Ata Hu Adonai Eloheinu
אַתָּהA-taהוּאhuה'AdonaiאֱלֹהֵינוּE-lo-hei-nuשֶׁהִקְטִירוּshe-hik-ti-ruאֲבוֹתֵינוּa-vo-tei-nuלְפָנֶיךָle-fa-ne-khaאֶתetקְטֹרֶתke-to-retהַסַּמִּיםha-sa-mimבִּזְמַןbiz-manשֶׁבֵּיתshe-beitהַמִּקְדָּשׁha-mik-dashקַיָּם,ka-yam,כַּאֲשֶׁרka-a-sherצִוִּיתָtsi-vi-taאוֹתָםo-tamעַלalיַדyadמֹשֶׁהMo-sheנְבִיאָךְne-vi-akhכַּכָּתוּבka-ka-tuvבְּתוֹרָתָךְ:be-to-ra-takh:
The Torah verses
Exodus 30:34-36 and Exodus 30:7-8.
וַיֹּאמֶרVa-yo-merה'AdonaiאֶלelמֹשֶׁהMo-sheקַחkakhלְךָle-khaסַמִּיםsa-mimנָטָףna-tafוּשְׁחֵלֶתu-she-khe-letוְחֶלְבְּנָהve-khel-be-naסַמִּיםsa-mimוּלְבֹנָהu-le-vo-naזַכָּהza-kaבַּדbadבְּבַדbe-vadיִהְיֶה:yih-ye:וְעָשִׂיתָve-a-si-taאֹתָהּo-taקְטֹרֶתke-to-retרֹקַחro-kakhמַעֲשֵׂהma-a-seרוֹקֵחַro-ke-akhמְמֻלָּחme-mu-lakhטָהוֹרta-horקֹדֶשׁ:ko-desh:וְשָׁחַקְתָּve-sha-khak-taמִמֶּנָּהmi-me-naהָדֵקha-dekוְנָתַתָּהve-na-ta-taמִמֶּנָּהmi-me-naלִפְנֵיlif-neiהָעֵדֻתha-e-dutבְּאֹהֶלbe-o-helמוֹעֵדmo-edאֲשֶׁרa-sherאִוָּעֵדi-va-edלְךָle-khaשָׁמָּהsha-maקֹדֶשׁko-deshקָדָשִׁיםka-da-shimתִּהְיֶהtih-yeלָכֶם:la-khem:וְנֶאֱמַר:Ve-ne-e-mar:וְהִקְטִירve-hik-tirעָלָיוa-lavאַהֲרֹןA-ha-ronקְטֹרֶתke-to-retסַמִּיםsa-mimבַּבֹּקֶרba-bo-kerבַּבֹּקֶרba-bo-kerבְּהֵיטִיבוֹbe-hei-ti-voאֶתetהַנֵּרֹתha-ne-rotיַקְטִירֶנָּה:yak-ti-re-na:וּבְהַעֲלֹתu-ve-ha-a-lotאַהֲרֹןA-ha-ronאֶתetהַנֵּרֹתha-ne-rotבֵּיןbeinהָעַרְבַּיִםha-ar-ba-yimיַקְטִירֶנָּהyak-ti-re-naקְטֹרֶתke-to-retתָּמִידta-midלִפְנֵיlif-neiה'Adonaiלְדֹרֹתֵיכֶם:le-do-ro-tei-khem:
Tanu Rabanan: how was the incense compounded
The baraita, Keritot 6a.
תָּנוּTa-nuרַבָּנָן,ra-ba-nan,פִּטּוּםpi-tumהַקְּטֹרֶתha-ke-to-retכֵּיצַד,kei-tsad,שְׁלֹשׁshe-loshמֵאוֹתme-otוְשִׁשִּׁיםve-shi-shimוּשְׁמוֹנָהu-she-mo-naמָנִיםma-nimהָיוּha-yuבָהּ,va,שְׁלֹשׁshe-loshמֵאוֹתme-otוְשִׁשִּׁיםve-shi-shimוַחֲמִשָּׁהva-kha-mi-shaכְּמִנְיַןke-min-yanיְמוּתye-motהַחַמָּהha-kha-maמָנֶהma-neבְכָלve-kholיוֹם,yom,מַחֲצִיתוֹma-kha-tsi-toבַבֹּקֶרva-bo-kerוּמַחֲצִיתוֹu-ma-kha-tsi-toבַעָרֶב,va-a-rev,וּשְׁלֹשָׁהu-she-lo-shaמָנִיםma-nimיְתֵרִיםye-te-rimשֶׁמֵּהֶםshe-me-hemמַכְנִיסmakh-nisכֹּהֵןko-henגָּדוֹלga-dolוְנוֹטֵלve-no-telמֵהֶםme-hemמָלֵאma-leחָפְנָיוkhof-navבְּיוֹםbe-yomהַכִּפּוּרִים,ha-ki-pu-rim,מַחֲזִירָןma-kha-zi-ranלְמַכְתֶּשֶׁתle-makh-te-shetבְּעֶרֶבbe-e-revיוֹםyomהַכִּיפוּרִיםha-ki-pu-rimכְּדֵיke-deiלְקַיֵּםle-ka-yemמִצְוַתmits-vatדַּקָּהda-kaמִןminהַדַּקָּהha-da-kaוְאַחַדve-a-khadעָשָׂרa-sarסַמָּנִיםsa-ma-nimהָיוּha-yuבָהּvaוְאֵלּוּve-e-luהֵן:hen:
The eleven spices
הַצֳּרִיHa-tso-riוְהַצִּפּוֹרֶןve-ha-tsi-po-renוְהַחֶלְבְּנָהve-ha-khel-be-naוְהַלְּבוֹנָה,ve-ha-le-vo-na,מִשְׁקַלmish-kalשִׁבְעִיםshiv-imשִׁבְעִיםshiv-imמָנֶה.ma-ne.מוֹר,Mor,וּקְצִיעָהu-ke-tsi-aוְשִׁבֹּלֶתve-shi-bo-letנֵרְדְּnerdוְכַרְכֹּם,ve-khar-kom,מִשְׁקַלmish-kalשִׁשָּׁהshi-shaעָשָׂרa-sarשִׁשָּׁהshi-shaעָשָׂרa-sarמָנֶה.ma-ne.הַקֹשְׂטHa-koshetשְׁנֵיםshe-neimעָשָׂר,a-sar,קִלּוּפָהki-lu-faשְׁלֹשָׁה,she-lo-sha,קִנָּמוֹןki-na-monתִּשְׁעָה,tish-a,בּוֹרִיתbo-ritכַּרְשִינָהkar-shi-naתִּשְׁעָהtish-aקַבִּין,ka-bin,יֵיןyeinקַפְרִיסִיןkaf-ri-sinסְאִיןse-inתְּלָתte-latוְקַבִּיןve-ka-binתְּלָתָא,te-la-ta,וְאִםve-imלֹאloמָצָאma-tsaיֵיןyeinקַפְרִיסִין,kaf-ri-sin,מֵבִיאme-viחֲמַרkha-marחִוָרkhi-varעַתִּיק.a-tik.מֶלַחMe-lakhסְדוֹמִיתse-do-mitרוֹבַע,ro-va,מַעֲלֶהma-a-leעָשָׁןa-shanכָּלkolשֶׁהוּא.she-hu.רִבִּיRi-biנָתַןNa-tanהַבַּבְלִיha-Bav-liאוֹמֵר:o-mer:אַףafכִּפַּתki-patהַיַּרְדֵּןha-Yar-denכָּלkolשֶׁהִיא,she-hi,אִםimנָתַןna-tanבָּהּbaדְּבַשׁde-vashפְּסָלָהּ,pe-sa-la,וְאִםve-imחִסֵּרkhi-serאַחַתa-khatמִכָּלmi-kolסַמְמָנֶיהָ,sa-me-ma-ne-ha,חַיָּבkha-yavמִיתָה:mi-ta:
Rabban Shimon ben Gamliel says
רַבָּןRa-banשִׁמְעוֹןShim-onבֶּןbenגַּמְלִיאֵלGam-li-elאוֹמֵר:o-mer:הַצֳּרִיha-tso-riאֵינוֹei-noאֶלָּאe-laשְׁרָףshe-rafהַנּוֹטֵףha-no-tefמֵעֲצֵיme-a-tseiהַקְּטָף.ha-ke-taf.בּוֹרִיתBo-ritכַּרְשִׁינָהkar-shi-naלְמָהle-maהִיאhiבָאָה,va-a,כְּדֵיke-deiלְשַׁפּוֹתle-sha-potבָּהּbaאֶתetהַצִּפּוֹרֶן,ha-tsi-po-ren,כְּדֵיke-deiשֶׁתְּהֵאshe-te-heנָאֶה.na-e.יַיִןYa-yinקַפְרִיסִיןkaf-ri-sinלְמַהle-maהוּאhuבָא,va,כְּדֵיke-deiלִשְׁרוֹתlish-rotבּוֹboאֶתetהַצִּפּוֹרֶן,ha-tsi-po-ren,כְּדֵיke-deiשֶׁתְּהֵאshe-te-heעַזָּה.a-za.וַהֲלֹאVa-ha-loמֵיmeiרַגְלַיִםrag-la-yimיָפִיןya-finלָהּ,la,אֶלָּאe-laשֶׁאֵיןshe-einמַכְנִיסִיןmakh-ni-sinמִיmeiרַגְלַיִםrag-la-yimבַּמִּקְדָּשׁba-mik-dashמִפְּנֵיmip-neiהַכָּבוֹד:ha-ka-vod:
It was taught, Rabbi Natan says
תַּנְיָא,Tan-ya,רִבִּיRi-biנָתַןNa-tanאוֹמֵר:o-mer:כְּשֶׁהוּאke-she-huשׁוֹחֵק,sho-khek,אוֹמֵרo-merהָדֵקha-dekהֵיטֵב,hei-tev,הֵיטֵבhei-tevהָדֵק,ha-dek,מִפְּנֵיmip-neiשֶׁהַקּוֹלshe-ha-kolיָפֶהya-feלַבְּשָׂמִים.la-be-sa-mim.פִּטְּמָהּPi-te-maלַחֲצָאִיןla-kha-tsa-inכְּשֵׁרָה:ke-she-ra:לְשָׁלִישׁle-sha-lishוּלְרָבִיעַ,u-le-ra-vi-a,לֹאloשָׁמַעְנוּ.sha-ma-nu.אָמַרA-marרִבִּיRi-biיְהוּדָה:Ye-hu-da:זֶהzeהַכְּלָלha-ke-lalאִםimכְּמִדָּתָהּke-mi-da-taכְּשֵׁרָהke-she-raלַחֲצָאִין,la-kha-tsa-in,וְאִםve-imחִסֵּרkhi-serאַחַתa-khatמִכָּלmi-kolסַמְמָנֶיהָ,sa-me-ma-ne-ha,חַיָּבkha-yavמִיתָה.mi-ta.
Bar Kappara taught
תָּנֵיTa-neiבַרvarקַפָּרָא:Ka-pa-ra:אַחַתa-khatלְשִׁשִּׁיםle-shi-shimאוֹoלְשִׁבְעִיםle-shiv-imשָׁנָהsha-naהָיְתָהhai-taבָּאָהba-aשֶׁלshelשִׁירַיִםshi-ra-yimלַחֲצָאִין.la-kha-tsa-in.וְעוֹדVe-odתָּנֵיta-neiבַרvarקַפָּרָא:Ka-pa-ra:אִלּוּi-luהָיָהha-yaנוֹתֵןno-tenבָּהּbaקָרְטוֹבkor-tovשֶׁלshelדְּבַשׁ,de-vash,אֵיןeinאָדָםa-damיָכוֹלya-kholלַעֲמֹדla-a-modמִפְּנֵיmip-neiרֵיחָהּ.rei-kha.וְלָמָּהVe-la-maאֵיןeinמְעָרְבִיןme-ar-vinבָּהּbaדְּבַשׁ,de-vash,מִפְּנֵיmip-neiשֶׁהַתּוֹרָהshe-ha-to-raאָמְרָה:am-ra:כִּיkiכָלkholשְׂאֹרse-orוְכָלve-kholדְּבַשׁde-vashלֹאloתַקְטִירוּtak-ti-ruמִמֶּנּוּmi-me-nuאִשֶּׁהi-sheלַה':l'Adonai:ה'AdonaiצְבָאוֹתTse-va-otעִמָּנוּi-ma-nuמִשְׂגָּבmis-gavלָנוּla-nuאֱלֹהֵיE-lo-heiיַעֲקֹבYa-a-kovסֶלָה:se-la:ה'AdonaiצְבָאוֹתTse-va-otאַשְׁרֵיash-reiאָדָםa-damבֹּטֵחַbo-te-akhבָּךְ:bakh:ה'Adonaiהוֹשִׁיעָהho-shi-aהַמֶּלֶךְha-me-lekhיַעֲנֵנוּya-a-ne-nuבְיוֹםve-yomקָרְאֵנוּ:kor-e-nu:וְעָרְבָהVe-ar-vaלַה'l'Adonaiמִנְחַתmin-khatיְהוּדָהYe-hu-daוִירוּשָׁלִָםvi-ru-sha-la-yimכִּימֵיki-meiעוֹלָםo-lamוּכְשָׁנִיםu-khe-sha-nimקַדְמֹנִיּוֹת:kad-mo-ni-yot: