Atá Hu Adonai Eloheinu
אַתָּהA-táהוּאhuה'AdonaiאֱלֹהֵינוּE-lo-héi-nuשֶׁהִקְטִירוּshe-hik-tí-ruאֲבוֹתֵינוּa-vo-téi-nuלְפָנֶיךָle-fa-ne-jáאֶתetקְטֹרֶתke-tó-retהַסַּמִּיםha-sa-mímבִּזְמַןbiz-mánשֶׁבֵּיתshe-béitהַמִּקְדָּשׁha-mik-dáshקַיָּם,ka-yám,כַּאֲשֶׁרka-a-shérצִוִּיתָtsi-ví-taאוֹתָםo-támעַלalיַדyadמֹשֶׁהMo-shéנְבִיאָךְne-vi-ájכַּכָּתוּבka-ka-túvבְּתוֹרָתָךְ:be-to-ra-táj:
Los versículos de la Torá
Éxodo 30:34-36 y Éxodo 30:7-8.
וַיֹּאמֶרVa-yó-merה'AdonaiאֶלelמֹשֶׁהMo-shéקַחkajלְךָle-jáסַמִּיםsa-mímנָטָףna-táfוּשְׁחֵלֶתu-she-jé-letוְחֶלְבְּנָהve-jel-be-náסַמִּיםsa-mímוּלְבֹנָהu-le-vo-náזַכָּהza-káבַּדbadבְּבַדbe-vádיִהְיֶה:yih-yé:וְעָשִׂיתָve-a-sí-taאֹתָהּo-táקְטֹרֶתke-tó-retרֹקַחró-kajמַעֲשֵׂהma-a-séרוֹקֵחַro-ké-ajמְמֻלָּחme-mu-lájטָהוֹרta-hórקֹדֶשׁ:kó-desh:וְשָׁחַקְתָּve-sha-ják-taמִמֶּנָּהmi-mé-naהָדֵקha-dékוְנָתַתָּהve-na-tá-taמִמֶּנָּהmi-mé-naלִפְנֵיlif-néiהָעֵדֻתha-e-dútבְּאֹהֶלbe-ó-helמוֹעֵדmo-édאֲשֶׁרa-shérאִוָּעֵדi-va-édלְךָle-jáשָׁמָּהshá-maקֹדֶשׁkó-deshקָדָשִׁיםka-da-shímתִּהְיֶהtih-yéלָכֶם:la-jém:וְנֶאֱמַר:Ve-ne-e-már:וְהִקְטִירve-hik-tírעָלָיוa-lávאַהֲרֹןA-ha-rónקְטֹרֶתke-tó-retסַמִּיםsa-mímבַּבֹּקֶרba-bó-kerבַּבֹּקֶרba-bó-kerבְּהֵיטִיבוֹbe-hei-tí-voאֶתetהַנֵּרֹתha-ne-rótיַקְטִירֶנָּה:yak-ti-ré-na:וּבְהַעֲלֹתu-ve-ha-a-lótאַהֲרֹןA-ha-rónאֶתetהַנֵּרֹתha-ne-rótבֵּיןbeinהָעַרְבַּיִםha-ar-bá-yimיַקְטִירֶנָּהyak-ti-ré-naקְטֹרֶתke-tó-retתָּמִידta-mídלִפְנֵיlif-néiה'Adonaiלְדֹרֹתֵיכֶם:le-do-ro-téi-jem:
Tanu Rabanán: cómo se preparaba el incienso
La baraita, Keritot 6a.
תָּנוּTa-núרַבָּנָן,ra-ba-nán,פִּטּוּםpi-túmהַקְּטֹרֶתha-ke-tó-retכֵּיצַד,kei-tsád,שְׁלֹשׁshe-lóshמֵאוֹתme-ótוְשִׁשִּׁיםve-shi-shímוּשְׁמוֹנָהu-she-mo-náמָנִיםma-nímהָיוּha-yúבָהּ,va,שְׁלֹשׁshe-lóshמֵאוֹתme-ótוְשִׁשִּׁיםve-shi-shímוַחֲמִשָּׁהva-ja-mi-sháכְּמִנְיַןke-min-yánיְמוּתye-mótהַחַמָּהha-ja-máמָנֶהma-néבְכָלve-jolיוֹם,yom,מַחֲצִיתוֹma-ja-tsi-tóבַבֹּקֶרva-bó-kerוּמַחֲצִיתוֹu-ma-ja-tsi-tóבַעָרֶב,va-á-rev,וּשְׁלֹשָׁהu-she-lo-sháמָנִיםma-nímיְתֵרִיםye-te-rímשֶׁמֵּהֶםshe-me-hémמַכְנִיסmaj-nísכֹּהֵןko-hénגָּדוֹלga-dólוְנוֹטֵלve-no-télמֵהֶםme-hémמָלֵאma-léחָפְנָיוjof-návבְּיוֹםbe-yómהַכִּפּוּרִים,ha-ki-pu-rím,מַחֲזִירָןma-ja-zi-ránלְמַכְתֶּשֶׁתle-maj-té-shetבְּעֶרֶבbe-é-revיוֹםyomהַכִּיפוּרִיםha-ki-pu-rímכְּדֵיke-déiלְקַיֵּםle-ka-yémמִצְוַתmits-vátדַּקָּהda-káמִןminהַדַּקָּהha-da-káוְאַחַדve-a-jádעָשָׂרa-sárסַמָּנִיםsa-ma-nímהָיוּha-yúבָהּvaוְאֵלּוּve-e-lúהֵן:hen:
Las once especias
הַצֳּרִיHa-tso-ríוְהַצִּפּוֹרֶןve-ha-tsi-pó-renוְהַחֶלְבְּנָהve-ha-jel-be-náוְהַלְּבוֹנָה,ve-ha-le-vo-ná,מִשְׁקַלmish-kálשִׁבְעִיםshiv-ímשִׁבְעִיםshiv-ímמָנֶה.ma-né.מוֹר,Mor,וּקְצִיעָהu-ke-tsi-áוְשִׁבֹּלֶתve-shi-bó-letנֵרְדְּnerdוְכַרְכֹּם,ve-jar-kóm,מִשְׁקַלmish-kálשִׁשָּׁהshi-sháעָשָׂרa-sárשִׁשָּׁהshi-sháעָשָׂרa-sárמָנֶה.ma-né.הַקֹשְׂטHa-kó-shetשְׁנֵיםshe-néimעָשָׂר,a-sár,קִלּוּפָהki-lu-fáשְׁלֹשָׁה,she-lo-shá,קִנָּמוֹןki-na-mónתִּשְׁעָה,tish-á,בּוֹרִיתbo-rítכַּרְשִינָהkar-shi-náתִּשְׁעָהtish-áקַבִּין,ka-bín,יֵיןyeinקַפְרִיסִיןkaf-ri-sínסְאִיןse-ínתְּלָתte-látוְקַבִּיןve-ka-bínתְּלָתָא,te-la-tá,וְאִםve-ímלֹאloמָצָאma-tsáיֵיןyeinקַפְרִיסִין,kaf-ri-sín,מֵבִיאme-víחֲמַרja-márחִוָרji-várעַתִּיק.a-tík.מֶלַחMe-lajסְדוֹמִיתse-do-mítרוֹבַע,ró-va,מַעֲלֶהma-a-léעָשָׁןa-shánכָּלkolשֶׁהוּא.she-hú.רִבִּיRi-bíנָתַןNa-tánהַבַּבְלִיha-Báv-liאוֹמֵר:o-mér:אַףafכִּפַּתki-pátהַיַּרְדֵּןha-Yar-dénכָּלkolשֶׁהִיא,she-hí,אִםimנָתַןna-tánבָּהּbaדְּבַשׁde-váshפְּסָלָהּ,pe-sa-lá,וְאִםve-ímחִסֵּרji-sérאַחַתa-játמִכָּלmi-kólסַמְמָנֶיהָ,sa-me-ma-né-ha,חַיָּבja-yávמִיתָה:mi-tá:
Rabán Shimón ben Gamliel dice
רַבָּןRa-bánשִׁמְעוֹןShim-ónבֶּןbenגַּמְלִיאֵלGam-li-élאוֹמֵר:o-mér:הַצֳּרִיha-tso-ríאֵינוֹei-nóאֶלָּאe-láשְׁרָףshe-ráfהַנּוֹטֵףha-no-téfמֵעֲצֵיme-a-tséiהַקְּטָף.ha-ke-táf.בּוֹרִיתBo-rítכַּרְשִׁינָהkar-shi-náלְמָהle-máהִיאhiבָאָה,va-á,כְּדֵיke-déiלְשַׁפּוֹתle-sha-pótבָּהּbaאֶתetהַצִּפּוֹרֶן,ha-tsi-pó-ren,כְּדֵיke-déiשֶׁתְּהֵאshe-te-héנָאֶה.na-é.יַיִןYá-yinקַפְרִיסִיןkaf-ri-sínלְמַהle-máהוּאhuבָא,va,כְּדֵיke-déiלִשְׁרוֹתlish-rótבּוֹboאֶתetהַצִּפּוֹרֶן,ha-tsi-pó-ren,כְּדֵיke-déiשֶׁתְּהֵאshe-te-héעַזָּה.a-zá.וַהֲלֹאVa-ha-lóמֵיmeiרַגְלַיִםrag-lá-yimיָפִיןya-fínלָהּ,la,אֶלָּאe-láשֶׁאֵיןshe-éinמַכְנִיסִיןmaj-ni-sínמִיmeiרַגְלַיִםrag-lá-yimבַּמִּקְדָּשׁba-mik-dáshמִפְּנֵיmip-néiהַכָּבוֹד:ha-ka-vód:
Se enseñó, Rabí Natán dice
תַּנְיָא,Tán-ya,רִבִּיRi-bíנָתַןNa-tánאוֹמֵר:o-mér:כְּשֶׁהוּאke-she-húשׁוֹחֵק,sho-jék,אוֹמֵרo-mérהָדֵקha-dékהֵיטֵב,hei-tév,הֵיטֵבhei-tévהָדֵק,ha-dék,מִפְּנֵיmip-néiשֶׁהַקּוֹלshe-ha-kólיָפֶהya-féלַבְּשָׂמִים.la-be-sa-mím.פִּטְּמָהּPi-te-máלַחֲצָאִיןla-ja-tsa-ínכְּשֵׁרָה:ke-she-rá:לְשָׁלִישׁle-sha-líshוּלְרָבִיעַ,u-le-ra-ví-a,לֹאloשָׁמַעְנוּ.sha-má-nu.אָמַרA-márרִבִּיRi-bíיְהוּדָה:Ye-hu-dá:זֶהzeהַכְּלָלha-ke-lálאִםimכְּמִדָּתָהּke-mi-da-táכְּשֵׁרָהke-she-ráלַחֲצָאִין,la-ja-tsa-ín,וְאִםve-ímחִסֵּרji-sérאַחַתa-játמִכָּלmi-kólסַמְמָנֶיהָ,sa-me-ma-né-ha,חַיָּבja-yávמִיתָה.mi-tá.
Enseñó Bar Kappará
תָּנֵיTa-néiבַרvarקַפָּרָא:Ka-pa-rá:אַחַתa-játלְשִׁשִּׁיםle-shi-shímאוֹoלְשִׁבְעִיםle-shiv-ímשָׁנָהsha-náהָיְתָהhái-taבָּאָהba-áשֶׁלshelשִׁירַיִםshi-rá-yimלַחֲצָאִין.la-ja-tsa-ín.וְעוֹדVe-ódתָּנֵיta-néiבַרvarקַפָּרָא:Ka-pa-rá:אִלּוּi-lúהָיָהha-yáנוֹתֵןno-ténבָּהּbaקָרְטוֹבkor-tóvשֶׁלshelדְּבַשׁ,de-vásh,אֵיןeinאָדָםa-dámיָכוֹלya-jólלַעֲמֹדla-a-módמִפְּנֵיmip-néiרֵיחָהּ.rei-já.וְלָמָּהVe-lá-maאֵיןeinמְעָרְבִיןme-ar-vínבָּהּbaדְּבַשׁ,de-vásh,מִפְּנֵיmip-néiשֶׁהַתּוֹרָהshe-ha-to-ráאָמְרָה:ám-ra:כִּיkiכָלjolשְׂאֹרse-órוְכָלve-jólדְּבַשׁde-váshלֹאloתַקְטִירוּtak-tí-ruמִמֶּנּוּmi-mé-nuאִשֶּׁהi-shéלַה':l'Adonai:ה'AdonaiצְבָאוֹתTse-va-ótעִמָּנוּi-má-nuמִשְׂגָּבmis-gávלָנוּlá-nuאֱלֹהֵיE-lo-héiיַעֲקֹבYa-a-kóvסֶלָה:sé-la:ה'AdonaiצְבָאוֹתTse-va-ótאַשְׁרֵיash-réiאָדָםa-dámבֹּטֵחַbo-té-ajבָּךְ:baj:ה'Adonaiהוֹשִׁיעָהho-shí-aהַמֶּלֶךְha-mé-lejיַעֲנֵנוּya-a-né-nuבְיוֹםve-yómקָרְאֵנוּ:kor-é-nu:וְעָרְבָהVe-ár-vaלַה'l'Adonaiמִנְחַתmin-játיְהוּדָהYe-hu-dáוִירוּשָׁלִָםvi-ru-sha-lá-yimכִּימֵיki-méiעוֹלָםo-lámוּכְשָׁנִיםu-je-sha-nímקַדְמֹנִיּוֹת:kad-mo-ni-yót: