י וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נוֹשָׁן וְיָשָׁן מִפְּנֵי חָדָשׁ תּוֹצִיאוּ׃
10 فَأَخَلتِم ياشان نوشان فِياشان مِبِّني حاداش توتسيئو
יא וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃
11 فِناتَتّي مِشكاني بِتوخِخِم فِلو تِغعَل نَفشي إِتخِم
יב וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי לְעָם׃
12 فِهِتهَلَّختي بِتوخِخِم فِهاييتي لاخِم ليلوهيم فِأَتِّم تِهيو لي لِعام
יג אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִהְיֹת לָהֶם עֲבָדִים וָאֶשְׁבֹּר מֹטֹת עֻלְּכֶם וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם קוֹמְמִיּוּת׃
13 أني أدوناي إلوهيخِم أشِر هوتسيتي إِتخِم ميئِرتس مِتسرايِم مِهيوت لاهِم عَفاديم فاإِشبور موتوت عُلِّخِم فاأوليخ إِتخِم قومِمِيّوت
יד וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה׃
14 فِئِم لو تِشمِعو لي فِلو تَعَسو إيت كُل هَمِّتسفوت هاإيلِّه
טו וְאִם בְּחֻקֹּתַי תִּמְאָסוּ וְאִם אֶת מִשְׁפָּטַי תִּגְעַל נַפְשְׁכֶם לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת אֶת כָּל מִצְוֹתַי לְהַפְרְכֶם אֶת בְּרִיתִי׃
15 فِئِم بِحُقّوتاي تِمئاسو فِئِم إِت مِشباطاي تِغعَل نَفشِخِم لِفِلتي عَسوت إِت كُل مِتسفوتاي لِهَفرِخِم إِت بِريتي
טז אַף אֲנִי אֶעֱשֶׂה זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה אֶת הַשַּׁחֶפֶת וְאֶת הַקַּדַּחַת מְכַלּוֹת עֵינַיִם וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם׃
16 أَف أني إِعِسِه زوت لاخِم فِهِفقَدتي عَليخِم بِهالا إِت هَشَّحِفِت فِئِت هَقَّدَّحَت مِخَلّوت عينايِم أُمِديفوت نافِش أُزرَعتِم لاريق زَرعَخِم فَأَخالوهو أويِفيخِم
יז וְנָתַתִּי פָנַי בָּכֶם וְנִגַּפְתֶּם לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם וְרָדוּ בָכֶם שֹׂנְאֵיכֶם וְנַסְתֶּם וְאֵין רֹדֵף אֶתְכֶם׃
17 فِناتَتّي فاناي باخِم فِنِغَّفتِم لِفني أويِفيخِم فِرادو فاخِم سونِئيخِم فِنَستِم فِئين روديف إِتخِم
יח וְאִם עַד אֵלֶּה לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וְיָסַפְתִּי לְיַסְּרָה אֶתְכֶם שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם׃
18 فِئِم عَد إيلِّه لو تِشمِعو لي فِياسَفتي لِيَسِّرا إِتخِم شِفَع عَل حَطّوتيخِم
יט וְשָׁבַרְתִּי אֶת גְּאוֹן עֻזְּכֶם וְנָתַתִּי אֶת שְׁמֵיכֶם כַּבַּרְזֶל וְאֶת אַרְצְכֶם כַּנְּחֻשָׁה׃
19 فِشافَرتي إِت غِئون عُزِّخِم فِناتَتّي إِت شِميخِم كَبَّرزِل فِئِت أَرتسِخِم كَنِّحوشا
כ וְתַם לָרִיק כֹּחֲכֶם וְלֹא תִתֵּן אַרְצְכֶם אֶת יְבוּלָהּ וְעֵץ הָאָרֶץ לֹא יִתֵּן פִּרְיוֹ׃
20 فِتَم لاريق كوحَخِم فِلو تِتّين أَرتسِخِم إِت يِفولاهّ فِعيتس هَأَرتس لو يِتّين بِريو
כא וְאִם תֵּלְכוּ עִמִּי קֶרִי וְלֹא תֹאבוּ לִשְׁמֹעַ לִי וְיָסַפְתִּי עֲלֵיכֶם מַכָּה שֶׁבַע כְּחַטֹּאתֵיכֶם׃
21 فِئِم تيلِخو عِمّي قِري فِلو توئفو لِشموعَ لي فِياسَفتي عَليخِم مَكّا شِفَع كِحَطّوتيخِم
כב וְהִשְׁלַחְתִּי בָכֶם אֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה וְשִׁכְּלָה אֶתְכֶם וְהִכְרִיתָה אֶת בְּהֶמְתְּכֶם וְהִמְעִיטָה אֶתְכֶם וְנָשַׁמּוּ דַּרְכֵיכֶם׃
22 فِهِشلَحتي فاخِم إِت حَيَّت هَسّادِه فِشِكِّلا إِتخِم فِهِخريتا إِت بِهِمتِّخِم فِهِمعيطا إِتخِم فِناشَمّو دَرخيخِم
כג וְאִם בְּאֵלֶּה לֹא תִוָּסְרוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי קֶרִי׃
23 فِئِم بِئيلِّه لو تِوّاسِرو لي فَهَلَختِم عِمّي قِري
כד וְהָלַכְתִּי אַף אֲנִי עִמָּכֶם בְּקֶרִי וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַּם אָנִי שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם׃
24 فِهالَختي أَف أني عِمّاخِم بِقِري فِهِكّيتي إِتخِم غَم أني شِفَع عَل حَطّوتيخِم
כה וְהֵבֵאתִי עֲלֵיכֶם חֶרֶב נֹקֶמֶת נְקַם בְּרִית וְנֶאֱסַפְתֶּם אֶל עָרֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי דֶבֶר בְּתוֹכְכֶם וְנִתַּתֶּם בְּיַד אוֹיֵב׃
25 فِهيفيتي عَليخِم حِرِف نوقِمِت نِقَم بِريت فِنِئِسَفتِم إِل عاريخِم فِشِلَّحتي دِفِر بِتوخِخِم فِنِتَتِّم بِيَد أوييف
כו בְּשִׁבְרִי לָכֶם מַטֵּה לֶחֶם וְאָפוּ עֶשֶׂר נָשִׁים לַחְמְכֶם בְּתַנּוּר אֶחָד וְהֵשִׁיבוּ לַחְמְכֶם בַּמִּשְׁקָל וַאֲכַלְתֶּם וְלֹא תִשְׂבָּעוּ׃
26 بِشِفري لاخِم مَطِّه لِحِم فِأافو عِسِر ناشيم لَحمِخِم بِتَنّور إِحاد فِهيشيفو لَحمِخِم بَمِّشقال فَأَخَلتِم فِلو تِسبَّعو
כז וְאִם בְּזֹאת לֹא תִשְׁמְעוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי בְּקֶרִי׃
27 فِئِم بِزوت لو تِشمِعو لي فَهَلَختِم عِمّي بِقِري
כח וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת קֶרִי וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אָנִי שֶׁבַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם׃
28 فِهالَختي عِمّاخِم بَحَمَت قِري فِيِسَّرتي إِتخِم أَف أني شِفَع عَل حَطّوتيخِم
כט וַאֲכַלְתֶּם בְּשַׂר בְּנֵיכֶם וּבְשַׂר בְּנֹתֵיכֶם תֹּאכֵלוּ׃
29 فَأَخَلتِم بِسَر بِنيخِم أُفسَر بِنوتيخِم توخيلو
ל וְהִשְׁמַדְתִּי אֶת בָּמֹתֵיכֶם וְהִכְרַתִּי אֶת חַמָּנֵיכֶם וְנָתַתִּי אֶת פִּגְרֵיכֶם עַל פִּגְרֵי גִּלּוּלֵיכֶם וְגָעֲלָה נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃
30 فِهِشمَدتي إِت باموتيخِم فِهِخرَتّي إِت حَمّانيخِم فِناتَتّي إِت بِغريخِم عَل بِغري غِلّوليخِم فِغاعَلا نَفشي إِتخِم
לא וְנָתַתִּי אֶת עָרֵיכֶם חָרְבָּה וַהֲשִׁמּוֹתִי אֶת מִקְדְּשֵׁיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּרֵיחַ נִיחֹחֲכֶם׃
31 فِناتَتّي إِت عاريخِم حُرفّا فَهَشِمّوتي إِت مِقدِّشيخِم فِلو أاريحَ بِريحَ نيحوحَخِم
לב וַהֲשִׁמֹּתִי אֲנִי אֶת הָאָרֶץ וְשָׁמְמוּ עָלֶיהָ אֹיְבֵיכֶם הַיֹּשְׁבִים בָּהּ׃
32 فَهَشِمّوتي أني إِت هَأَرتس فِشامِمو عالِيها أويِفيخِم هَيّوشِفيم باهّ
לג וְאֶתְכֶם אֱזָרֶה בַגּוֹיִם וַהֲרִיקֹתִי אַחֲרֵיכֶם חָרֶב וְהָיְתָה אַרְצְכֶם שְׁמָמָה וְעָרֵיכֶם יִהְיוּ חָרְבָּה׃
33 فِإِتخِم إِزارِه فَغّويِم فَهَريقوتي أَحَريخِم حارِف فِهايِتا أَرتسِخِم شِماما فِعاريخِم يِهيو حُرفّا
לד אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הֳשַׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם אָז תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ וְהִרְצָת אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ׃
34 أاز تِرتسِه هَأَرتس إِت شَبِّتوتِيها كُل يِمي هُشَمّا فِأَتِّم بِئِرتس أويِفيخِم أاز تِشبَّت هَأَرتس فِهِرتسَت إِت شَبِّتوتِيها
לה כָּל יְמֵי הָשַּׁמָּה תִּשְׁבֹּת אֵת אֲשֶׁר לֹא שָׁבְתָה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם בְּשִׁבְתְּכֶם עָלֶיהָ׃
35 كُل يِمي هاشَّمّا تِشبوت إيت أشِر لو شافِتا بِشَبِّتوتيخِم بِشِفتِّخِم عالِيها
לו וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קוֹל עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻסַת חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵף׃
36 فِهَنِّشئاريم باخِم فِهيفيتي مورِخ بِلِفافام بِأَرتسوت أويِفيهِم فِرادَف أوتام قول عالِه نِدّاف فِناسو مِنوسَت حِرِف فِنافِلو فِئين روديف
לז וְכָשְׁלוּ אִישׁ בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי חֶרֶב וְרֹדֵף אָיִן וְלֹא תִהְיֶה לָכֶם תְּקוּמָה לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
37 فِخاشِلو إيش بِأاحيف كِمِبِّني حِرِف فِروديف أايِن فِلو تِهيِه لاخِم تِقوما لِفني أويِفيخِم
לח וַאֲבַדְתֶּם בַּגּוֹיִם וְאָכְלָה אֶתְכֶם אֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם׃
38 فَأَفَدتِم بَغّويِم فِأاخِلا إِتخِم إِرتس أويِفيخِم
לט וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם יִמַּקּוּ בַּעֲוֹנָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיכֶם וְאַף בַּעֲוֹנֹת אֲבֹתָם אִתָּם יִמָּקּוּ׃
39 فِهَنِّشئاريم باخِم يِمَّقّو بَعَفونام بِأَرتسوت أويِفيخِم فِأَف بَعَفونوت أَفوتام إِتّام يِمّاقّو
מ וְהִתְוַדּוּ אֶת עֲוֹנָם וְאֶת עֲוֹן אֲבֹתָם בְּמַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ בִי וְאַף אֲשֶׁר הָלְכוּ עִמִּי בְּקֶרִי׃
40 فِهِتفَدّو إِت عَفونام فِئِت عَفون أَفوتام بِمَعَلام أشِر ماعَلو في فِأَف أشِر هالِخو عِمّي بِقِري
מא אַף אֲנִי אֵלֵךְ עִמָּם בְּקֶרִי וְהֵבֵאתִי אֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אוֹ אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל וְאָז יִרְצוּ אֶת עֲוֹנָם׃
41 أَف أني إيليخ عِمّام بِقِري فِهيفيتي أوتام بِئِرتس أويِفيهِم أو أاز يِكّانَع لِفافام هِعاريل فِأاز يِرتسو إِت عَفونام
מב וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׃
42 فِزاخَرتي إِت بِريتي يَعَقوف فِأَف إِت بِريتي يِتسحاق فِأَف إِت بِريتي أَفراهام إِزكور فِهَأَرتس إِزكور
מג וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב מֵהֶם וְתִרֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ בָּהְשַׁמָּה מֵהֶם וְהֵם יִרְצוּ אֶת עֲוֹנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם׃
43 فِهَأَرتس تيعازيف ميهِم فِتِرِتس إِت شَبِّتوتِيها بُهُشَمّا ميهِم فِهيم يِرتسو إِت عَفونام يَعَن أُفِيَعَن بِمِشباطاي ماأسو فِئِت حُقّوتاي غاعَلا نَفشام
מד וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיהֶם׃
44 فِأَف غَم زوت بِهيوتام بِئِرتس أويِفيهِم لو مِئَستيم فِلو غِعَلتيم لِخَلّوتام لِهافير بِريتي إِتّام كي أني أدوناي إلوهيهِم
מה וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם לִהְיֹת לָהֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְדוָד׃
45 فِزاخَرتي لاهِم بِريت ريشونيم أشِر هوتسيتي أوتام ميئِرتس مِتسرايِم لِعيني هَغّويِم لِهيوت لاهِم ليلوهيم أني أدوناي
מו אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים וְהַתּוֹרֹת אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד בֵּינוֹ וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַר סִינַי בְּיַד מֹשֶׁה׃
46 إيلِّه هَحُقّيم فِهَمِّشباطيم فِهَتّوروت أشِر ناتَن أدوناي بينو أُفين بِني يِسرائيل بِهَر سيناي بِيَد موشِه