Skip to content

Parashat Ki Tavo - First Aliyah

· 3 min read
Torah Text (Ki Tavo — Aliyah 1 of 7)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

כו א וְהָיָה כִּי תָבוֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּהּ׃
26:1 vehayah ki tavo el ha'aretz asher Adonai Elohecha noten lecha nachalah virishtah veyashavta bah
ב וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
2 velakachta mereshit kol pri ha'adamah asher tavi me'artzecha asher Adonai Elohecha noten lach vesamta vatene vehalachta el hamakom asher yivchar Adonai Elohecha leshaken shmo sham
ג וּבָאתָ אֶל הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי בָאתִי אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָנוּ׃
3 uvata el hakohen asher yihyeh bayamim hahem ve'amarta elav higadti hayom l'Adonai Elohecha ki vati el ha'aretz asher nishba Adonai la'avoteinu latet lanu
ד וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
4 velakach hakohen hatene miyadecha vehinicho lifnei mizbach Adonai Elohecha
ה וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב׃
5 ve'anita ve'amarta lifnei Adonai Elohecha Arami oved avi vayered mitzraymah vayagar sham bimtei me'at vayehi sham legoy gadol atzum varav
ו וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה׃
6 vayare'u otanu haMitzrim vay'anunu vayitnu aleinu avodah kashah
ז וַנִּצְעַק אֶל יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֶת קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ׃
7 vanitz'ak el Adonai Elohei avoteinu vayishma Adonai et kolenu vayar et onyenu ve'et amalenu ve'et lachatzenu
ח וַיּוֹצִאֵנוּ יְדוָד מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים׃
8 vayotzi'enu Adonai miMitzrayim beyad chazakah uvizroa netuyah uvemora gadol uve'otot uvemoftim
ט וַיְבִאֵנוּ אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן לָנוּ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
9 vayvi'enu el hamakom hazeh vayiten lanu et ha'aretz hazot eretz zavat chalav udvash
י וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי יְדוָד וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
10 ve'atah hineh heveti et reshit pri ha'adamah asher natatah li Adonai vehinachto lifnei Adonai Elohecha vehishtachavita lifnei Adonai Elohecha
יא וְשָׂמַחְתָּ בְכָל הַטּוֹב אֲשֶׁר נָתַן לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ׃
11 vesamachta vechol hatov asher natan lecha Adonai Elohecha ulveitecha atah vehaLevi vehager asher bekirbecha

From the first fruit to the story of the people

The aliyah opens with the entry into the land and the settling in it. When a person merits a harvest from his land, he takes from the first of the fruit of the ground, places it in a basket, and brings it up to the place that God will choose. In this way the first harvest does not remain only a private achievement of the farmer, but becomes an opportunity to recognize that the land and the blessing within it were given to him.

The person comes to the priest who will be in those days and declares that he has come to the land that God swore to give to the fathers. The priest takes the basket and sets it down before the altar of God. After that the one bringing the first fruits tells briefly the story of the nation: from the earliest days of the fathers, the descent to Egypt, the growth into a great people, the servitude and the affliction, the cry to God, the redemption from Egypt, and the arrival in the land.

The whole story leads to the present moment. The person stands in the land, holds in his hands the first of the fruit of the ground, and recognizes that the harvest he brings is the result of the long road the people traveled and of the gift he received from God. After the setting down of the first fruits and the bowing, the Torah moves to joy: the person rejoices in all the good that was given to him, but the joy does not remain only in his house. It includes also the Levite and the stranger who is in his midst.

Insights from the aliyah

The first fruit turns an achievement into gratitude

Precisely when a person sees the first result of his labor, the Torah asks him to stop. Before the whole harvest turns into property and profit, he reminds himself where the land, the strength, and the blessing came from.

One cannot understand the present without remembering the road

The one bringing the first fruits is not satisfied with having a field and fruit. He returns to the story of the fathers, of Egypt, and of the redemption. The present receives a deeper meaning when it is connected to the memory of the road that led to it.

National history becomes a personal story

The events took place generations before the person standing with the basket, yet he presents them as part of his own story. This teaches that identity is not built only from what happened to me personally, but also from the story that I continue.

Abundance does not sever the memory of hardship

Precisely inside a good land, with fruit in hand, the Torah returns the person to the servitude and to the cry in Egypt. Abundance is not meant to erase the memory of the hard periods, but to turn it into a deeper gratitude.

The small basket joins past, present, and future

Inside one basket there is fruit that grew just now, yet it rests upon a story of generations. This is a powerful image: a small act in the present can carry within it a whole past and pass it onward.

Complete joy includes others as well

At the close of the aliyah the Torah is not satisfied with the private joy of the owner of the field and his household. The Levite and the stranger enter the circle. Abundance that ends only with the one who received it is deficient abundance, and joy expands when it allows others too to be part of it.

Gratitude requires an act and not only a thought

It is not enough to feel thanks in the heart. The person travels, brings, hands over to the priest, tells, sets down, and bows. The aliyah teaches that gratitude becomes deep when it receives a practical expression.

More Questions on the Parsha

More questions on this parsha are on the way. In the meantime, explore our daily Torah learning.

Daily Torah learning

Join learners who start their morning with Torah + AI

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram