تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات كي تافو - العَلَاء الأولى

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (كي تبوا — عليا 1 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כו א וְהָיָה כִּי תָבוֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּהּ׃
٢٦:١ فِهايا كي تافو إل هاآرِتس أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا نَحَلا فيريشْتّاه فِياشَفْتا باه
ב וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
٢ فْلاقَحْتّا ميريشيت كُل بْري هاأداما أشير تَبِيا ميأَرْتسِخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ فِسَمْتَّ بَطِّنِه فِهَلَخْتا إل هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا لْشَكّين شمو شام
ג וּבָאתָ אֶל הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי בָאתִי אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָנוּ׃
٣ أوفاتا إل هَكوهين أشير يِهيِه بَيّاميم هاهيم فِأمَرْتا إيلاف هِجَّدْتّي هَيّوم لَأدوناي إلوهيخا كي فاتي إل هاآرِتس أشير نِشبَع أدوناي لَأَفوتينو لاتيت لانو
ד וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٤ فَلَقَح هَكوهين هَطِّنِه مِيّادِخا فِهِنّيحو لِفني مِزبَّح أدوناي إلوهيخا
ה וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב׃
٥ فِعانيتا فِأمَرْتا لِفني أدوناي إلوهيخا أَرَمّي أُفيد آفي فَييرِد مِصرَيما فَيّاجار شام بِمْتي مِعَط فَيْهي شام لْغُي جادول عاتسوم فاراف
ו וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה׃
٦ فَياريعو أوتانو هَمِّصريم فَيْعَنّونو فَيِتْنو عالينو عَفودا قاشا
ז וַנִּצְעַק אֶל יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֶת קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ׃
٧ فَنِّتسْعَق إل أدوناي إلوهي أفوتينو فَيِشمَع أدوناي إت قُلينو فَيَّر إت عُنْيينو فِإيت عَمالينو فِإيت لَحَتسينو
ח וַיּוֹצִאֵנוּ יְדוָד מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים׃
٨ فَيّوتسِئينو أدوناي مِمِّصرايِم بِياد حَزاقا أوفِزْرُعَ نِطويا أوفْمُرا جادُل أوفْأُتوت أوفْمُفْتيم
ט וַיְבִאֵנוּ אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן לָנוּ אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
٩ فَيْفِئينو إل هَمّاقوم هَزّيه فَيِّتِّن لانو إت هاآرِتس هَزّوت إرِتس زافات حالاف أأودفاش
י וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי יְדוָד וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
١٠ فِعَتّا هِنّيه هيفيتي إت ريشيت بْري هاأداما أشير ناتَتّا لي أدوناي فِهِنَّحْتّو لِفني أدوناي إلوهيخا فِهِشْتَّحَفيتا لِفني أدوناي إلوهيخا
יא וְשָׂמַחְתָּ בְכָל הַטּוֹב אֲשֶׁר נָתַן לְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ׃
١١ فِسامَحْتا فِخول هَطّوف أشير ناتان لِخا أدوناي إلوهيخا أولْفيتِخا أتّا فِهَلّيفي فَهَغّير أشير بِقِرْبّيخا

من أول الثمر إلى قصة الشعب

تبدأ العَلاء بالدخول إلى الأرض والاستقرار فيها. حين ينال الإنسان محصولاً من أرضه، يأخذ من أول ثمر الأرض، ويضعه في سلة، ويصعد به إلى المكان الذي يختاره الله. وبهذا لا يبقى المحصول الأول إنجازاً خاصاً بالمزارع وحده، بل يصير فرصة للاعتراف بأن الأرض والبركة التي فيها قد أُعطيتا له.

يصل الإنسان إلى الكاهن الذي يكون في تلك الأيام ويعلن أنه جاء إلى الأرض التي أقسم الله أن يعطيها للآباء. يأخذ الكاهن السلة ويضعها أمام مذبح الله. ثم يروي مقدّم الباكورة باختصار قصة الشعب: من أوائل أيام الآباء، والنزول إلى مصر، والتكاثر حتى صار شعباً عظيماً، والاستعباد والإذلال، والصراخ إلى الله، والخلاص من مصر، والوصول إلى الأرض.

القصة كلها تقود إلى اللحظة الحاضرة. يقف الإنسان في الأرض، ممسكاً بيديه أول ثمر الأرض، ومعترفاً بأن المحصول الذي يأتي به هو نتيجة الطريق الطويل الذي قطعه الشعب ونتيجة العطية التي نالها من الله. وبعد وضع الباكورة والسجود، تنتقل التوراة إلى الفرح: يفرح الإنسان بكل الخير الذي أُعطي له، لكن الفرح لا يبقى في بيته وحده. إنه يشمل أيضاً اللاوي والغريب الذي في وسطه.

رؤى من العَلاء

الثمرة الأولى تحوّل الإنجاز إلى امتنان

في اللحظة التي يرى فيها الإنسان أول نتيجة لعمله، تطلب منه التوراة أن يتوقف. قبل أن يتحوّل المحصول كله إلى ملك وربح، يذكّر نفسه من أين جاءت الأرض والقوى والبركة.

لا يمكن فهم الحاضر دون تذكّر الطريق

مقدّم الباكورة لا يكتفي بأن له حقلاً وثمراً. إنه يعود إلى قصة الآباء ومصر والخلاص. والحاضر ينال معنى أعمق حين يتصل بذكرى الطريق التي أوصلت إليه.

التاريخ الوطني يصير قصة شخصية

وقعت الأحداث قبل أجيال من الإنسان الواقف بالسلة، ومع ذلك يعرضها بوصفها جزءاً من قصته هو. وهذا يعلّم أن الهوية لا تُبنى فقط مما جرى لي شخصياً، بل أيضاً من القصة التي أواصلها.

الوفرة لا تقطع ذكرى الشدّة

في داخل أرض طيبة بالذات، والثمر في اليد، تعيد التوراة الإنسان إلى الاستعباد وإلى الصراخ في مصر. الوفرة ليست معنيّة بمحو ذكرى الأزمنة الصعبة، بل بتحويلها إلى امتنان أعمق.

السلة الصغيرة تجمع الماضي والحاضر والمستقبل

في سلة واحدة ثمرة نبتت الآن، لكنها موضوعة فوق قصة أجيال. إنها صورة قوية: فعل صغير في الحاضر يمكن أن يحمل في داخله ماضياً كاملاً وينقله إلى ما بعده.

الفرح الكامل يشمل الآخرين أيضاً

في ختام العَلاء لا تكتفي التوراة بالفرح الخاص لصاحب الحقل وبيته. اللاوي والغريب يدخلان في الدائرة. والوفرة التي تنتهي عند من نالها وحده وفرة ناقصة، والفرح يتّسع حين يتيح لآخرين أيضاً أن يكونوا جزءاً منه.

الامتنان يتطلّب فعلاً لا فكراً فحسب

لا يكفي أن يشعر المرء بالشكر في قلبه. الإنسان يسافر، ويأتي، ويسلّم إلى الكاهن، ويروي، ويضع، ويسجد. تعلّم العَلاء أن الامتنان يصير عميقاً حين ينال تعبيراً عملياً.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام