Skip to content

Parashat Ki Tetze - Seventh Aliyah

· 5 min read
Torah Text (Ki Tetze — Aliyah 7 of 7)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

יד לֹא תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן מֵאַחֶיךָ אוֹ מִגֵּרְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
24:14 Lo ta'ashok sachir ani ve'evyon me'acheicha o migercha asher be'artzecha bish'arecha
טו בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְלֹא תָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ וְלֹא יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל יְדוָד וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
15 Beyomo titen secharo velo tavo alav hashemesh ki ani hu ve'elav hu nose et nafsho velo yikra alecha el Adonai vehayah vecha chet
טז לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתוּ׃
16 Lo yumtu avot al banim uvanim lo yumtu al avot ish bechet'o yumatu
יז לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְלֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָה׃
17 Lo tateh mishpat ger yatom velo tachavol beged almanah
יח וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
18 Vezacharta ki eved hayita beMitzrayim vayifdecha Adonai Elohecha misham al ken anochi metzavecha la'asot et hadavar hazeh
יט כִּי תִקְצֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךָ וְשָׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְקַחְתּוֹ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃
19 Ki tiktzor ketzirecha vesadecha veshachachta omer basadeh lo tashuv lekachto lager layatom vela'almanah yihyeh lema'an yevarechecha Adonai Elohecha bechol ma'aseh yadecha
כ כִּי תַחְבֹּט זֵיתְךָ לֹא תְפַאֵר אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃
20 Ki tachbot zeitcha lo tefa'er acharecha lager layatom vela'almanah yihyeh
כא כִּי תִבְצֹר כַּרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃
21 Ki tivtzor karmecha lo te'olel acharecha lager layatom vela'almanah yihyeh
כב וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
22 Vezacharta ki eved hayita be'eretz Mitzrayim al ken anochi metzavecha la'asot et hadavar hazeh
כה א כִּי יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְנִגְּשׁוּ אֶל הַמִּשְׁפָּט וּשְׁפָטוּם וְהִצְדִּיקוּ אֶת הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת הָרָשָׁע׃
25:1 Ki yihyeh riv bein anashim venigshu el hamishpat ushfatum vehitzdiku et hatzadik vehirshi'u et harasha
ב וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּר׃
2 Vehayah im bin hakot harasha vehipilo hashofet vehikahu lefanav kedei rish'ato bemispar
ג אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן יֹסִיף לְהַכֹּתוֹ עַל אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃
3 Arba'im yakenu lo yosif pen yosif lehakoto al eleh makah rabah venikleh achicha le'einecha
ד לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ׃
4 Lo tachsom shor bedisho
ה כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין לוֹ לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ׃
5 Ki yeshvu achim yachdav umet achad mehem uven ein lo lo tihyeh eshet hamet hachutzah le'ish zar yevamah yavo aleha ulekachah lo le'ishah veyibmah
ו וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו הַמֵּת וְלֹא יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל׃
6 Vehayah habechor asher teled yakum al shem achiv hamet velo yimacheh shmo miYisrael
ז וְאִם לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת יְבִמְתּוֹ וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשַּׁעְרָה אֶל הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵן יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃
7 Ve'im lo yachpotz ha'ish lakachat et yevimto ve'altah yevimto hasha'rah el hazkenim ve'amrah me'en yevami lehakim le'achiv shem beYisrael lo avah yabmi
ח וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ׃
8 Vekar'u lo ziknei iro vediberu elav ve'amad ve'amar lo chafatzti lekachtah
ט וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו׃
9 Venigshah yevimto elav le'einei hazkenim vechaltzah na'alo me'al raglo veyarkah befanav ve'antah ve'amrah kachah ye'aseh la'ish asher lo yivneh et beit achiv
י וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל׃
10 Venikra shmo beYisrael beit chalutz hana'al
יא כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו וְקָרְבָה אֵשֶׁת הָאֶחָד לְהַצִּיל אֶת אִישָׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו׃
11 Ki yinatzu anashim yachdav ish ve'achiv vekarvah eshet ha'echad lehatzil et ishah miyad makehu veshalchah yadah vehechezikah bimvushav
יב וְקַצֹּתָה אֶת כַּפָּהּ לֹא תָחוֹס עֵינֶךָ׃
12 Vekatzotah et kapah lo tachos einecha
יג לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃
13 Lo yihyeh lecha bechischa even va'aven gedolah uketanah
יד לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃
14 Lo yihyeh lecha beveitcha eifah ve'eifah gedolah uketanah
טו אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
15 Even shlemah vatzedek yihyeh lach eifah shlemah vatzedek yihyeh lach lema'an ya'arichu yamecha al ha'adamah asher Adonai Elohecha noten lach
טז כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כָּל עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל׃
16 Ki to'avat Adonai Elohecha kol oseh eleh kol oseh avel
יז זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃
17 Zachor et asher asah lecha Amalek baderech betzetchem miMitzrayim
יח אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃
18 Asher karcha baderech vayzanev becha kol hanecheshalim acharecha ve'atah ayef veyage'a velo yare Elohim
יט וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח׃
19 Vehayah behani'ach Adonai Elohecha lecha mikol oyvecha misaviv ba'aretz asher Adonai Elohecha noten lecha nachalah lerishtah timcheh et zecher Amalek mitachat hashamayim lo tishkach

From the poor hired worker to the stragglers at the back

The aliyah opens with the protection of the poor and needy hired worker. It is forbidden to oppress him, whether he is one of your brothers or a stranger. His wages must be given on their day, because he needs them and depends on them for his living. Immediately after that the Torah sets down a principle of personal responsibility: fathers are not put to death for the sins of their sons, and sons are not put to death for the sins of their fathers, but every person is judged for his own sin.

From here the Torah moves to protecting the weak within the system of justice and of the economy. It is forbidden to bend the judgment of a stranger or an orphan, and forbidden to take a widow’s garment as a pledge. The memory of slavery in Egypt becomes here a moral foundation: one who was himself in a place of weakness is required to build a society more sensitive to those who lack power.

This principle continues in the field as well. If a sheaf is forgotten at the time of harvest, one does not go back to take it, but leaves it for the stranger, the orphan and the widow. So too with the olives and the vineyard: one does not go back and gather down to the last fruit. The Torah creates a situation in which part of the crop deliberately remains for those who have no field of their own.

From here the aliyah moves to the laws of judgment and punishment. When there is a dispute between people, the judges are to justify the righteous and condemn the wicked. If a punishment of lashes is decreed, the Torah limits the number of blows so as not to degrade the person beyond the limit that was set. Even after a person has been convicted, he is still your brother, and the punishment must not be turned into unlimited humiliation.

After that comes the prohibition against muzzling an ox while it threshes, and immediately following it the laws of levirate marriage and chalitzah. When a man dies without a son, the Torah describes the possibility that the brother-in-law will raise up a continuation for his brother’s house by marrying the widow. If he does not wish to do so, a chalitzah ceremony takes place before the elders of the city, which ends the tie between them in a public and orderly way.

Further on there is a law concerning violent intervention in a quarrel between people, and after it the Torah moves to honesty in trade: it is forbidden to keep two different weighing stones or two different measures, one large and one small. A whole and just weight and a whole and just measure are required. The Torah ties economic honesty to length of days in the land.

The whole parashah closes with the memory of Amalek. The Torah recalls how Amalek struck at Israel on the way when they came out of Egypt, and especially at the stragglers who were at the back when the people were weary and faint. When a state of rest from the enemies in the land arrives, Israel is commanded to blot out the memory of Amalek and not to forget what he did.

Insights from the aliyah

A person’s wages are part of his life

The Torah does not treat wages as a technical matter that can be put off endlessly. When a poor person depends on this money for his living, delaying the payment becomes a real injury to him. The responsibility is to understand what the money means for the one who is waiting for it.

Personal responsibility prevents vengeance between generations

The principle that each person is judged for his own sin halts a dangerous tendency to punish whole families for the act of an individual. A just society examines who did what, and does not blur the boundaries of guilt.

The memory of slavery is meant to turn into sensitivity

The Torah returns to Egypt not only in order to tell history, but in order to demand conduct. One who knows what it means to be without power ought to be the first to protect the stranger, the orphan, the widow and the poor.

Do not take the last fruit

In the laws of the field, the olive tree and the vineyard, the Torah teaches that ownership is not absolute in the sense of taking everything one can. There is room to leave something for others. Generosity here is not only a one-time act, but part of the way the economy itself is built.

Punishment too must have a limit

When a person becomes liable to punishment, it is still forbidden to humiliate him beyond what was set. This is a deep principle: justice is not cruelty. Even one who has sinned remains a person, and even within the punishment the boundary of dignity is preserved.

Do not muzzle an ox while it threshes, sensitivity to the one who works

Even the animal that works among the grain is not meant to stand before food with no possibility of benefiting from it. On the level of the idea, there is here a basic sensitivity toward the one who carries the burden of the work.

Levirate marriage is about continuity, not only about marriage

The parashah stresses the wish that the name of the dead brother not be blotted out from Israel. The family bond receives here a dimension of memory and continuity, and not only of a tie between two living people.

Honest trade begins even with what is in your pocket

The Torah does not forbid only actual cheating. It forbids keeping a double set of measures and weights. The principle is that real honesty begins even before the transaction, in the very fact that a person does not have one instrument for himself and another for others.

Amalek strikes precisely at the stragglers

The end of the parashah turns the gaze back to the weak at the edges of the camp. Amalek is not described only as an enemy who came to make war, but as one who struck precisely at the stragglers at a time of weariness and exhaustion. In this the end of the parashah connects sharply to the whole aliyah: a decent society is tested by the way it treats the weak, while Amalek represents the complete opposite.

More Questions on the Parsha

More questions on this parsha are on the way. In the meantime, explore our daily Torah learning.

Daily Torah learning

Join learners who start their morning with Torah + AI

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram