Saltar al contenido

Parashá Ki Tetzé - Séptima Aliá

· 5 min de lectura
Texto bíblico (Ki Tetzé — Aliá 7 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יד לֹא תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן מֵאַחֶיךָ אוֹ מִגֵּרְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
24:14 Lo ta'ashók sajír aní ve'evyón me'ajéija o migerjá ashér be'artsejá bish'aréja
טו בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְלֹא תָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ וְלֹא יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל יְדוָד וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
15 Beyomó titén sejaró veló tavó aláv hashémesh ki aní hu ve'eláv hu nosé et nafshó veló yikrá aléja el Adonai vehayá vejá jet
טז לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתוּ׃
16 Lo yumtú avót al baním uvaním lo yumtú al avót ish bejet'ó yumátu
יז לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְלֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָה׃
17 Lo taté mishpát ger yatóm veló tajavól bégued almanáh
יח וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
18 Vezajartá ki éved hayíta beMitsráyim vayifdejá Adonai Elohéja mishám al ken anojí metsavejá la'asót et hadavár hazé
יט כִּי תִקְצֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךָ וְשָׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְקַחְתּוֹ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃
19 Ki tiktsór ketsiréja vesadéja veshajajtá ómer basadé lo tashúv lekajtó lagér layatóm vela'almaná yihyé lema'án yevarejejá Adonai Elohéja bejól ma'asé yadéja
כ כִּי תַחְבֹּט זֵיתְךָ לֹא תְפַאֵר אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃
20 Ki tajbót zeitjá lo tefa'ér ajarejá lagér layatóm vela'almaná yihyé
כא כִּי תִבְצֹר כַּרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃
21 Ki tivtsór karmejá lo te'olél ajarejá lagér layatóm vela'almaná yihyé
כב וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
22 Vezajartá ki éved hayíta be'érets Mitsráyim al ken anojí metsavejá la'asót et hadavár hazé
כה א כִּי יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְנִגְּשׁוּ אֶל הַמִּשְׁפָּט וּשְׁפָטוּם וְהִצְדִּיקוּ אֶת הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת הָרָשָׁע׃
25:1 Ki yihyé riv bein anashím venigshú el hamishpát ushfatúm vehitsdikú et hatsadík vehirshi'ú et harashá
ב וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּר׃
2 Vehayá im bin hakót harashá vehipiló hashofét vehikáhu lefanáv kedéi rish'ató bemispár
ג אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן יֹסִיף לְהַכֹּתוֹ עַל אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃
3 Arba'ím yakénu lo yosíf pen yosíf lehakotó al éle maká rabá veniklé ajíja le'einejá
ד לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ׃
4 Lo tajsóm shor bedishó
ה כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין לוֹ לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ׃
5 Ki yeshvú ajím yajdáv umét ajád mehém uvén ein lo lo tihyé éshet hamét hajutsá le'ísh zar yevamá yavó aléha ulekajá lo le'ishá veyibmá
ו וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו הַמֵּת וְלֹא יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל׃
6 Vehayá habehor ashér teléd yakúm al shem ajív hamét veló yimajé shmo miYisra'él
ז וְאִם לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת יְבִמְתּוֹ וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשַּׁעְרָה אֶל הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵן יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃
7 Ve'ím lo yajpóts ha'ísh lakaját et yevimtó ve'altá yevimtó hasha'rá el hazkením ve'amrá me'én yevamí lehakím le'ajív shem beYisra'él lo avá yabmí
ח וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ׃
8 Vekar'ú lo ziknéi iró vediberú eláv ve'amád ve'amár lo jafatstí lekajtá
ט וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו׃
9 Venigshá yevimtó eláv le'einéi hazkením vejaltsá na'aló me'ál ragló veyarká befanáv ve'antá ve'amrá kája ye'asé la'ísh ashér lo yivné et beit ajív
י וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל׃
10 Venikrá shmo beYisra'él beit jalúts hana'ál
יא כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו וְקָרְבָה אֵשֶׁת הָאֶחָד לְהַצִּיל אֶת אִישָׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו׃
11 Ki yinatsú anashím yajdáv ish ve'ajív vekarvá éshet ha'ejád lehatsíl et isháh miyád makéhu veshaljá yadá vehejeziká bimvusháv
יב וְקַצֹּתָה אֶת כַּפָּהּ לֹא תָחוֹס עֵינֶךָ׃
12 Vekatsotá et kapá lo tajós einejá
יג לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃
13 Lo yihyé lejá bejisjá éven va'áven gedolá uketaná
יד לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃
14 Lo yihyé lejá beveitjá eifá ve'eifá gedolá uketaná
טו אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
15 Éven shlemá vatsédek yihyé laj eifá shlemá vatsédek yihyé laj lema'án ya'arijú yaméja al ha'adamá ashér Adonai Elohéja notén laj
טז כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כָּל עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל׃
16 Ki to'avát Adonai Elohéja kol osé éle kol osé ável
יז זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃
17 Zajór et ashér asá lejá Amalék badérej betsetjém miMitsráyim
יח אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃
18 Ashér karjá badérej vayzanév bejá kol hanejeshalím ajaréja ve'atá ayéf veyagé'a veló yaré elohím
יט וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח׃
19 Vehayá behaní'aj Adonai Elohéja lejá mikól oyvejá misavív ba'árets ashér Adonai Elohéja notén lejá najalá lerishtá timjé et zéjer Amalék mitaját hashamáyim lo tishkáj

Del jornalero pobre hasta los rezagados que quedaron atrás

La aliá se abre con la protección del jornalero pobre y necesitado. Está prohibido oprimirlo, sea uno de tus hermanos o un extranjero. Su salario debe entregarse en su día, porque lo necesita y depende de él para su sustento. Inmediatamente después la Torá establece un principio de responsabilidad personal: los padres no mueren por los pecados de sus hijos, ni los hijos por los pecados de sus padres, sino que cada persona es juzgada por su propio pecado.

De aquí la Torá pasa a proteger a los débiles dentro del sistema de justicia y de la economía. Está prohibido torcer el juicio del extranjero o del huérfano, y está prohibido tomar en prenda el vestido de una viuda. La memoria de la esclavitud en Egipto se convierte aquí en fundamento moral: quien estuvo él mismo en un lugar de debilidad debe construir una sociedad más sensible con quien carece de poder.

Este principio continúa también en el campo. Si se olvida una gavilla en el tiempo de la siega, no se vuelve a tomarla, sino que se deja para el extranjero, el huérfano y la viuda. Lo mismo con los olivos y con la viña: no se vuelve a recoger hasta el último fruto. La Torá crea una situación en la que parte de la cosecha queda intencionalmente para quien no tiene campo propio.

De aquí la aliá pasa a las leyes del juicio y del castigo. Cuando hay un pleito entre personas, los jueces deben justificar al justo y condenar al malvado. Si se decreta un castigo de azotes, la Torá limita el número de golpes para no degradar a la persona más allá del límite fijado. Aun después de que alguien ha sido condenado, sigue siendo tu hermano, y el castigo no debe convertirse en una humillación sin límite.

Después aparece la prohibición de poner bozal al buey mientras trilla, e inmediatamente a continuación las leyes del levirato y de la jalitzá. Cuando un hombre muere sin hijo, la Torá describe la posibilidad de que el cuñado levante una continuación para la casa de su hermano casándose con la viuda. Si no lo desea, se realiza una ceremonia de jalitzá ante los ancianos de la ciudad, que pone fin al vínculo entre ellos de manera pública y ordenada.

Más adelante se trae una ley referida a una intervención violenta en una riña entre personas, y después la Torá pasa a la honestidad en el comercio: está prohibido tener dos piedras de peso distintas o dos medidas distintas, una grande y otra pequeña. Se exigen peso y medida completos y justos. La Torá vincula la honestidad económica con la largura de días en la tierra.

Toda la parashá se sella con la memoria de Amalek. La Torá recuerda cómo Amalek golpeó a Israel en el camino, al salir de Egipto, y en especial a los rezagados que quedaron atrás cuando el pueblo estaba cansado y fatigado. Cuando llegue un estado de descanso de los enemigos en la tierra, se ordena a Israel borrar la memoria de Amalek y no olvidar lo que hizo.

Reflexiones de la aliá

El salario de una persona es parte de su vida

La Torá no trata el salario como algo técnico que puede postergarse sin fin. Cuando una persona pobre depende de ese dinero para su sustento, la demora en el pago se vuelve un daño real. La responsabilidad es entender qué significa ese dinero para quien lo está esperando.

La responsabilidad personal impide la venganza entre generaciones

El principio de que cada persona es juzgada por su propio pecado detiene una tendencia peligrosa a castigar familias enteras por el acto de un individuo. Una sociedad justa examina quién hizo qué, y no difumina los límites de la culpa.

La memoria de la esclavitud debe convertirse en sensibilidad

La Torá vuelve a Egipto no sólo para contar historia, sino para exigir una conducta. Quien sabe lo que significa carecer de poder debería ser el primero en proteger al extranjero, al huérfano, a la viuda y al pobre.

No tomar el último fruto

En las leyes del campo, del olivo y de la viña, la Torá enseña que la propiedad no es absoluta en el sentido de tomar todo lo que se pueda. Hay lugar para dejar a otros. La generosidad aquí no es sólo un acto puntual, sino parte del modo en que está construida la economía.

También el castigo necesita un límite

Cuando una persona se hace pasible de castigo, sigue estando prohibido humillarla más allá de lo fijado. Es un principio profundo: la justicia no es crueldad. También quien pecó sigue siendo persona, y aun dentro del castigo se guarda el límite de la dignidad.

No pondrás bozal al buey mientras trilla, sensibilidad hacia quien trabaja

Incluso el animal que trabaja entre la mies no debe quedar frente al alimento sin posibilidad de disfrutarlo. En el plano de la idea, hay aquí una sensibilidad básica hacia quien carga con el peso del trabajo.

El levirato trata de la continuidad y no sólo del matrimonio

La parashá subraya el deseo de que el nombre del hermano muerto no sea borrado de Israel. El vínculo familiar recibe aquí una dimensión de memoria y continuidad, y no sólo de lazo entre dos personas vivas.

El comercio honesto empieza incluso con lo que hay en el bolsillo

La Torá no prohíbe sólo engañar de hecho. Prohíbe tener un sistema doble de medidas y pesos. El principio es que la honestidad verdadera comienza aun antes de la transacción, en el hecho mismo de que una persona no tenga un instrumento para sí y otro para los demás.

Amalek golpea precisamente a los rezagados

El final de la parashá devuelve la mirada a los débiles en los márgenes del campamento. Amalek no se describe sólo como un enemigo que vino a la guerra, sino como quien golpeó precisamente a los rezagados en un momento de cansancio y fatiga. Con esto el final de la parashá se conecta de forma aguda con toda la aliá: una sociedad íntegra se mide por el modo en que trata a los débiles, mientras que Amalek representa exactamente lo contrario.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram