تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات كي تتصي - العَلَاء السابعة

· وقت القراءة: 5 دقائق
النص التوراتي (كي تتصي — عليا 7 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יד לֹא תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן מֵאַחֶיךָ אוֹ מִגֵּרְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
٢٤:١٤ لو طَعَشُق ساخير عاني فَإفْيون ميأَحِيخا أو مِجّيرْخا أشير بِأَرْتسِخا بِشْعاريخا
טו בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְלֹא תָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת נַפְשׁוֹ וְלֹא יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל יְדוָד וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
١٥ بْيومو تِتّين سْخارو فِلو تافو عالاف هَشِّمِش كي عاني هو فَإيلاف هو نُسيه إت نَفْشو فِلو ييقْرا عاليخا إل أدوناي فِهايا فِخا حيط
טז לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתוּ׃
١٦ لو يومْطو أفوت عَل بانيم أُوفانيم لو يومْطو عَل أفوت إيش بْحيطْؤو يوماطو
יז לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְלֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָה׃
١٧ لو تَطِّ مِشْبَّط غير ياتوم فِلو تَحَفول بِغِد ألمانا
יח וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
١٨ فَزاخَرْتا كي عِفِد هايِيتا بِمِتسرايِم فَيِّفديخا أدوناي إلوهيخا مِشام عَل كين أنُخي مِتسَوّيخا لَعَسوت إت هَدّافار هَزّيه
יט כִּי תִקְצֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךָ וְשָׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְקַחְתּוֹ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃
١٩ كي تيقْتسور قِتسيرخا فَساديخا فِشاخَحْتا عومِر بَسّادي لو تاشوف لْقَحْتو لَجّير لَيّاتوم فِلاألمانا يِهيِه لِمَعَن يِفَريخخا أدوناي إلوهيخا بِخول مَعَسِه ياديخا
כ כִּי תַחְבֹּט זֵיתְךָ לֹא תְפַאֵר אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃
٢٠ كي تَحْبّوط زيتْخا لو تْفائير أَحَريخا لَجّير لَيّاتوم فِلاألمانا يِهيِه
כא כִּי תִבְצֹר כַּרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃
٢١ كي تِفتسور كَرمْخا لو تْعوليل أَحَريخا لَجّير لَيّاتوم فِلاألمانا يِهيِه
כב וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
٢٢ فَزاخَرْتا كي عِفِد هايِيتا بِإرِتس مِتْسرايِم عَل كين أنُخي مِتسَوّيخا لَعَسوت إت هَدّافار هَزّيه
כה א כִּי יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְנִגְּשׁוּ אֶל הַמִּשְׁפָּט וּשְׁפָטוּם וְהִצְדִּיקוּ אֶת הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת הָרָשָׁע׃
٢٥:١ كي يِهيِه ريف بين أناشيم فَنيغّْشو إل هَمِّشباط أوشْفاطوم فَهيتسْدّيقو إت هَتسَّدّيق فَهيرْشيعو إت هاراشاع
ב וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּר׃
٢ فِهايا إم بِن هَكّوت هاراشاع فَهيبّيلو هَشّوفيط فِهيكّاهو لْفاناف كِديي ريشْعاتو بْميسْبّار
ג אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן יֹסִיף לְהַכֹּתוֹ עַל אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ׃
٣ أربَعيم يَكِّنّو لو يوسيف بِن يوسيف لْهَكّوتو عَل إيلِه مَكّا رَبّا فَنيقْلا أحيخا لِعينيخا
ד לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ׃
٤ لو تَحْسوم شور بْديشو
ה כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין לוֹ לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ׃
٥ كي ييشفو أحيم يَحْداف أوميت أَحَد ميهيم أُوفِن إين لو لو تِهْيِه إيشِت هَمّيت هَحوتسا لِإيش زار يْفاماه يافو عاليها أولْقاحاه لو لِإشّا فَييبّْماه
ו וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו הַמֵּת וְלֹא יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל׃
٦ فِهايا هَبِّخور أشير تّيليد ياكوم عَل شيم أحيف هَمّيت فِلو ييمّاحي شمو مِيِسرائيل
ז וְאִם לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת יְבִמְתּוֹ וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשַּׁעְרָה אֶל הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵן יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃
٧ فَإم لو يَحْبّوتس هاإيش لاقَحَت إت يْفيمْتو فَعالْتا يْفيمْتو هَشَّعْرا إل هَزْقينيم فَأمْرا ميئين يْفامي لْهاقيم لْآحيف شيم بِيِسرائيل لو أفا يَبّْمي
ח וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ׃
٨ فَقارْأو لو زِكْنَي عيرو فَديبّيرو إيلاف فَعامَد فَأمَر لو حافَتسْتّي لْقَحْتاه
ט וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו׃
٩ فَنيغّْشا يْفيمْتو إيلاف لِعيني هَزْقينيم فَحالْتسا نَعَلو ميعَل رَغلو فَيارْقا بِفانايف فَعانْتا فَأمْرا كاخا يِيعاسِه لَإيش أشير لو ييفْني إت بيت أحيف
י וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל׃
١٠ فَنيقْرا شمو بِيِسرائيل بيت حَلوتس هَنّاعَل
יא כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו וְקָרְבָה אֵשֶׁת הָאֶחָד לְהַצִּיל אֶת אִישָׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו׃
١١ كي يينّاتسو أناشيم يَحْداف إيش فَأحيف فَقارْفا إيشِت هاإحاد لْهَتسّيل إت إيشاه مِيَّد مَكّيهو فَشالْحا ياداه فَهيحيزيقا بِمْفوشاف
יב וְקַצֹּתָה אֶת כַּפָּהּ לֹא תָחוֹס עֵינֶךָ׃
١٢ فَقَتسّوتا إت كَبّاه لو تاحوس عينِخا
יג לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃
١٣ لو يِهيِه لِخا بْخيسْخا إفِن فاآفِن غْدولا أوقْطَنّا
יד לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃
١٤ لو يِهيِه لِخا بِفيتخا إيفا فَإيفا غْدولا أوقْطَنّا
טו אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
١٥ إفِن شْليما فاتسيدِق يِهيِه لاخ إيفا شْليما فاتسيدِق يِهيِه لاخ لِمَعَن يَأريخو ياميخا عَل هاأداما أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ
טז כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כָּל עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל׃
١٦ كي توعَفَت أدوناي إلوهيخا كول عوسي إيلِه كول عوسي عافِل
יז זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃
١٧ زاخور إت أشير عاسا لِخا عَماليق بَدّيرِخ بِتسيتْخيم مِمِّتسرايِم
יח אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃
١٨ أشير قارْخا بَدّيرِخ فَيْزَنّيف بِخا كول هَنّيحيشاليم أحَريخا وِأَتا عايف فَياغيعَ فِلو يارِه إلوهيم
יט וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח׃
١٩ فِهايا بْهانيحَ أدوناي إلوهيخا لِخا مِكّول أُيْفيخا مِسّافيف باآرِتس أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا نَحَلا لِرِشتاه تيمْحي إت زيخِر عَماليق مِتَّحَت هَشّامايِم لو تيشْكّاح

من الأجير الفقير إلى المتخلّفين في المؤخّرة

تبدأ العَلاء بحماية الأجير الفقير والمسكين. يُحرَّم ظلمه، سواء أكان من إخوتك أم كان غريباً. وأجره يجب أن يُعطى في يومه، لأنه محتاج إليه ومعتمد عليه في معيشته. وبعد ذلك مباشرة تُقرّ التوراة مبدأ المسؤولية الشخصية: لا يُقتل الآباء بذنوب أبنائهم، ولا الأبناء بذنوب آبائهم، بل كل إنسان يُدان بذنبه هو.

ومن هنا تنتقل التوراة إلى حماية الضعفاء داخل منظومة القضاء والاقتصاد. يُحرَّم تحريف حكم الغريب أو اليتيم، ويُحرَّم أخذ ثوب الأرملة رهناً. وتصير ذكرى العبودية في مصر هنا أساساً أخلاقياً: من كان هو نفسه في موضع ضعف مطالَب ببناء مجتمع أكثر حساسية تجاه من لا قوة له.

ويستمر هذا المبدأ في الحقل أيضاً. إذا نُسيت حزمة في وقت الحصاد، فلا يُعاد أخذها، بل تُترك للغريب واليتيم والأرملة. وكذلك في الزيتون والكرم: لا يُعاد الجمع حتى آخر ثمرة. تخلق التوراة وضعاً يبقى فيه جزء من المحصول عن قصد لمن لا حقل له.

ومن هنا تنتقل العَلاء إلى أحكام القضاء والعقاب. حين يكون خصام بين أناس، على القضاة أن يُبرّئوا البريء ويُدينوا الظالم. وإذا حُكم بعقوبة الجَلْد، تحدّ التوراة عدد الضربات لئلا يُهان الإنسان فوق الحدّ المقرّر. وحتى بعد أن يُدان الإنسان، يبقى أخاك، ولا يجوز تحويل العقوبة إلى إذلال بلا حدود.

ثم يأتي تحريم كمّ فم الثور وقت الدَّرس، وبعده مباشرة أحكام اليِبّوم والحَليتْسا. حين يموت الرجل بلا ابن، تصف التوراة إمكان أن يُقيم أخو الزوج امتداداً لبيت أخيه بالزواج من الأرملة. وإن لم يشأ ذلك، يجري مشهد الحَليتْسا أمام شيوخ المدينة، وهو يُنهي الصلة بينهما بطريقة علنية ومنظمة.

وفي ما بعد يأتي حكم يتعلق بتدخّل عنيف في شجار بين أناس، ثم تنتقل التوراة إلى الأمانة في التجارة: يُحرَّم الاحتفاظ بحجري وزن مختلفين أو بمكيالين مختلفين، أحدهما كبير والآخر صغير. ويُطلب وزن ومكيال تامّان وعادلان. وتربط التوراة الأمانة الاقتصادية بطول الأيام في الأرض.

وتُختم البَراشا كلها بذكرى عماليق. تذكّر التوراة كيف ضرب عماليق إسرائيل في الطريق عند خروجهم من مصر، وخاصةً المتخلّفين الذين كانوا في المؤخّرة حين كان الشعب متعباً ومنهكاً. وحين تأتي حال الراحة من الأعداء في الأرض، يُؤمر إسرائيل بمحو ذكر عماليق وبألا ينسى ما فعل.

رؤى من العَلاء

أجر الإنسان جزء من حياته

لا تتعامل التوراة مع الأجر كأمر تقني يمكن تأجيله بلا نهاية. فحين يعتمد إنسان فقير على هذا المال في معيشته، يصير تأخير الدفع أذىً حقيقياً له. والمسؤولية هي أن نفهم ما معنى هذا المال لمن ينتظره.

المسؤولية الشخصية تمنع الثأر بين الأجيال

المبدأ القائل إن كل إنسان يُدان بذنبه هو يوقف نزعة خطيرة إلى معاقبة عائلات كاملة على فعل فرد واحد. المجتمع العادل يفحص من فعل ماذا، ولا يطمس حدود الذنب.

ذكرى العبودية يجب أن تتحوّل إلى حساسية

تعود التوراة إلى مصر لا لتروي التاريخ فحسب، بل لتطالب بسلوك. فمن يعرف ما معنى أن يكون بلا قوة ينبغي أن يكون أول من يحمي الغريب واليتيم والأرملة والفقير.

ألا نأخذ الثمرة الأخيرة

في أحكام الحقل والزيتون والكرم، تعلّم التوراة أن الملكية ليست مطلقة بمعنى أخذ كل ما يمكن أخذه. هناك مجال لأن نترك للآخرين. والكرم هنا ليس فعلاً عابراً فقط، بل جزءاً من الطريقة التي بُني بها الاقتصاد.

العقاب أيضاً يحتاج إلى حدّ

حين يستوجب الإنسان عقاباً، يبقى محرّماً إذلاله فوق ما تقرّر. وهذا مبدأ عميق: العدل ليس قسوة. فمن أخطأ يبقى إنساناً، وحتى داخل العقوبة يُحفظ حدّ الكرامة.

لا تكمّ الثور في دَرْسه، حساسية تجاه من يعمل

حتى الحيوان الذي يعمل داخل الغلال ليس من المفترض أن يقف أمام الطعام دون إمكان أن ينتفع به. وعلى مستوى الفكرة، هناك هنا حساسية أساسية تجاه من يحمل عبء العمل.

اليِبّوم يدور حول الاستمرارية لا حول الزواج فقط

تشدّد البَراشا على الرغبة في ألا يُمحى اسم الأخ الميت من إسرائيل. وتنال الصلة العائلية هنا بعداً من الذاكرة والاستمرارية، لا مجرد رابط بين شخصين حيّين.

التجارة الأمينة تبدأ حتى بما في الجيب

لا تحرّم التوراة الغش الفعلي وحده. بل تحرّم الاحتفاظ بمنظومة مزدوجة من المكاييل والموازين. والمبدأ هو أن الأمانة الحقيقية تبدأ قبل الصفقة نفسها، في كون الإنسان لا يملك أداةً لنفسه وأخرى للآخرين.

عماليق يضرب المتخلّفين بالذات

نهاية البَراشا تعيد النظر إلى الضعفاء على أطراف المعسكر. فعماليق لا يوصف كعدوّ جاء للحرب فحسب، بل كمن ضرب المتخلّفين بالذات في وقت التعب والإنهاك. وبهذا تتصل نهاية البَراشا اتصالاً حادّاً بالعَلاء كلها: المجتمع السليم يُمتحن بالطريقة التي يعامل بها الضعفاء، أما عماليق فيمثّل النقيض التام.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام