تخطي إلى المحتوى

بارشات بمدبار - العلياه الأولى

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (بمدبر — عليا 1 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

א א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃
١ فَيدَبِّر أدوناي إل موشيه بِمِدبَر سيناي بِأوهِل موعيد بِإحاد لَحودِش هَشيني بَشَّناه هَشينيت لِتسيتام ميئيرِتس مِتسرايِم ليمور
ב שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת כָּל זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם׃
٢ سِئو إت روش كُل عَدَت بِني يِسرائيل لِمِشبِحوتام لِبيت أبوتام بِمِسبَّر شيموت كُل زاخار لِغُلغِلوتام
ג מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כָּל יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל תִּפְקְדוּ אֹתָם לְצִבְאֹתָם אַתָּה וְאַהֲרֹן׃
٣ مِبِن عِسريم شاناه فَمَعلاه كُل يوتسي تسَبا بِيِسرائيل تِفكِدو أوتام لِتسِبأوتام أَتّاه فِأَهَرون
ד וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה אִישׁ רֹאשׁ לְבֵית אֲבֹתָיו הוּא׃
٤ فِإتِّخِم يِهيو إيش إيش لَمَّطيه إيش روش لِبيت أبوتاف هو
ה וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַעַמְדוּ אִתְּכֶם לִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר׃
٥ فِئيلِه شِموت هاأناشيم أشِر يَعَمدو إتِّخِم لِرِئوبين إليتسور بِن شِديئور
ו לְשִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן צוּרִישַׁדָּי׃
٦ لِشِمعون شِلومِئيل بِن تسوريشَدّاي
ז לִיהוּדָה נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב׃
٧ لِيهوداه نَحشون بِن عَمّينَداب
ח לְיִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן צוּעָר׃
٨ لِيِسّاخار نِتَنئيل بِن تسوعار
ט לִזְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן חֵלֹן׃
٩ لِزبولون إلِياب بِن حيلون
י לִבְנֵי יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן עַמִּיהוּד לִמְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן פְּדָהצוּר׃
١٠ لِبني يوسيف لِإفرايِم إلِيشاماع بِن عَمّيهود لِمِنَشِّه غَملِئيل بِن بِداهتسور
יא לְבִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן גִּדְעֹנִי׃
١١ لِبِنيامين أبيدان بِن غِدعوني
יב לְדָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן עַמִּישַׁדָּי׃
١٢ لِدان أحيعيزِر بِن عَمّيشَدّاي
יג לְאָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן עָכְרָן׃
١٣ لِأَشير بَغعِئيل بِن عُخران
יד לְגָד אֶלְיָסָף בֶּן דְּעוּאֵל׃
١٤ لِغاد إليَساف بِن دِعوئيل
טו לְנַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן עֵינָן׃
١٥ لِنَفتالي أحيرَع بِن عينان
טז אֵלֶּה קְרוּאֵי הָעֵדָה נְשִׂיאֵי מַטּוֹת אֲבוֹתָם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל הֵם׃
١٦ إيلِه كِروئي هاعيداه نِسيئي مَطّوت أبوتام راشي أَلفي يِسرائيل هيم
יז וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֵת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת׃
١٧ فَيِّقَّح موشيه فِأهَرون إت هاأناشيم هاإيلِه أشِر نِقِّبو بِشيموت
יח וְאֵת כָּל הָעֵדָה הִקְהִילוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּתְיַלְדוּ עַל מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְגֻלְגְּלֹתָם׃
١٨ فِإت كُل هاعيداه هِقهيلو بِإحاد لَحودِش هَشيني فَيِّتيَلدو عَل مِشبِحوتام لِبيت أبوتام بِمِسبَّر شيموت مِبِن عِسريم شاناه فَمَعلاه لِغولغِلوتام
יט כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶת מֹשֶׁה וַיִּפְקְדֵם בְּמִדְבַּר סִינָי׃
١٩ كَأشِر تسِوّاه أدوناي إت موشيه فَيِّفقِديم بِمِدبَر سيناي

تبدأ العلياه الأولى من سفر العدد في لحظة زمنية دقيقة: الأول من إيّار، بعد سنة من الخروج من مصر. خيمة الاجتماع أُقيمت بالفعل، والعهد أُبرم. والآن، في وسط الصحراء، يتوجه الله إلى موسى بمطلب يبدو بسيطاً: إحصاء بني إسرائيل. ليس بعدّ الرؤوس فحسب، بل بالأسماء والعائلات وبيوت الآباء. كل ذكر من عشرين سنة فما فوق، كل خارج للجيش.

موسى وهارون لا يقومان بذلك وحدهما. لكل سبط رئيس يقف معهما ويتأكد من أن العدّ يتم كما ينبغي. تُذكر اثنا عشر اسماً، من إليتسور بن شديئور لرأوبين إلى أحيرع بن عينان لنفتالي. والآية التي تختم العلياه تصف لحظة مميزة: “فَيِّتيَلدو عَل مِشبِحوتام” (الآية 18) - كل واحد أعلن نسبه وجذوره.

العدّ النابع من المحبة ليس إحصاءً جافاً.

يشرح راشي على الآية الأولى: “مِتوخ حِبَّتان لِفاناف مونيه أوتام كُل شاعاه” - “من شدة محبتهم أمامه يعدّهم في كل وقت.” كجامع جواهر يتفقد أحجاره الكريمة مراراً وتكراراً، لا لأنه نسي عددها، بل لأن كل واحدة منها تهمّه. العدّ النابع من المحبة لا يُلغي الفرد، بل يرفعه.

”سِئو إت روش” - ليس فقط عدّ، بل رفع.

التعبير “سِئو إت روش” (الآية 2) ليس محايداً. في التوراة يظهر في سياقات التكريم وأيضاً في سياقات العقاب. هنا الاتجاه واضح: رفع الرأس، منح المكانة. كل شخص يُعدّ يحظى بالاعتراف باسمه وعائلته وسبطه.

القيادة تبدأ بالحضور، لا بالسلطة.

اثنا عشر رئيساً، كل واحد “رأس لبيت آبائه” (الآية 4). دورهم ليس القيادة بل الوقوف: “الذين يقفون معكم” (الآية 5). القائد الذي يقف إلى جانب من يُعدّ يمنح العدّ معنى. بدون الرؤساء، هي قائمة. مع الرؤساء، هي اعتراف.

الهوية تُبنى من الأسفل، لا من الأعلى.

“فَيِّتيَلدو” (الآية 18) - كل واحد أعلن عن جذوره، أظهر انتماءه لعائلة ولبيت أب. ليس شخص آخر يحدد من أنت، بل أنت تعلن من تكون. العدّ الذي يتطلب إعلان هوية يستوجب المسؤولية عن الماضي، لا مجرد الحضور في الحاضر.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام