تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات حُقَّت - العَلَاء الخامسة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (حقت — عليا 5 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כב וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל הָעֵדָה הֹר הָהָר׃
٢٠:٢٢ فَيِسْعو مِقّاديش فَيافُؤو بْني يِسرائيل كُل هاعيدا هُر هاهار
כג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל גְּבוּל אֶרֶץ אֱדוֹם לֵאמֹר׃
٢٣ فَيُمِر أدوناي إل موشيه فَإل أهارُن بْهُر هاهار عَل غْفول إرِص إدُم ليمُر
כד יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר מְרִיתֶם אֶת פִּי לְמֵי מְרִיבָה׃
٢٤ ييآسيف أهارُن إل عَمّاف كي لو يافُو إل هائارِص أشير ناتَّتي لِفني يِسرائيل عَل أشير مْريتِم إت بي لْمي مْريفا
כה קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָר׃
٢٥ قَح إت أهارُن فَإت إلعازار بْنُ فَهَعَل أُتام هُر هاهار
כו וְהַפְשֵׁט אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָׁם׃
٢٦ فَهَفشيط إت أهارُن إت بْغاداف فَهِلبَّشتام إت إلعازار بْنُ فَأهارُن ييآسيف أوميت شام
כז וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד וַיַּעֲלוּ אֶל הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל הָעֵדָה׃
٢٧ فَيَعَس موشيه كَأشير صِفّا أدوناي فَيَعَلو إل هُر هاهار لْعيني كُل هاعيدا
כח וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת אַהֲרֹן אֶת בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן הָהָר׃
٢٨ فَيَفشيط موشيه إت أهارُن إت بْغاداف فَيَلبيش أُتام إت إلعازار بْنُ فَيّامات أهارُن شام بْرُش هاهار فَييرِد موشيه فَإلعازار مِن هاهار
כט וַיִּרְאוּ כָּל הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶת אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
٢٩ فَيِرئو كُل هاعيدا كي غافَع أهارُن فَيِفكو إت أهارُن شْلُشيم يُم كُل بيت يِسرائيل
כא א וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׃
٢١:١ فَيِشمَع هَكّْنَعَني ميلِخ عَراد يُشيف هَنّيغِف كي با يِسرائيل دِرِخ هائَتاريم فَيِلّاحيم بْيِسرائيل فَيِشب مِمِّنّو شيفي
ב וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַידוָד וַיֹּאמַר אִם נָתֹן תִּתֵּן אֶת הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת עָרֵיהֶם׃
٢ فَيِدَّر يِسرائيل نيدِر لاأدوناي فَيُمَر إم ناتُن تِتّين إت هاعام هَزِّه بْيادي فَهَحَرَمتي إت عاريهيم
ג וַיִּשְׁמַע יְדוָד בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת הַכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם חָרְמָה׃
٣ فَيِشمَع أدوناي بْقُل يِسرائيل فَيِتّين إت هَكّْنَعَني فَيَحَريم إتْهيم فَإت عاريهيم فَيِقْرا شيم هَمَّقُم حُرما
ד וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם סוּף לִסְבֹב אֶת אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ הָעָם בַּדָּרֶךְ׃
٤ فَيِسْعو ميهُر هاهار دِرِخ يَم سوف لِسبُف إت إرِص إدُم فَتِقْصَر نيفِش هاعام بَدّارِخ
ה וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל׃
٥ فَيِدَبِّر هاعام بإلُهيم أوفْموشيه لاما هِعِليتونو مِمِّصرَيِم لاموط بَمِّدبار كي إين ليحِم فَإين مَيِم فَنَفشينو قاصا بَلِّحِم هَقّْلُقيل
ו וַיְשַׁלַּח יְדוָד בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ אֶת הָעָם וַיָּמָת עַם רָב מִיִּשְׂרָאֵל׃
٦ فَيشَلَّح أدوناي باعام إيت هَنّْحاشيم هَسّْرافيم فَيْنَشّْخو إت هاعام فَيّامات عام راف مِيِسرائيل
ז וַיָּבֹא הָעָם אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי דִבַּרְנוּ בַידוָד וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל יְדוָד וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם׃
٧ فَيافُو هاعام إل موشيه فَيُمْرو حَطانو كي دِبَّرنو فَأدوناي فَفاخ هِتْبَّلّيل إل أدوناي فَياسير ميعالينو إت هَنّاحاش فَيِتْبَّلّيل موشيه بْعَد هاعام
ח וַיֹּאמֶר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתוֹ עַל נֵס וְהָיָה כָּל הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי׃
٨ فَيُمِر أدوناي إل موشيه عَسيه لْخا ساراف فَسيم أُتو عَل نيس فَهايا كُل هَنّاشوخ فَراءا أُتو فَحاي
ט וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל הַנֵּס וְהָיָה אִם נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת אִישׁ וְהִבִּיט אֶל נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָי׃
٩ فَيَعَس موشيه نْحَش نْحُشِت فَيْسيميهو عَل هَنّيس فَهايا إم ناشَخ هَنّاحاش إت إيش فَهِبّيط إل نْحَش هَنّْحُشِت فَحاي

كان الصمت في المعسكر مختلفاً. ليس صمت الراحة، بل صمت النهاية. موت أهرون الكاهن، الذي علَّم عنه هِلِّيل “هِفي مِتَّلميداف شِل أهارُن، أُهيف شالُم فَرُديف شالُم” (كن من تلاميذ أهرون، محبّ السلام وملاحق السلام، آفوت 1:12)، لم يكن مجرّد موت شخص. كان كأنّ عمود السحاب نفسه قد انطفأ. الجبل، حيث اجتمع الجميع، شهد وداعاً نقيّاً ومقدّساً، بلا صرخات، فقط ملابس تنتقل من الأب إلى الابن، ودور تنتقل شعلته.

في الآيات يُروى كيف يأمر الله موشيه أن يصعد بأهرون وألعازار إلى هور هاهار، وأن يخلع ثياب الكهانة من أهرون ويلبسها لابنه. “فَيّامات أهارُن شام بْرُش هاهار” (ومات أهرون هناك في رأس الجبل، الآية 28). موت أهرون شهده موشيه وألعازار فقط، لكن خلع ثياب الكهانة وإلباس ألعازار جرى “لْعيني كُل هاعيدا” (أمام أعين الجماعة كلّها، الآية 27): شعب بأكمله نظر إلى الانتقال الصامت المتواصل المهيب.

رَشي على “فَيِرئو كُل هاعيدا كي غافَع أهارُن” (الآية 29) يجلب المدراش عن صعوبة تصديق الشعب أنّ أهرون قد مات حقّاً: “مِيَّد بِكَّش موشيه رَحَميم فَهِرئوهو مَلأَخي هَشّاريت لاهيم موطّال بَمِّطّا، راؤو فَهِأمينو” (فوراً طلب موشيه الرحمة، وأراهم ملائكة الخدمة إياه مُسجّى على فراش، فرأوا وآمنوا). موت أهرون هزّ إسرائيل إلى حدّ أنّ الناس احتاجوا دليلاً مرئيّاً على أنّه فعلاً قد توفّي.

ثمّ تأتي قصّة الحرب مع الكنعاني، وفور ذلك شكوى الشعب وإرسال الأفاعي اللاسعات. ردّاً على ذلك يأمر الله موشيه: “عَسيه لْخا ساراف فَسيم أُتو عَل نيس… فَهايا إم ناشَخ هَنّاحاش إت إيش فَهِبّيط إل نْحَش هَنّْحُشِت فَحاي” (اصنع لك ثعباناً وضعه على راية… وسيكون إذا لدغ الثعبان أحداً، عندما ينظر إلى ثعبان النحاس يحيا، الفصل 21، الآيتان 8-9).

المشناه في مسكت رُش هَشّانا (3:8) توضّح عمق الفكرة: “فَخي ناحاش ميميت أُ ناحاش مْحَيِّه؟ إلّا، بِزْمَن شِيِسرائيل مِسْتَكّْلين كْلَبّي مَعلا أومْشَعبْدين إت لِبام لَأفيهين شِبَّشّاميم، هايو مِتْرَبّْئيم” (هل الثعبان يميت أم الثعبان يحيي؟ بل: عندما ينظر إسرائيل إلى فوق ويُخضِعون قلوبهم لأبيهم الذي في السماء، كانوا يُشفَون). الثعبان لا يميت ولا يحيي. هو علامة، إشارة، وجهة نظر. الشفاء لا يأتي من المعدن، بل من القلب المتوجِّه إلى الأعلى.

لكلّ شخص لحظة يُؤخَذ فيها منه “أهرون”: مصدر إلهام، صورة أبوية، إحساس بعمود السحاب الذي غاب. إلى جانب فقدان كهذا، تضع التوراة الثعبان على الراية. ليس لنسيان الألم، بل لمعرفة إلى أين نوجِّه النظرة. لنقف أمام الثعبان ونختار الحياة.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام