ד אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְדוָד לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְדוָד מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ׃
٩:٤ أل تُمار بِلْفافْخا بَهَدوف أدوناي إلوهيخا أوتام مِلِّفانيخا ليمور بِتسِدْقاتي هيفيأني أدوناي لارِشِت إت هاآرِتس هَزّوت أوفْرِشْعات هَغّوييم هاإيلِه أدوناي مورِشام مِبّانيخا
ה לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃
٥ لو فِتسِدْقاتْخا أوفْيوشير لِفافْخا أتّا فا لارِشِت إت أَرْتسام كي بِرِشْعات هَغّوييم هاإيلِه أدوناي إلوهيخا مورِشام مِبّانيخا أولْمَعَن هاقيم إت هَدّافار أشير نِشبَع أدوناي لَأَفوتيخا لِأفراهام لِيِتسحاق أولياعَقوف
ו וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה׃
٦ فِيادَعْتّا كي لو فِتسِدْقاتْخا أدوناي إلوهيخا نوتين لِخا إت هاآرِتس هَطّوفا هَزّوت لِرِشتاه كي عام قِشيه عورِف آتّا
ז זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְדוָד׃
٧ زِخور أل تِشْكَّح إت أشير هِقْتسَفْتا إت أدوناي إلوهيخا بَمِّدبار لِمِن هَيّوم أشير ياتساتا ميإرِتس مِصرايِم عَد بوأخيم عَد هَمّاقوم هَزّيه مَمْريم هييتيم عِم أدوناي
ח וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְדוָד וַיִּתְאַנַּף יְדוָד בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃
٨ أوفْحوريف هِقْتسَفْتيم إت أدوناي فَيِّتْأَنَّف أدوناي باخيم لِهَشْميد إتخيم
ט בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְדוָד עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי׃
٩ بَعَلوتي هاهارا لاقَحَت لوحوت هائفانيم لوحوت هَبريت أشير كارَت أدوناي عِماخيم فاإيشيف باهار أربَعيم يوم فِأربَعيم لَيلا ليحِم لو أخالتي أومايِم لو شاتيتي
י וַיִּתֵּן יְדוָד אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל׃
١٠ فَيِتّين أدوناي إلاي إت شْني لوحوت هائفانيم كِتوفيم بِإتسْبَع إلوهيم فَعَليهِم كْخُل هَدّفاريم أشير دِبير أدوناي عِماخيم باهار مِتوخ هاإيش بِيوم هَقّاهال
יא וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְדוָד אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית׃
١١ فَيهي مِقّيص أربَعيم يوم فِأربَعيم لايلا ناتان أدوناي إلاي إت شْني لوحوت هائفانيم لُحوت هَبريت
יב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה׃
١٢ فَيومير أدوناي إلاي قوم ريد مَهير ميزِّي كي شِحيت عَمِّخا أشير هوتسيتا مِمِّتسرايِم سارو مَهير مِن هَدّيرِخ أشير تسِوّيتيم عاسو لاهِم مَسّيخا
יג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא׃
١٣ فَيومير أدوناي إلاي ليمور راإيتي إت هاعام هَزّيه فَهِنّيه عام قِشيه عورِف هو
יד הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ׃
١٤ هيرِف مِمّيني فِأشْميديم فِإمْحيه إت شِمام مِتَّحَت هَشّامايِم فَإعِسيه أوتْخا لْغُي عاتسوم فاراف مِمِّنّو
טו וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי׃
١٥ فاإفين فاإريد مِن هاهار فِهاهار بوعير باإيش أُوشْني لوحوت هَبريت عَل شْتيه ياداي
טז וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶתְכֶם׃
١٦ فاإيري فَهِنّيه حَطاتِم لَأدوناي إلوهيخيم عَسيتيم لاخِم عيجيل مَسّيخا سَرْتيم مَهير مِن هَدّيرِخ أشير تْسِوّا أدوناي إتخيم
יז וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם׃
١٧ فاإتْبّوس بِشْني هَلّوحوت فاأشْليخيم ميعَل شْتيه ياداي فاأشَبِّريم لِعينيخيم
יח וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְדוָד כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְדוָד לְהַכְעִיסוֹ׃
١٨ فاإتْنَبَّل لِفني أدوناي كارِشونا أربَعيم يوم فِأربَعيم لَيلا ليحِم لو أخالتي أومايِم لو شاتيتي عَل كُل حَطَّأتْخِم أشير حَطاتِم لَعَسوت هاراع بِعيني أدوناي لِهَخْعِيسو
יט כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְדוָד עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא׃
١٩ كي ياجورْتي مِبّني هاأف فِهَحيما أشير قاتسَف أدوناي عَليخيم لِهَشْميد إتخيم فَيِشمَع أدوناي إلاي جَم بَبَّعَم هَهي
כ וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְדוָד מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃
٢٠ أوفَأهَرون هِتأنَّف أدوناي مِإود لِهَشْميدو فاإتْبَّليل جَم بْعَد أهارُن باعيت هَهي
כא וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר׃
٢١ فِإيت حَطَّأتْخِم أشير عَسيتيم إت هاعيجيل لاقَحتي فاإسْروف أوتو باإيش فاإكّوت أوتو طاحون هيطيف عَد أشير دَق لِعافار فاأشْليخ إت عَفارو إل هَنَّحَل هَيّوريد مِن هاهار
כב וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְדוָד׃
٢٢ أوفْتَفْعيرا أوفْمَسّا أوفْقِفْروت هَتَّأَفا مَقْتسيفيم هييتيم إت أدوناي
כג וּבִשְׁלֹחַ יְדוָד אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ׃
٢٣ أوفِشْلواح أدوناي إتخيم مِقّاديش بَرنيعَ ليمور عَلو أورِشو إت هاآرِتس أشير ناتَتّي لاخِم فَتَّمرو إت بي أدوناي إلوهيخيم فِلو هِإَمَنتِم لو فِلو شمَعتيم بِقولو
כד מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְדוָד מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם׃
٢٤ مَمْريم هييتيم عِم أدوناي مِيّوم دَعْتي إتخيم
כה וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְדוָד אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְדוָד לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃
٢٥ فاإتْنَبَّل لِفني أدوناي إت أربَعيم هَيّوم فِإيت أربَعيم هَلَيلا أشير هِتْنَبَّلْتي كي أمار أدوناي لِهَشْميد إتخيم
כו וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְדוָד וָאֹמַר אֲדֹנָי יְדוִד אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃
٢٦ فاإتْبَّليل إل أدوناي فَأُمَر أَدُناي إلوهيم أل تَشْحيت عَمِّخا فِنَحَلاتخا أشير باديتا بِجادْليخا أشير هوتسيتا مِمِّتْسرايِم بِياد حَزاقا
כז זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ׃
٢٧ زِخور لَعَفاديخا لِأفراهام لِيِتسحاق أولياعَقوف أل تيفِن إل قِشي هاعام هَزّيه فِإل رِشْعو فِإل حَطّاتو
כח פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְדוָד לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר׃
٢٨ بِن يومرو هاآرِتس أشير هوتسيتانو مِشّام مِبّْلي يْخُلِت أدوناي لَهَفيآم إل هاآرِتس أشير دِبير لاهِم أومِسِّنْآتو أوتام هوتسيآم لَهَميتام بَمِّدبار
כט וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה׃
٢٩ فِهيم عَمِّخا فِنَحَلاتيخا أشير هوتسيتا بِخوحاخا هَجّادول أوفِزْروعَخا هَنِّطويا