Saltar al contenido

Parashá Ékev - Tercera Aliá

· 4 min de lectura
Texto bíblico (Ekev — Aliá 3 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

ד אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְדוָד לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְדוָד מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ׃
9:4 Al tomár bilvavjá bahadóf Adonai Elohéja otám milefanéija lemór betsidkáti hevi'aní Adonai laréshet et ha'árets hazót uvrish'át hagoyím ha'éle Adonai morishám mipanéja
ה לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃
5 Lo vetsidkatjá uvyoshér levavjá atá va laréshet et artsám ki berish'át hagoyím ha'éle Adonai Elohéja morishám mipanéja ulma'án hakím et hadavár ashér nishbá Adonai la'avotejá le'Avrahám leYitsják ul'Ya'akóv
ו וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה׃
6 Veyada'tá ki lo vetsidkatjá Adonai Elohéja notén lejá et ha'árets hatová hazót lerishtá ki am keshé oréf atá
ז זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְדוָד׃
7 Zejór al tishkáj et ashér hiktsaftá et Adonai Elohéja bamidbár lemín hayóm ashér yatsatá me'érets Mitsráyim ad bo'ajém ad hamakóm hazé mamrím heyitém im Adonai
ח וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְדוָד וַיִּתְאַנַּף יְדוָד בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃
8 UvChórev hiktsaftém et Adonai vayit'anáf Adonai bajém lehashmíd etjém
ט בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְדוָד עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי׃
9 Ba'alotí haharáh lakaját lujót ha'avaním lujót habrít ashér karát Adonai imajém va'eshév bahár arba'ím yom vearbáim layla léjem lo ajaltí umáyim lo shatíti
י וַיִּתֵּן יְדוָד אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל׃
10 Vayitén Adonai elái et shnei lujót ha'avaním ketuvím be'etsba Elohím va'aleihém kejól hadevarím ashér dibér Adonai imajém bahár mitój ha'ésh beyóm hakahál
יא וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְדוָד אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית׃
11 Hakódesh mikkétz arba'ím yom vearbáim láylah natán Adonai elái et shnei lujót ha'avaním lujót habrít
יב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה׃
12 Vayómer Adonai elái kum red mahér mizé ki shijét améja ashér hotsetá miMitsráyim sarú mahér min hadérej ashér tsivitím asú lahém masejá
יג וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא׃
13 Vayómer Adonai elái lemór ra'íti et ha'ám hazé vehiné am keshé oréf hu
יד הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ׃
14 Heréf miméni ve'ashmidém ve'emjé et shemám mitaját hashamáyim ve'e'esé otjá legói atsúm varáv miménu
טו וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי׃
15 Va'efen va'eréd min hahár vehahár bo'ér ba'ésh ushnéi lujót habrít al shtei yadái
טז וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַידוָד אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֶתְכֶם׃
16 Va'eré vehiné jatatém l'Adonai Eloheijém asitém lajém éguel masejá sartém mahér min hadérej ashér tsivá Adonai etjém
יז וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם׃
17 Va'etpós bishnéi halujót va'ashlijém me'ál shtei yadái va'ashabrém le'eineijém
יח וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְדוָד כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְדוָד לְהַכְעִיסוֹ׃
18 Va'etnapál lifnéi Adonai karishoná arba'ím yom vearbáim layla léjem lo ajaltí umáyim lo shatíti al kol jatatjém ashér jatatém la'asót hará be'einéi Adonai lehaj'isó
יט כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְדוָד עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא׃
19 Ki yagortí mipnéi ha'af vehajemá ashér katsáf Adonai aleijém lehashmíd etjém vayishmá Adonai elái gam bapa'ám hahí
כ וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְדוָד מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃
20 UvAharón hit'anáf Adonai me'ód lehashmidó va'etpalél gam be'ád Aharón ba'ét hahí
כא וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר׃
21 Ve'et jatatjém ashér asitém et ha'égel lakájti va'esróf otó ba'ésh va'ekót otó tajón heitév ad ashér dak le'afár va'ashlíj et afaró el hanájal hayoréd min hahár
כב וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְדוָד׃
22 UvTaverá uvMasá uvKivrót haTa'avá maktsifím heyitém et Adonai
כג וּבִשְׁלֹחַ יְדוָד אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ׃
23 Uvishloáj Adonai etjém miKadésh Barnéa lemór alú ureshú et ha'árets ashér natáti lajém vatamrú et pi Adonai Eloheijém veló he'emantém lo veló shematém bekoló
כד מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְדוָד מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם׃
24 Mamrím heyitém im Adonai miyóm da'tí etjém
כה וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְדוָד אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְדוָד לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם׃
25 Va'etnapál lifnéi Adonai et arba'ím hayóm ve'et arba'ím halayla ashér hitnapaltí ki amár Adonai lehashmíd etjém
כו וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְדוָד וָאֹמַר אֲדֹנָי יְדוִד אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃
26 Va'etpalél el Adonai va'omár Adonai Elohím al tashjét améja venajalatjá ashér paditá begadlejá ashér hotsetá miMitzráyim beyád jazaká
כז זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ׃
27 Zejór la'avadéja le'Avrahám leYitsják ul'Ya'akóv al téfen el keshí ha'ám hazé ve'él rish'ó ve'él chattato
כח פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְדוָד לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר׃
28 Pen yomrú ha'árets ashér hotsetánu mishám miblí yejólet Adonai lahavi'ám el ha'árets ashér dibér lahém umisin'ató otám hotsi'ám lahamitám bamidbár
כט וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה׃
29 Vehém améja venajalatejá ashér hotsetá bejojajá hagadól uvizro'ajá hanetuyá

A veces el éxito nos susurra un relato que no es cierto. El corazón completa los huecos, y cuando afuera hay calma se canturrea a sí mismo que todo es mérito suyo. La tercera aliá detiene esa melodía y nos devuelve a un ritmo real.

No “betsidkáti”, sino otras dos razones

Entrar en la tierra no es prueba de nuestra justicia. El versículo se abre con una advertencia directa: “Al tomár bilvavjá… betsidkáti hevi’aní Adonai laréshet et ha’árets hazót” (No digas en tu corazón… mi justicia me trajo a heredar esta tierra, 9:4), y continúa: “Lo vetsidkatjá uvyoshér levavjá atá va laréshet et artsám” (No por tu justicia ni por la rectitud de tu corazón vienes a heredar su tierra, 9:5). En su lugar se colocan otras dos razones: la maldad de aquellos pueblos, y el cumplimiento del juramento a los padres de la nación. Y al final, una frase difícil de escuchar: “ki am keshé oréf atá” (porque eres un pueblo de dura cerviz, 9:6).

Rashí sobre el versículo completa lo que el corazón podría decirse: “Mi justicia y la maldad de los pueblos lo causaron” (Rashí sobre Deuteronomio 9:4). Y sobre “ki berish’át hagoyím” (sino por la maldad de los pueblos) en el versículo siguiente comenta: “aquí ki funciona en el sentido de ‘sino’” (Rashí sobre Deuteronomio 9:5). Los dos comentarios juntos afilan la diferencia: no es una suma, es un reemplazo. No se trata de menospreciar las buenas obras, sino de una invitación a una humildad que ordena bien la relación entre la labor de la persona y el relato del pacto.

Una memoria que no rebaja, orienta

Desde aquí Moisés despliega una bitácora nada fácil: “Zejór al tishkáj et ashér hiktsaftá et Adonai Elohéja bamidbár” (Recuerda, no olvides, cómo hiciste enojar a Adonai tu Dios en el desierto, 9:7). Desde Jorev y el becerro, pasando por estaciones de rebeldía, hasta la rotura de las tablas: “Va’etpós bishnéi halujót va’ashlijém me’ál shtei yadái va’ashabrém le’eineijém” (Y tomé las dos tablas y las arrojé de mis dos manos y las rompí ante sus ojos, 9:17). No es una colección de fracasos para avergonzar a las generaciones, sino un sistema de orientación: recordar los puntos ciegos para no volver a entrar en ellos con los ojos cerrados. Ver Deuteronomio 9:7-11 y 9:21-24.

Un liderazgo que se pone en la brecha

En el centro de la aliá está la figura del líder que no se desespera del pueblo ni se coloca por encima de él. Muele el becerro hasta el polvo, “va’esróf otó ba’ésh va’ekót otó tajón heitév ad ashér dak le’afár” (y lo quemé en el fuego y lo trituré, moliéndolo bien hasta que quedó fino como polvo, 9:21), y enseguida construye una oración por esas mismas personas, y también por Aarón. En la oración hay una consideración por el honor del Cielo, que la tierra de la que salieron no diga que no tuvo fuerza para hacerlos entrar: “Pen yomrú ha’árets ashér hotsetánu mishám” (No sea que diga la tierra de la que nos sacaste, 9:28). Y hay mérito de los padres, que mantiene la historia abierta a la reparación: “Zejór la’avadéja le’Avrahám leYitsják ul’Ya’akóv” (Recuerda a tus siervos, Abraham, Isaac y Jacob, 9:27). Se sella con una declaración simple de pertenencia: “Vehém améja venajalatejá” (Y ellos son tu pueblo y tu heredad, 9:29).

La idea central

Estos versículos nos piden dejar la corona de la justicia propia y vestir el manto del pacto. No “me lo merezco”, sino “me lo confiaron”. No crédito, sino responsabilidad.

Una práctica diaria breve

  • Una frase contra el ego: después de un logro hoy, decir en voz alta una frase que devuelva el logro a un contexto de misión y de pacto, frente a “Al tomár bilvavjá” (No digas en tu corazón, 9:4).

  • Un mapa personal de riesgo: anotar tres estaciones de la vida en las que nos desviamos del camino y qué aprendimos, tal como la aliá traza Jorev y Taverá, para reconocer los patrones de antemano.

  • Una oración por el otro: elegir a una persona y dedicarle una oración concreta, al estilo de ese ponerse en la brecha con que termina la aliá.

La tercera aliá no nos pide empequeñecernos, sino saber dónde ubicar el logro. Quien renuncia a la corona de la justicia propia no pierde nada, solo hace lugar para un pacto mayor que él.

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram