تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات كي تتصي - العَلَاء الرابعة

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (كي تتصي — عليا 4 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

ח לֹא תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִיךָ הוּא {ס} לֹא תְתַעֵב מִצְרִי כִּי גֵר הָיִיתָ בְאַרְצוֹ׃
٢٣:٨ لو تِتَعيف أدومي كي أحيخا هو لو تِتَعيف مِتسْري كي غير هايِيتا فَأرْتسو
ט בָּנִים אֲשֶׁר יִוָּלְדוּ לָהֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְדוָד׃
٩ بانيم أشير ييفّالْدو لاهِم دور شْليشي يافو لاهِم بِقْهال أدوناي
י כִּי תֵצֵא מַחֲנֶה עַל אֹיְבֶיךָ וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע׃
١٠ كي تيتسي مَحَني عَل أُيْفيخا فَنيشْمَرْتا مِكُّل دافار رَع
יא כִּי יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה לָיְלָה וְיָצָא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל תּוֹךְ הַמַּחֲנֶה׃
١١ كي يِهيِه فِخا إيش أشير لو يِهيِه طاهور مِقّْري لايلا فِياتْسا إل ميحوتس لَمَّحَنِه لو يافو إل طُخ هَمَّحَنيه
יב וְהָיָה לִפְנוֹת עֶרֶב יִרְחַץ בַּמָּיִם וּכְבֹא הַשֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל תּוֹךְ הַמַּחֲנֶה׃
١٢ فِهايا ليفْنوت إيرِف ييرْحَتس بَمَّيِم أوخْفو هَشِّمِش يافو إل طُخ هَمَّحَنيه
יג וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ׃
١٣ فَياد تِهْيِه لِخا ميحوتس لَمَّحَنِه فَياتساتا شامّا حوتس
יד וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת צֵאָתֶךָ׃
١٤ فَياتيد تِهْيِه لِخا عَل أزينيخا فِهايا بِشِفتيخا حوتس فَحافَرْتا فاه فِشَفْتّا فَخِسّيتا إت تسيئاتيخا
טו כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ לְהַצִּילְךָ וְלָתֵת אֹיְבֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךָ׃
١٥ كي أدوناي إلوهيخا ميتْهَلّيخ بْقِرِف مَحَنيخا لْهَتسّيلْخا فَلاتيت أُيْفيخا لِفانيخا فِهايا مَحَنيخا قادوش فِلو يِرإيه فِخا عيرفَت دافار فِشاف ميأحَريخا
טז לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדֹנָיו אֲשֶׁר יִנָּצֵל אֵלֶיךָ מֵעִם אֲדֹנָיו׃
١٦ لو تَسْجّير عِفِد إل أدوناف أشير يينّاتسيل إيليخا ميعيم أدوناف
יז עִמְּךָ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בַּטּוֹב לוֹ לֹא תּוֹנֶנּוּ׃
١٧ عيمّْخا ييشيف بِقِرْبِّخا بَمّاقوم أشير يِفحار بِأَحَد شْعاريخا بَطّوف لو لو تونِنّو
יח לֹא תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
١٨ لو تِهْيِه قْديشا مِبّْنوت يِسرائيل فِلو يِهيِه قاديش مِبّْني يِسرائيل
יט לֹא תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְכָל נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ גַּם שְׁנֵיהֶם׃
١٩ لو تافي إتْنَن زونا أومْحير كيلِف بيت أدوناي إلوهيخا لِخول نِدِر كي توعَفَت أدوناي إلوهيخا جَم شنيهِم
כ לֹא תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ׃
٢٠ لو تَشّيخ لِآحيخا نِشِخ كِسِف نِشِخ أوخِل نِشِخ كول دافار أشير ييشّاخ
כא לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
٢١ لَنّوخْري تَشّيخ أولْأحيخا لو تَشّيخ لِمَعَن يِفَريخخا أدوناي إلوهيخا بِخول مِشلَح ياديخا عَل هاآرِتس أشير أتّا فا شامّا لِرِشتاه
כב כִּי תִדֹּר נֶדֶר לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ כִּי דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מֵעִמָּךְ וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
٢٢ كي تِدّور نِدِر لَأدوناي إلوهيخا لو تْأحير لْشَلّْمو كي دّاروش ييدْرِشِنّو أدوناي إلوهيخا ميعِمّاخ فِهايا فِخا حيط
כג וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר לֹא יִהְיֶה בְךָ חֵטְא׃
٢٣ فِخي تيحْدَّل ليندّور لو يِهيِه فِخا حيط
כד מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּפִיךָ׃
٢٤ موتسا سْفاتيخا تيشْمور فِعاسيتا كَأشير نادَرْتا لَأدوناي إلوهيخا نْدافا أشير دِبَّرتا بْفيخا

ذاكرة وقداسة وأخوّة وقوة الكلمة

تبدأ العَلاء بالموقف من الأدومي ومن المصري. تأمر التوراة بألا يُكرَه الأدومي، لأنه أخ، وبألا يُكرَه المصري، لأن إسرائيل كانوا غرباء في أرضه. وأبناؤهما يستطيعون الدخول في جماعة الله من الجيل الثالث. ومنذ بداية العَلاء يظهر مبدأ مهم: حتى حين يكون بين الشعوب ماضٍ معقّد، تميّز التوراة بين الذاكرة التاريخية وبين كراهية مطلقة على مدى الأجيال.

ومن هنا تنتقل التوراة إلى قداسة معسكر إسرائيل في زمن الحرب. من ليس طاهراً بسبب احتلام يخرج خارج المعسكر، ويغتسل بالماء، وعند مغيب الشمس يمكنه أن يعود. وتطلب التوراة أيضاً مكاناً منظّماً خارج المعسكر لقضاء الحاجة، بل وتأمر بتغطية الفضلات. والسبب المذكور هو أن الله إلهك يتمشى في وسط معسكرك لينقذ إسرائيل وليجعل أعداءهم أمامهم، ولذلك يُطلب من المعسكر أن يكون مقدساً ونظيفاً.

ثم يأتي حكم العبد الذي هرب من سيده ووصل إلى إسرائيل. لا يُسلَّم إليه ثانيةً. له أن يسكن في المكان الذي يختاره، في المكان الذي يطيب له، ولا يجوز ظلمه. وبعد ذلك تأتي محرمات تتعلق بالبغيّ المقدسة وباستخدام مال آتٍ من مصادر تعرّفها التوراة بأنها غير صالحة لعبادة الله.

ومن هنا تنتقل العَلاء إلى أحكام الربا. تحرّم التوراة أخذ الربا من الأخ، سواء في المال أو في الطعام أو في أي شيء يمكن أن يُؤخذ عليه ربا، وتفرّق بين الأخ وبين الغريب. ثم تنتقل إلى أحكام النذور: من نذر نذراً لله مطالَب بأن يوفيه دون تأخير. في المقابل، من لا ينذر أصلاً لا يأثم بذلك. وإذا أخرج الإنسان أمراً من فمه، فهو مطالَب بأن يحفظ ويفعل ما التزم به.

رؤى من العَلاء

ماضٍ قاسٍ لا يُلغي بالضرورة صلةً

الأدومي يُدعى أخاً، والمصري يُذكر في سياق أن إسرائيل كانوا غرباء في أرضه. تعلّم التوراة أن ليس كل أذى تاريخي يتحول إلى تبرير لكراهية بلا حدود على مدى الأجيال.

القداسة تدخل حتى إلى أدق التفاصيل الجسدية

المعسكر المقدس ليس فقط مكان صلاة أو قربان. حتى تنظيم قضاء الحاجة وتغطية الفضلات مشمولان في مطلب القداسة. وهذا يعلّم أن القداسة ليست هرباً من الجسد، بل نظاماً صحيحاً داخل الحياة الجسدية أيضاً.

المعسكر القوي هو معسكر منظّم

تحديداً في زمن الحرب، حين يشتد الضغط ويكون الميل إلى التركيز على النصر وحده، تطالب التوراة بالنظافة والحدود والانضباط. القوة العسكرية ليست بديلاً عن النظام الداخلي.

الضعيف الذي يهرب إليك يصير مسؤوليتك

العبد الذي هرب لا يُعاد بالقوة إلى المكان الذي فرّ منه. تضعه التوراة داخل الجماعة وتحميه من الظلم. على مستوى الفكرة، من يصل بلا قوة لم يعد مشكلة يجب التخلص منها، بل إنساناً يحتاج إلى إطار آمن.

ليس كل مال صالحاً لكل غاية

تميّز التوراة بين المال بحد ذاته وبين المصدر الذي جاء منه. ومن هنا تبرز فكرة مهمة: الغاية المقدسة لا تجعل تلقائياً كل وسيلة صالحة.

الربا يضرّ بالأخوّة

القرض داخل الشعب لا يُعرَض كصفقة اقتصادية فحسب. إنه يقع داخل منظومة من الأخوّة، ولذلك تضع له التوراة حدوداً تمنع تحويل ضائقة إنسان إلى فرصة لزيادة الربح.

لست ملزماً بأن تنذر، لكن إن تكلمت - فأنت ملتزم

تقول التوراة صراحةً إن الامتناع عن النذر ليس خطيئة. لكن في اللحظة التي يأخذ فيها الإنسان أمراً على عاتقه بفمه، تصنع الكلمات مسؤولية. هذا درس في قوة الكلام: قبل أن تَعِد يمكنك أن تصمت، وبعد أن تَعِد عليك أن تفي.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام