تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات كي تتصي - العَلَاء الثالثة

· وقت القراءة: 4 دقائق
النص التوراتي (كي تتصي — عليا 3 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

ח כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹא תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ׃
٢٢:٨ كي تيفْني بَيت حاداش فِعاسيتا مَعَقي لْغَجّيخا فِلو تاسيم داميم بِفيتيخا كي ييبّول هَنّوفيل مِمّينّو
ט לֹא תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם׃
٩ لو تِزرَع كَرمْخا كِلأيِم بِن تيقْدَّش هَمْليئا هَزّيرَع أشير تيزْراع أوتْفوئَت هَكّارِم
י לֹא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו׃
١٠ لو تَحَروش بْشور أوفَحَمور يَحْداف
יא לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו׃
١١ لو تيلْبَّش شَعَطنيز تسيمِر أوفيشْتّيم يَحْداف
יב גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה לָּךְ עַל אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ׃
١٢ غْديليم تَعَسيه لاخ عَل أَرْبَّع كَنْفوت كْسوتْخا أشير تْخَسّي باه
יג כִּי יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבָא אֵלֶיהָ וּשְׂנֵאָהּ׃
١٣ كي يِقَّح إيش إِشّا أوفا إيلِيها أوسْنيئاه
יד וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְהוֹצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רָע וְאָמַר אֶת הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים׃
١٤ فَسام لاه عَليلوت دِفاريم فَهوتسي عاليها شيم رَع فَأمَر إت هاإِشّا هَزّوت لاقَحتي فاإقْرَف إيلِيها فِلو ماتساتي لاه بْتوليم
טו וְלָקַח אֲבִי (הנער) [הַנַּעֲרָה] וְאִמָּהּ וְהוֹצִיאוּ אֶת בְּתוּלֵי (הנער) [הַנַּעֲרָה] אֶל זִקְנֵי הָעִיר הַשָּׁעְרָה׃
١٥ فَلَقَح أفي هَنَّعَرا فَئِمّاه فَهوتسيئو إت بْتوليه هَنَّعَرا إل زِكْنَي هاعير هَشّاعْرا
טז וְאָמַר אֲבִי (הנער) [הַנַּעֲרָה] אֶל הַזְּקֵנִים אֶת בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה וַיִּשְׂנָאֶהָ׃
١٦ فَأمَر أفي هَنَّعَرا إل هَزْقينيم إت بِتّي ناتَتّي لَإيش هَزّيه لِإشّا فَيِسْنائيها
יז וְהִנֵּה הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃
١٧ فَهِنّيه هو سام عَليلوت دِفاريم ليمور لو ماتساتي لْفيتّْخا بْتوليم فِإيلِه بْتوليه فيتّي وفارسو هَسِّمْلا لِفني زِكْنَي هاعير
יח וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת הָאִישׁ וְיִסְּרוּ אֹתוֹ׃
١٨ فِلاقحو زِكْنَي هاعير هَهي إت هاإيش فَييسّْرو أوتو
יט וְעָנְשׁוּ אֹתוֹ מֵאָה כֶסֶף וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה לֹא יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיו׃
١٩ فَعانْشو أوتو ميئا خِسِف فْناتْنو لَأفي هَنَّعَرا كي هوتسي شيم رَع عَل بْتولَت يِسرائيل فِلو تِهْيِه لِإشّا لو يوخال لْشَلّْحاه كول ياماف
כ וְאִם אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה לֹא נִמְצְאוּ בְתוּלִים (לנער) [לַנַּעֲרָה]׃
٢٠ فَإم إميت هايا هَدّافار هَزّيه لو نيمْتسْأو فْتوليم لَنَّعَرا
כא וְהוֹצִיאוּ אֶת (הנער) [הַנַּעֲרָה] אֶל פֶּתַח בֵּית אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּי עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנוֹת בֵּית אָבִיהָ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
٢١ فَهوتسيئو إت هَنَّعَرا إل بِتاح بيت أفيها أوسْقالوها أنشي عيراه باأفانيم فاميتا كي عاسْتا نْفالا بِيِسرائيل لِزنُت بيت أفيها أوفِعَرْتا هارَع مِقّيرْبّيخا
כב כִּי יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב עִם אִשָּׁה בְעֻלַת בַּעַל וּמֵתוּ גַּם שְׁנֵיהֶם הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִם הָאִשָּׁה וְהָאִשָּׁה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל׃
٢٢ كي ييمّاتسي إيش شوخيف عِم إِشّا فَعولَت بَعَل أوميتو جَم شنيهِم هاإيش هَشّوخيف عِم هاإِشّا فَهائِشّا أوفِعَرْتا هارَع مِيِسرائيل
כג כִּי יִהְיֶה (נער) [נַעֲרָה] בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר וְשָׁכַב עִמָּהּ׃
٢٣ كي يِهيِه نَعَرا فْتولا مْؤوراسا لِإيش أومْتسائاه إيش بَعير فَشاخَف عِمّاه
כד וְהוֹצֵאתֶם אֶת שְׁנֵיהֶם אֶל שַׁעַר הָעִיר הַהִוא וּסְקַלְתֶּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ אֶת (הנער) [הַנַּעֲרָה] עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא צָעֲקָה בָעִיר וְאֶת הָאִישׁ עַל דְּבַר אֲשֶׁר עִנָּה אֶת אֵשֶׁת רֵעֵהוּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
٢٤ فَهوتسيتيم إت شنيهِم إل شَعَر هاعير هَهي أوسْقَلْتيم أوتام باأفانيم فاميتو إت هَنَّعَرا عَل دْفار أشير لو تساعَقا فاعير فِإيت هاإيش عَل دْفار أشير عِنّا إت إيشِت ريعيهو أوفِعَرْتا هارَع مِقّيرْبّيخا
כה וְאִם בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת (הנער) [הַנַּעֲרָה] הַמְאֹרָשָׂה וְהֶחֱזִיק בָּהּ הָאִישׁ וְשָׁכַב עִמָּהּ וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּוֹ׃
٢٥ فَإم بَسّادي ييمْتسا هاإيش إت هَنَّعَرا هَمْؤوراسا فَهيحيزيق باه هاإيش فَشاخَف عِمّاه أوميت هاإيش أشير شاخَف عِمّاه لِفَدّو
כו (ולנער) [וְלַנַּעֲרָה] לֹא תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין (לנער) [לַנַּעֲרָה] חֵטְא מָוֶת כִּי כַּאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל רֵעֵהוּ וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה׃
٢٦ فَلَنَّعَرا لو تَعَسي دافار إين لَنَّعَرا حيط مافِت كي كَأشير ياكوم إيش عَل ريعيهو أورْتساحو نِفِش كين هَدّافار هَزّيه
כז כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ צָעֲקָה (הנער) [הַנַּעֲרָה] הַמְאֹרָשָׂה וְאֵין מוֹשִׁיעַ לָהּ׃
٢٧ كي فَسّادي مْتسائاه تساعَقا هَنَّعَرا هَمْؤوراسا فَإين موشيعَ لاه
כח כִּי יִמְצָא אִישׁ (נער) [נַעֲרָה] בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא אֹרָשָׂה וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ וְנִמְצָאוּ׃
٢٨ كي ييمْتسا إيش نَعَرا فْتولا أشير لو أوراسا أوتْفاساه فَشاخَف عِمّاه فَنيمْتسائو
כט וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי (הנער) [הַנַּעֲרָה] חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְלוֹ תִהְיֶה לְאִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ לֹא יוּכַל שַׁלְּחָהּ כָּל יָמָיו׃
٢٩ فَناطَن هاإيش هَشّوخيف عِمّاه لَأفي هَنَّعَرا حَمِشّيم كاسِف فِلو تِهْيِه لِإشّا تَحَت أشير عِنّاه لو يوخال شَلّْحاه كول ياماف
כג א לֹא יִקַּח אִישׁ אֶת אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִיו׃
٢٣:١ لو يِقَّح إيش إت إيشِت أفيف فِلو يْغَلّي كْنَف أفيف
ב לֹא יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה בִּקְהַל יְדוָד׃
٢ لو يافو فْتسوعَ دَكّا أوخْروت شوفْخا بِقْهال أدوناي
ג לֹא יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְדוָד גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא יָבֹא לוֹ בִּקְהַל יְדוָד׃
٣ لو يافو مَمْزير بِقْهال أدوناي جَم دور عَسيري لو يافو لو بِقْهال أدوناي
ד לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְדוָד גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְדוָד עַד עוֹלָם׃
٤ لو يافو عَمّوني أوموآفي بِقْهال أدوناي جَم دور عَسيري لو يافو لاهِم بِقْهال أدوناي عاد عولام
ה עַל דְּבַר אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ׃
٥ عَل دْفار أشير لو قيدّْمو إتخيم بَلِّحِم أوفَمَّيِم بَدّيرِخ بِتسيتْخيم مِمِّتسرايِم فَأشير ساخَر عاليخا إت بِلْعام بِن بِعور مِبّْتور أرَم نَهَرَيِم لْقَلْليكّا
ו וְלֹא אָבָה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٦ فِلو أفا أدوناي إلوهيخا لِشموعَ إل بِلْعام فَيَّهَفوخ أدوناي إلوهيخا لِخا إت هَقّلالا ليفْراخا كي أَهيفْخا أدوناي إلوهيخا
ז לֹא תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם וְטֹבָתָם כָּל יָמֶיךָ לְעוֹלָם׃
٧ لو تيدْروش شْلومام فَطوفاتام كول ياميخا لْعولام

مسؤولية وحدود واسم طيب

تبدأ العَلاء بوصية السور على السطح. من يبني بيتاً جديداً مطالَب بأن يصنع “فِعاسيتا مَعَقي لْغَجّيخا” (سوراً لسطحك، ٢٢:٨)، لمنع حالة يسقط فيها إنسان من هناك. تضع التوراة على صاحب البيت مسؤولية ليست فقط عمّا يفعله بيديه، بل أيضاً عن الأخطار التي يتركها في المجال الخاضع لسيطرته.

ومن هنا تنتقل التوراة إلى سلسلة من أحكام الفصل: لا يُزرع خليط من البذور في الكرم، ولا يُحرث بثور وحمار معاً، ولا يُلبس شعطنيز من صوف وكتان معاً. وإلى جانب هذه المحرمات تأتي أيضاً وصية الجدائل على أربعة أطراف الكساء.

ويتناول الجزء المركزي من العَلاء العلاقات والوفاء والمساس بالاسم الطيب والمخالفات الجنسية. تصف التوراة زوجاً يُشيع على امرأته اسماً سيئاً ويدّعي أنه لم يجد لها عذرية. يُرفع الأمر أمام شيوخ المدينة، وإذا تبيّن أن التهمة كانت افتراءً، يُعاقَب الرجل ويُغرَّم، ولا يستطيع أن يطلّقها كل أيامه. وإذا تبيّن أن الادعاء صحيح، تصف التوراة عقوبة شديدة على الفعل.

ثم تأتي أحكام تتعلق بالعلاقة مع امرأة متزوجة ومع فتاة مخطوبة. تميّز التوراة بين حالة يقع فيها الفعل في المدينة وحالة يمسك فيها الرجل بالفتاة في الحقل. وفي الحالة التي أُكرهت فيها ولا إمكانية لأن يأتي أحد لنجدتها، تقرر التوراة صراحةً أنه ليس عليها خطيئة موت، وأن المسؤولية تقع على الرجل الذي اعتدى عليها. وبعد ذلك تأتي أيضاً حالة فتاة عذراء غير مخطوبة، والرجل الذي اعتدى عليها يتحمل عواقب مالية وعائلية شديدة.

وفي نهاية العَلاء تأتي أحكام الدخول في جماعة الله. تذكر التوراة من بينهم “فْتسوعَ دَكّا أوخْروت شوفْخا” (المصاب أو المقطوع في مواضع خاصة، ٢٣:٢)، و**“مَمْزير”** (٢٣:٣)، والعموني والموآبي. وبخصوص عمون وموآب يُعطى سبب يتعلق بسلوكهم تجاه إسرائيل في الطريق من مصر، وباستئجار بلعام بن بعور ليلعن إسرائيل. وتذكر التوراة أيضاً أن الله حوّل اللعنة إلى بركة من محبته لإسرائيل.

رؤى من العَلاء

المسؤولية تبدأ قبل الكارثة

تعلّم وصية السور أنه لا يكفي أن تقول إنك لم تقصد الإيذاء. الإنسان مطالَب بأن يتعرّف مسبقاً على خطر قائم في ملكه وأن يمنعه. تبني التوراة مسؤولية وقائية، لا مجرد ردّ فعل بعد أن يكون أحدهم قد تضرر.

ليس كل خلط مرغوباً

خليط بذور الكرم، والحراثة بحيوانين مختلفين، والشعطنيز، كلها تتناول تركيبات تحدّها التوراة. على مستوى الفكرة، تشدد العَلاء على أن للحدود وللتمييزات قيمة، حتى حين يبدو الجمع من الخارج ممكناً.

الجدائل تأتي مباشرة بعد أحكام الفصل

بعد سلسلة من تحريمات الخلط تأتي وصية موضعها الثوب نفسه. يمكن أن يُرى في ذلك فكرة مفادها أن الحدود ليست فقط أشياء يمتنع عنها الإنسان، بل أيضاً شيء يحمله معه كجزء من هويته اليومية.

الاسم السيئ قد يضرّ حياة كاملة

تتعامل التوراة بشدة مع زوج يحاول أن يلطّخ امرأته بافتراء. المساس باسم الإنسان ليس مجرد كلام غير لائق. قد يغيّر مكانة وعائلة ومستقبلاً، ولذلك يطالب القضاء بالتحقق ولا يسمح للادعاء بأن يبقى معلقاً في الهواء.

التوراة تميّز بين الرضا والإكراه

في الجزء المتعلق بالفتاة المخطوبة، حين يكون الوصف إمساكاً بالقوة في مكان لا يوجد فيه من ينجدها، ترفع التوراة الذنب عن الفتاة وتضع المسؤولية على الرجل. هذا تمييز بالغ الأهمية في قراءة البَراشا: حالة يتضرر فيها إنسان تحت الإكراه لا تُوصف كمسؤولية مشتركة.

مجتمع القداسة يحتاج هو أيضاً إلى منظومة حدود

يتناول الجزء الأخير من العَلاء سؤال من يدخل في الجماعة وبأي شروط. هنا لم تعد التوراة تتحدث عن فعل خاص فحسب، بل عن بنية المجتمع وهويته العامة.

عمون وموآب يُقاسان أيضاً بما لم يفعلاه

السبب المذكور في المقطع ليس فعل إيذاء مباشر فحسب، بل أيضاً كونهم لم يخرجوا لاستقبال إسرائيل “لو قيدّْمو إتخيم بَلِّحِم أوفَمَّيِم” (بالخبز وبالماء، ٢٣:٥) في الطريق. وهذا يبرز أن اللامبالاة في ساعة الحاجة قد تحمل معنى أخلاقياً عميقاً.

ثلاث من الوحدات متباعدة بعضها عن بعض إلى أقصى حد: سطح بيت خاص، وحقل بلا شهود، وشعب لم يخرج برغيف خبز. في الثلاث تطرح التوراة السؤال نفسه، ماذا كان في يدك أن تفعل. في السور وفي عمون وموآب تُلزم على ما لم يُفعل، وفي الحقل تُعفي للسبب نفسه بالضبط، لأنه لم يكن في يدها شيء. المقياس نفسه، مرة للإلزام ومرة للتبرئة.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام