تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات نِتْسافيم - العَلَاء الثالثة

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (نتسافيم — عليا 3 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

טו כִּי אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֵת אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃
٢٩:١٥ كي أتِّم يِدَعتيم إت أشير ياشَفْنو بِإرِتس مِتْسرايِم فِإيت أشير عافَرنو بْقِرِف هَغّوييم أشير عَفَرْتيم
טז וַתִּרְאוּ אֶת שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃
١٦ فَتِّرْأو إت شِقّوتسيهيم فِإيت جِلّوليهيم عيتس فاإيفِن كِسِف فِزاهاف أشير عِماهيم
יז פֶּן יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם פֶּן יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה׃
١٧ بِن ييش باخيم إيش أو إِشّا أو مِشْباحا أو شيفِط أشير لِفافو فونِه هَيّوم ميعيم أدوناي إلوهينو لاليخِت لَعَفُد إت إلوهي هَغّوييم هاهيم بِن ييش باخيم شورِش بورِه روش فِلَعَنا
יח וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה אֶת הַצְּמֵאָה׃
١٨ فِهايا بِشامْعو إت دِفري هاألا هَزّوت فِهِتباريخ بِلْفافو ليمور شالوم يِهيِه لي كي بِشريروت لِبّي إليخ لِمَعَن سِفوت هارافا إت هَتسّمِئا
יט לֹא יֹאבֶה יְדוָד סְלֹחַ לוֹ כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף יְדוָד וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בּוֹ כָּל הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְדוָד אֶת שְׁמוֹ מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
١٩ لو يوفِه أدوناي سِلوَح لو كي أاز يِعْشَن أف أدوناي فِقِنْآتو بائيش هَهو فِرافْتسا بو كُل هاألا هَكّتوفا بَسّيفِر هَزّيه أُوماحا أدوناي إت شمو مِتَّحَت هَشّامايِم
כ וְהִבְדִּילוֹ יְדוָד לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלוֹת הַבְּרִית הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃
٢٠ فِهِفديلو أدوناي لِراعا مِكُّل شِفْطي يِسرائيل كِخول ألوت هَبريت هَكّتوفا بِسيفير هَتّورا هَزّيه
כא וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה וְרָאוּ אֶת מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר חִלָּה יְדוָד בָּהּ׃
٢١ فَأمَر هَدّور هاأحارون بْنيخيم أشير ياقومو ميأحَريخيم فِهَنُّخْري أشير يافو ميإرِتس رِحوقا فِراأو إت مَكّوت هاآرِتس هَهي فِإيت تَحَلوإيها أشير حِلّا أدوناي باه
כב גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא יַעֲלֶה בָהּ כָּל עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה (וצביים) [וּצְבוֹיִם] אֲשֶׁר הָפַךְ יְדוָד בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃
٢٢ جُفْريت فاميلَح سِريفا خُل أرْتساه لو تِزّارَع فِلو تَتسميَح فِلو يَعَليه فاه كُل عيسيف كِمَهْبيخَت سِدوم فَعَمورا أدْما أوتسْفوييم أشير هَفَاخ أدوناي بِأبّو أوفَحَماتو
כג וְאָמְרוּ כָּל הַגּוֹיִם עַל מֶה עָשָׂה יְדוָד כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל הַזֶּה׃
٢٣ فَأمْرو كُل هَغّوييم عَل مي عاسا أدوناي كاخا لاآريتس هَزّوت مي حُري هاأف هَجّادول هَزّيه
כד וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת בְּרִית יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתָם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
٢٤ فَأمْرو عَل أشير عازْفو إت بريت أدوناي إلوهي أفوتام أشير كارَت عِمّام بِهوتسيؤو أوتام ميإرِتس مِتْسرايِم
כה וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם׃
٢٥ فَيّيلْخو فَيَّعَفْدو إلوهيم أَحيريم فَيِّشْتَحَفو لاهِم إلوهيم أشير لو يِداعوم فِلو حالَق لاهِم
כו וַיִּחַר אַף יְדוָד בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת כָּל הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
٢٦ فَيِّحَر أف أدوناي باآرِتس هَهي لْهافي عاليها إت كُل هَقّلالا هَكّتوفا بَسّيفِر هَزّيه
כז וַיִּתְּשֵׁם יְדוָד מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה׃
٢٧ فَيِّتّشيم أدوناي ميعَل أدْماتام بِأف أوفْحيما أوفْقِتسيف جادول فَيَّشْلِخيم إل إرِتس أحيرِت كَيّوم هَزّيه
כח הַנִּסְתָּרֹת לַידוָד אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃
٢٨ هَنِّستاروت لَأدوناي إلوهينو فِهَنِّجلوت لانو أولْفانينو عَد عولام لَعَسوت إت كُل دِفري هَتّورا هَزّوت

من قلب ينحرف إلى أرض مقفرة

تواصل العَلاء مشهد العهد وتوجه النظر إلى خطر عبادة الأوثان. يذكّر موسى إسرائيل بأنهم يعرفون مصر عن قرب، ويعرفون الشعوب التي مروا بينها، وأنهم رأوا أوثانها من خشب وحجر وفضة وذهب. ومن هذه المعرفة بالذات يأتي التحذير من أن يقوم داخل إسرائيل رجل أو امرأة أو عائلة أو سبط ينحرف قلبه عن عبادة الله إلى آلهة تلك الشعوب.

تصف التوراة الخطر بأنه شيء يبدأ داخل القلب. قد يسمع الإنسان كلام العهد ومع ذلك يطمئن نفسه ويظن أنه يستطيع أن يسير في الطريق التي اختارها دون أن يتحمل النتائج. وتحذر التوراة من أن هذا الموقف لا يبقى شأنا خاصا وحسب. إنه يشبه جذرا يمكن أن تنمو منه حقيقة مرة وسامة، ولذلك يتعامل العهد معه بشدة كبيرة.

ومن هنا تنتقل العَلاء من الفرد إلى المستقبل القومي. تصف التوراة جيلا لاحقا، وحتى غريبا يأتي من أرض بعيدة، يريان أرضا منكوبة ومقفرة ويسألان كيف وصلت إلى مثل هذه الحال. والجواب المعطى هو أن ترك عهد الله والسير وراء آلهة أخرى أدى إلى انهيار الصلة بالأرض وإلى الجلاء عنها.

وتنتهي العَلاء بالتمييز بين أمور مستورة ليست في يد الإنسان وبين الأمور المعلنة التي سلمت لإسرائيل ولأبنائهم. تتركز المسؤولية الإنسانية على ما يمكن معرفته ورؤيته وفعله، وعلى حفظ كلام التوراة الذي أعطي للشعب.

رؤى من العَلاء

الخطر الكبير يبدأ في القلب

قبل أن يوصف أي فعل خارجي من عبادة الأوثان، تشير التوراة إلى قلب ينحرف. على مستوى الفكرة، التغير الكبير يبدأ مرات كثيرة بميل داخلي صغير يسمح له الإنسان بأن يترسخ.

جذر صغير يمكن أن ينبت نتيجة كبيرة

صورة الجذر الذي يخرج مرارة تعلّم أن العمليات المدمرة لا تبدأ دائما كضجيج كبير. أحيانا تبدأ من غير أن ترى تقريبا، ولا يتبين إلا لاحقا إلى أي عمق وصلت.

المشكلة الخطيرة هي ثقة زائفة بالنفس

الإنسان الموصوف يسمع التحذير لكنه يقنع نفسه بأن كل شيء سيكون على ما يرام. على مستوى الفكرة، هذا خطر من نوع خاص: ليس نقصا في المعرفة، بل معرفة يرافقها تجاهل متعمد.

العهد ليس شأنا خاصا وحسب

تبدأ العَلاء بفرد أو عائلة، لكنها تنتقل سريعا إلى الأرض كلها وإلى الأجيال القادمة. وهذا يعلّم أن خيارات الأفراد قد تؤثر في ثقافة بأكملها حين تتحول إلى نهج.

الأجيال القادمة ستقرأ واقعنا

تصف التوراة جيلا مستقبليا يسأل ماذا جرى هنا. على مستوى الفكرة، كل جيل يترك خلفه عالما سيضطر آخرون إلى تفسيره. والسؤال ليس فقط ماذا نتسلم من الماضي، بل أيضا ماذا سيرى من يأتون بعدنا.

للمسؤولية الإنسانية حد

ليس كل شيء معلنا لنا وليس كل شيء بأيدينا. الخاتمة تفصل بين المستور والمعلن، وتوجه الإنسان إلى التركيز على ما سلم فعلا إلى مسؤوليته: الأفعال والخيارات وحفظ الطريق.

المعلن يوجب العمل

لا تنتهي العَلاء بالفضول تجاه ما لا نعرفه، بل بما نعرفه فعلا ونستطيع فعله. وهذه رسالة عملية جدا: بدل أن نعلق في أسئلة لا سبيل لنا إليها، المسؤولية هي أن نتصرف تصرفا صحيحا داخل المجال الذي سلم إلينا.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام