Saltar al contenido

Parashá Nitzavim - Tercera Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Nitzavim — Aliá 3 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

טו כִּי אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֵת אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃
29:15 ki atém yedatém et ashér yashávnu be'érets Mitsráyim ve'ét ashér avárnu bekérev hagoyím ashér avartém
טז וַתִּרְאוּ אֶת שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃
16 vatir'ú et shikutseihém ve'ét giluleihém ets va'éven késef vezaháv ashér imahém
יז פֶּן יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ שֵׁבֶט אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת לַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם פֶּן יֵשׁ בָּכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה׃
17 pen yesh bajém ish o ishá o mishpajá o shévet ashér levavó foné hayóm me'ím Adonai Elohéinu laléjet la'avód et elohéi hagoyím hahém pen yesh bajém shóresh poré rosh vela'aná
יח וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה אֶת הַצְּמֵאָה׃
18 vehayá beshom'ó et divréi ha'alá hazót vehitbaréj bilvavó lemór shalóm yihyé li ki bishrirút libí eléj lema'án sefót haravá et hatsme'á
יט לֹא יֹאבֶה יְדוָד סְלֹחַ לוֹ כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף יְדוָד וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בּוֹ כָּל הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְדוָד אֶת שְׁמוֹ מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
19 lo yové Adonai selóaj lo ki az ye'shán af Adonai vekin'ató ba'ísh hahú veravtsá bo kol ha'alá haktuvá baséfer hazé umajá Adonai et shmo mitaját hashamáyim
כ וְהִבְדִּילוֹ יְדוָד לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלוֹת הַבְּרִית הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃
20 vehivdiló Adonai lera'á mikól shivtéi Yisra'él kejól alót habrít haktuvá beséfer haTorá hazé
כא וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה וְרָאוּ אֶת מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר חִלָּה יְדוָד בָּהּ׃
21 ve'amár hadór ha'ajarón beneijém ashér yakúmu me'ajareijém vehanojrí ashér yavó me'érets rejoká vera'ú et makót ha'árets hahí ve'et tajalu'éha ashér jilá Adonai bah
כב גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא יַעֲלֶה בָהּ כָּל עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה (וצביים) [וּצְבוֹיִם] אֲשֶׁר הָפַךְ יְדוָד בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃
22 gofrít vamélaj serefá jol artsá lo tizará veló tatsmíaj veló ya'alé va kol esév kemahpeját Sedóm va'Amorá Admá uTsvoyím ashér hafáj Adonai be'apó uvajamató
כג וְאָמְרוּ כָּל הַגּוֹיִם עַל מֶה עָשָׂה יְדוָד כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל הַזֶּה׃
23 ve'amrú kol hagoyím al me asá Adonai kája la'aréts hazót me jorí ha'af hagadól hazé
כד וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת בְּרִית יְדוָד אֱלֹהֵי אֲבֹתָם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
24 ve'amrú al ashér azvú et brit Adonai elohéi avotám ashér karát imám behotsi'ó otám me'érets Mitsráyim
כה וַיֵּלְכוּ וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם וְלֹא חָלַק לָהֶם׃
25 vayeljú vaya'avdú elohím ajerím vayishtajavú lahém elohím ashér lo yeda'úm veló jalák lahém
כו וַיִּחַר אַף יְדוָד בָּאָרֶץ הַהִוא לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת כָּל הַקְּלָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
26 vayijár af Adonai ba'árets hahí lehaví aléha et kol haklalá haktuvá baséfer hazé
כז וַיִּתְּשֵׁם יְדוָד מֵעַל אַדְמָתָם בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה׃
27 vayitshém Adonai me'ál admatám be'áf uvjemá uvkétsef gadól vayashlijém el érets ajéret kayóm hazé
כח הַנִּסְתָּרֹת לַידוָד אֱלֹהֵינוּ וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ עַד עוֹלָם לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃
28 hanistarót l'Adonai Elohéinu vehaniglót lánu ulvanéinu ad olám la'asót et kol divréi haTorá hazót

De un corazón que se desvía a una tierra desolada

La aliá continúa la asamblea del pacto y dirige la mirada hacia el peligro de la idolatría. Moisés le recuerda a Israel que conocen de cerca a Egipto y a los pueblos entre los que pasaron, y que vieron sus ídolos de madera, piedra, plata y oro. Justamente desde ese conocimiento llega la advertencia de que no surja dentro de Israel un hombre, una mujer, una familia o una tribu cuyo corazón se aparte del servicio de Dios hacia los dioses de esos pueblos.

La Torá describe el peligro como algo que empieza dentro del corazón. Una persona puede escuchar las palabras del pacto y aun así tranquilizarse a sí misma y pensar que podrá andar por el camino que eligió sin cargar con las consecuencias. La Torá advierte que esa actitud no queda solamente como un asunto privado. Es como una raíz de la que puede crecer una realidad amarga y venenosa, y por eso el pacto la trata con mucha severidad.

De aquí la aliá pasa del individuo al futuro nacional. La Torá describe una generación posterior, e incluso un extranjero que llegará de una tierra lejana, que verán una tierra golpeada y desolada y preguntarán cómo llegó a semejante estado. La respuesta que se da es que abandonar el pacto de Dios e ir tras otros dioses provocó la ruptura del vínculo con la tierra y el exilio de ella.

La aliá termina con una distinción entre las cosas ocultas, que no están en la mano del ser humano, y las cosas reveladas, que fueron entregadas a Israel y a sus hijos. La responsabilidad humana se concentra en lo que se puede saber, ver y hacer, y en guardar las palabras de la Torá que le fueron dadas al pueblo.

Reflexiones de la aliá

El gran peligro empieza en el corazón

Antes de que se describa un acto externo de idolatría, la Torá señala un corazón que se desvía. En el plano de la idea, un cambio grande empieza muchas veces en una inclinación interna pequeña que la persona deja asentarse.

Una raíz pequeña puede hacer crecer un resultado grande

La imagen de una raíz que produce amargura enseña que los procesos destructivos no siempre empiezan como un ruido fuerte. A veces empiezan casi sin verse, y solo después se aclara hasta qué profundidad llegaron.

El problema grave es la falsa confianza en uno mismo

La persona descrita escucha la advertencia pero se convence de que todo va a estar bien. En el plano de la idea, ese es un peligro particular: no falta de conocimiento, sino conocimiento acompañado de una indiferencia deliberada.

Un pacto no es solamente un asunto privado

La aliá empieza con una persona o una familia, pero pasa rápidamente a toda la tierra y a las generaciones que vienen. Esto enseña que las decisiones de individuos pueden afectar a una cultura entera cuando se vuelven un método.

Las generaciones que vienen leerán nuestra realidad

La Torá describe una generación futura que pregunta qué pasó aquí. En el plano de la idea, cada generación deja detrás un mundo que otros tendrán que interpretar. La pregunta no es solo qué recibimos del pasado, sino también qué verán quienes vengan después de nosotros.

Hay un límite para la responsabilidad humana

No todo nos está revelado y no todo está en nuestras manos. El final divide entre lo oculto y lo revelado, y orienta a la persona a concentrarse en lo que sí quedó bajo su responsabilidad: los actos, las decisiones y el cuidado del camino.

Lo revelado obliga a actuar

La aliá no termina en la curiosidad por lo que no sabemos, sino en lo que sí sabemos y podemos hacer. Es un mensaje muy práctico: en lugar de quedarnos trabados en preguntas a las que no tenemos acceso, la responsabilidad es actuar bien dentro del terreno que nos fue entregado.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram