יט כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ׃
١٥:١٩ كُل هَبِّخور أشير يِوّاليد بِفْقارْخا أوفْتسونْخا هَزّاخار تَقْدّيش لَأدوناي إلوهيخا لو تَعَفود بِفْخُر شوريخا فِلو تاجُز بِخور تسونيخا
כ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
٢٠ لِفني أدوناي إلوهيخا تُخَلِنّو شانا فِشانا بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي أتّا أوفيتيخا
כא וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ׃
٢١ فَخي يِهيِه فو موم بِسّيحَ أو عِوّير كول موم رَع لو تِزْبّاحِنّو لَأدوناي إلوهيخا
כב בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
٢٢ بِشْعاريخا تُوخَلِنّو هَطّامي فِهَطّاهور يَحْداف كَتسّفي فِخاأَيّال
כג רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
٢٣ راق إت دامو لو تُخيل عَل هاآرِتس تِشْبِّخِنّو كَمّايِم
טז א שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃
١٦:١ شامور إت حودِش هاآفيف فِعاسيتا بيسَح لَأدوناي إلوهيخا كي بِحُدِش هاآفيف هوتسيأَخا أدوناي إلوهيخا مِمِّتْسرايِم لايلا
ב וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
٢ فِزافَحْتا بيسَح لَأدوناي إلوهيخا تسون أُوفاكار بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي لْشَكّين شمو شام
ג לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
٣ لو تُخَل عالاف حاميتس شِفعَت ياميم تُخَل عالاف مَتسوت ليحِم عوني كي فِحِبّازون ياتساتا ميإرِتس مِصرايِم لِمَعَن تِزْكور إت يوم تسيتْخا ميإرِتس مِصرايِم كول يْميه حَيّيخا
ד וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר׃
٤ فِلو ييراإيه لِخا سْأُر بِخُل جْفولْخا شِفعَت ياميم فِلو يالين مِن هَبَّسار أشير تِزبَّح باعيرِف بَيّوم هاريشون لَبُّقِر
ה לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
٥ لو توخال لِزبُّوَح إت هَبّاسَح بِأَحَد شْعاريخا أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ
ו כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם׃
٦ كي إم إل هَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا لْشَكّين شمو شام تِزبَّح إت هَبّيسَح باعارِف كِفو هَشِّمِش موعيد تسيتْخا مِمِّتسرايِم
ז וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ׃
٧ أوفِشَّلْتا فِآخَلْتّا بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا بو أوفانيتا فَبُّوكِر فِهَلَخْتا لِأُهاليخا
ח שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה׃
٨ شيشِت ياميم تُخَل مَتسوت أوفَيُّم هَشّفيعي عَتْسِيرِت لَأدوناي إلوهيخا لو تَعَسي مْلاخا
ט שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת׃
٩ شِفعا شافوعوت تِسْبّار لاخ ميهاحيل حيرْميش بَقّاما تاحيل لِسْبُّر شِفعا شافوعوت
י וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
١٠ فِعاسيتا حاغ شافوعوت لَأدوناي إلوهيخا مِسَّت نِدْفَت يادْخا أشير تِتّين كَأشير يِفَريخخا أدوناي إلوهيخا
יא וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
١١ فِسامَحْتا لِفني أدوناي إلوهيخا أتّا أوفينْخا أوفيتّيخا فِعَفدِّخا فَأَماتيخا فِهَلّيفي أشير بِشْعاريخا فَهَغّير فِهَيّاتوم فِهاأَلمانا أشير بِقِرْبّيخا بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي إلوهيخا لْشَكّين شمو شام
יב וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה׃
١٢ فِزاخَرْتا كي عِفِد هايِيتا بِمِتْسرايِم فِشامَرْتّا فِعاسيتا إت هَحوكّيم هاإيلِه
יג חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃
١٣ حاغ هَسُّكّوت تَعَسيه لِخا شِفعَت ياميم بِأُسْبِّخا مِجّورْنْخا أومِيِّقْفيخا
יד וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
١٤ فِسامَحْتا بِحَجّيخا أتّا أوفينْخا أوفيتّيخا فِعَفدِّخا فَأَماتيخا فِهَلّيفي فَهَغّير فِهَيّاتوم فِهاأَلمانا أشير بِشْعاريخا
טו שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַידוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד כִּי יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃
١٥ شِفعَت ياميم تاحُج لَأدوناي إلوهيخا بَمّاقوم أشير يِفحار أدوناي كي يِفَريخخا أدوناي إلوهيخا بِخول تِفوآتْخا أوفْخُل مَعَسِه ياديخا فَهايِتا أَخ سامياح
טז שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְדוָד רֵיקָם׃
١٦ شالُش بْعَميم بَشّانا ييراإيه خُل زْخورْخا إت بْني أدوناي إلوهيخا بَمّاقوم أشير يِفْحار بِحَج هَمَتسوت أوفْحَج هَشّافوعوت أوفْحَج هَسُّكّوت فِلو ييراإيه إت بْني أدوناي ريقام
יז אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׃
١٧ إيش كِمَتّْنَت يادو كِفِرْكَّت أدوناي إلوهيخا أشير ناتان لاخ