Saltar al contenido

Parashá Reé - Séptima Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Reé — Aliá 7 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יט כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ׃
15:19 Kol habehor ashér yivaléd bivkarjá uvtsonjá hazajár takdísh l'Adonai Elohéja lo ta'avód bivjór shoréja veló tagóz bejór tsonéja
כ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
20 Lifnéi Adonai Elohéja tojalénu shaná veshaná bamakóm ashér yivjár Adonai atá uveitéja
כא וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַידוָד אֱלֹהֶיךָ׃
21 Vejí yihyé vo mum piséaj o ivér kol mum ra lo tizbajénu l'Adonai Elohéja
כב בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל׃
22 Bish'aréja tojalénu hatamé vehatahór yajdáv katsví veja'ayál
כג רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
23 Rak et damó lo tojél al ha'árets tishpejénu kamáyim
טז א שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃
16:1 Shamór et jódesh ha'avív ve'asíta Pésaj l'Adonai Elohéja ki bejódesh ha'avív hotsi'ajá Adonai Elohéja miMitsráyim láyla
ב וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַידוָד אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
2 Vezavajtá Pésaj l'Adonai Elohéja tson Uvakár bamakóm ashér yivjár Adonai leshakén shmo sham
ג לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
3 Lo tojal aláv jaméts shiv'át yamím tojal aláv matsót léjem oní ki vejipazón yatsatá me'érets Mitsráyim lema'án tizkór et yom tsetjá me'érets Mitsráyim kol yeméi jayéja
ד וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר׃
4 Veló yera'é lejá se'ór bejól gevuljá shiv'át yamím veló yalín min habasár ashér tizbáj ba'érev bayóm harishón labóker
ה לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
5 Lo tujál lizbóaj et hapésaj be'ajád she'aréja ashér Adonai Elohéja notén laj
ו כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם׃
6 Ki im el hamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja leshakén shmo sham tizbáj et hapésaj ba'árev kevó hashémesh mo'éd tsetjá miMitsráyim
ז וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ׃
7 Uvishaltá ve'ajaltá bamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja bo ufaníta vabóker vehalájta le'ohaléja
ח שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה׃
8 Shéshet yamím tojal matsót Uvayóm hashvi'í atséret l'Adonai Elohéja lo ta'asé melajá
ט שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת׃
9 Shiv'á shavu'ót tispár laj mehajél jermésh bakamá tajél lispór shiv'á shavu'ót
י וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַידוָד אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ׃
10 Ve'asíta jag shavu'ót l'Adonai Elohéja misát nidvát yadjá ashér titén ka'ashér Yevarejejá Adonai Elohéja
יא וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃
11 Vesamajtá lifnéi Adonai Elohéja atá uvinjá uvitejá Ve'avdejá va'amatejá vehaLeví ashér bish'aréja vehagér vehayatóm veha'almaná ashér bekirbejá bamakóm ashér yivjár Adonai Elohéja leshakén shmo sham
יב וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה׃
12 Vezajartá ki éved hayíta beMitsráyim Veshamartá ve'asíta et hajukím ha'éle
יג חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃
13 Jag haSukót ta'asé lejá shiv'át yamím be'ospejá migornjá umiyikvéja
יד וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
14 Vesamajtá bejaguéja atá uvinjá uvitejá Ve'avdejá va'amatejá vehaLeví vehagér vehayatóm veha'almaná ashér bish'aréja
טו שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַידוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְדוָד כִּי יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃
15 Shiv'át yamím tajóg l'Adonai Elohéja bamakóm ashér yivjár Adonai ki Yevarejejá Adonai Elohéja bejól tevu'atjá uvjól ma'asé yadéja vehayíta Aj saméaj
טז שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְדוָד רֵיקָם׃
16 Shalósh pe'amím bashaná yera'é jol zejurjá et pnéi Adonai Elohéja bamakóm ashér yivjár bejág hamatsót uvjág haShavu'ót uvjág haSukót veló yera'é et pnéi Adonai reikám
יז אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׃
17 Ish kematnát yadó kevirkát Adonai Elohéja ashér natán laj

Tres ejes se entretejen en la aliá: la santidad del primogénito, el calendario de Israel, y una alegría que es pública por definición.

Tiempo: “Shamór et jódesh ha’avív” (guarda el mes de la primavera, 16:1). El año hebreo se abre con la memoria de la libertad, y esa memoria se traduce en hechos: Pésaj sin jamets, el recuerdo de la prisa, y la instrucción del lugar: el servicio no es “donde convenga”, sino donde “yivjár Adonai” (Adonai elegirá, 16:1-7). Desde allí se cuentan “Shiv’á shavu’ót” (siete semanas, 16:9-11) hacia las primicias y la alegría de Shavuot, y más adelante llega “Jag haSukót” (la fiesta de Sucot) con la alegría de la cosecha recogida (16:13-15). El tiempo, para la Torá, es una guía del corazón, no solo un calendario.

Lugar: la santidad del primogénito educa una entrega atenta: “Lifnéi Adonai Elohéja tojalénu shaná veshaná bamakóm ashér yivjár Adonai” (delante de Adonai tu Dios lo comerás año tras año, en el lugar que Adonai elegirá, 15:20). Y si hay un defecto: no hay altar, pero hay mesa en casa: “Bish’aréja tojalénu… katsví veja’ayál” (en tus puertas lo comerás… como la gacela y el ciervo, 15:22). La santidad no es solo formal; orienta el encuentro entre persona, tiempo y lugar.

Persona: la alegría no es privada. La Torá establece explícitamente quién está incluido: “atá uvinjá uvitejá… vehaLeví… vehagér vehayatóm veha’almaná” (tú, tu hijo y tu hija… el levita… el extranjero, el huérfano y la viuda, 16:11; 14). Es un estribillo que se repite: “Vesamajtá” (te alegrarás): no a solas. También en la peregrinación la Torá une el ver con el dar: “Shalósh pe’amím… yera’é… veló yera’é et pnéi Adonai reikám… Ish kematnát yadó” (tres veces al año… aparecerá… y no aparecerá ante Adonai con las manos vacías; cada uno según el don de su mano, 16:16-17). Presentarse significa dejar bien detrás de ti.

Líneas rápidas de profundidad

  • La libertad se recuerda a través de un menú: “léjem oní” (pan de aflicción, 16:3), porque la memoria verdadera entra en el cuerpo, no se queda en eslogan.

  • La santidad examina las grietas: “kol mum ra” (todo defecto grave, 15:21) descalifica para el altar, pero no descalifica a la persona. Hay lugar para cada uno en el círculo de la alegría.

  • Ver y ser visto: el nombre de la parashá, “Reé”, abre con la mirada, y la aliá se cierra con “yera’é”. Un encuentro con lo Divino se mide con la pregunta: ¿con quién compartiste la alegría al volver a casa?

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram