Saltar al contenido

Parashá Reé - Sexta Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Reé — Aliá 6 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

טו א מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה׃
15:1 Mikéts shéva shaním ta'asé shemitá
ב וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַידוָד׃
2 Vezé devár hashmitá shamót kol Bá'al mashé yadó ashér yashé bere'éhu lo yigós et re'éhu ve'et ajív ki kará shemitá l'Adonai
ג אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃
3 Et hanojrí tigós va'ashér yihyé lejá et ajíja tashmét yadéja
ד אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְדוָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ׃
4 Éfes ki lo yihyé bejá evyón ki varéj Yevarejejá Adonai ba'árets ashér Adonai Elohéja notén lejá najalá lerishtá
ה רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם׃
5 Rak im shamóa tishmá bekól Adonai Elohéja lishmór la'asót et kol hamitsvá hazót ashér anojí metsavejá hayóm
ו כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ׃
6 Ki Adonai Elohéja berajjá ka'ashér dibér laj veha'avatá goyím rabím ve'atá lo ta'avót umashaltá begoyím rabím uvjá lo yimsholú
ז כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן׃
7 Ki yihyé vejá evyón me'ajád ajéija be'ajád she'aréja be'artsejá ashér Adonai Elohéja notén laj lo te'améts et levavjá veló tikpóts et yadjá me'ajíja ha'evyón
ח כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ׃
8 Ki fatóaj tiftáj et yadjá lo veha'avét ta'aviténu déi majsoró ashér yejsár lo
ט הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְדוָד וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
9 Hishamér lejá pen yihyé davár im levavjá veliyá'al lemór korvá shenát hashéva shenát hashmitá vera'á einjá be'ajíja ha'evyón veló titén lo vekará aléja el Adonai vehayá vejá jet
י נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
10 Natón titén lo veló yerá levavjá betitjá lo ki biglál hadavár hazé Yevarejejá Adonai Elohéja bejól ma'aséja uvjól mishláj yadéja
יא כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ׃
11 Ki lo yejdál evyón mikérev ha'árets al ken anojí metsavejá lemór patóaj tiftáj et yadjá le'ajíja la'aniyéja ul'evyonjá be'artséja
יב כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ׃
12 Ki yimajér lejá ajíja ha'Ivrí o ha'Ivriyá va'avadjá shesh shaním Uvashaná hashevi'ít teshaljénu jofshí me'imáj
יג וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם׃
13 Vejí teshaljénu jofshí me'imáj lo teshaljénu reikám
יד הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ׃
14 Ha'aník ta'aník lo mitsonjá umigornjá umiyikvéja ashér berajjá Adonai Elohéja titén lo
טו וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם׃
15 Vezajartá ki éved hayíta be'érets Mitsráyim vayifdejá Adonai Elohéja al ken anojí metsavejá et hadavár hazé hayóm
טז וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ׃
16 Vehayá ki yomár eléja lo etsé me'imáj ki ahevjá ve'et beitejá ki tov lo imáj
יז וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן׃
17 Velakajta et hamartséa venatatá ve'oznó uvadélet vehayá lejá éved olám ve'áf la'amatjá ta'asé ken
יח לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃
18 Lo yiksé ve'einéja beshalejajá otó jofshí me'imáj ki mishné sejár sajír avadjá shesh shaním uverajá Adonai Elohéja bejól ashér ta'asé

La aliá abre cambiando las reglas del juego económico: “Mikéts shéva shaním ta’asé shemitá” (al cabo de siete años harás remisión, 15:1). No es solo descanso para la tierra, sino un reinicio social: “shamót kol Bá’al mashé yadó” (todo acreedor soltará lo que su mano prestó, 15:2): aflojar la presión, devolver el aliento al deudor y a la sociedad. La Torá se atreve a fijar una meta utópica: “Éfes ki lo yihyé bejá evyón” (no habrá en ti necesitado, 15:4), y de inmediato la equilibra con un realismo lúcido: “Ki lo yejdál evyón mikérev ha’árets” (no cesará el necesitado de en medio de la tierra, 15:11). La tensión entre visión y realidad engendra un mandamiento activo: no esperar un mundo perfecto, sino crearlo con las manos abiertas.

Por eso la Torá advierte contra el cinismo sofisticado que se esconde detrás de los cálculos de la shemitá: “korvá shenát hashéva… vera’á einjá” (se acerca el año séptimo… y tu ojo mira con mezquindad a tu hermano necesitado, 15:9): no apagues el corazón porque la matemática no cierra. La respuesta es un movimiento doble de corazón y mano: “Natón titén” (dar, le darás, 15:10) y “patóaj tiftáj et yadjá” (abrir, abrirás tu mano, 15:11). La bendición, enseña la aliá, no llega a pesar de la entrega, sino gracias a ella: “ki biglál hadavár hazé Yevarejejá” (porque por esta cosa te bendecirá Adonai tu Dios, 15:10).

La segunda parte pasa de las deudas a las relaciones: “Uvashaná hashevi’ít teshaljénu jofshí” (y en el año séptimo lo dejarás ir libre, 15:12). La liberación del esclavo no es solo un paso técnico: es un rito colectivo de identidad. No se lo despide “reikám” (con las manos vacías, 15:13); más bien “Ha’aník ta’aník lo” (proveer, le proveerás, 15:14) de la abundancia del rebaño, la era y el lagar (15:13-14). ¿Por qué? “ki éved hayíta… vayifdejá Adonai Elohéja” (porque esclavo fuiste… y Adonai tu Dios te redimió, 15:15): la memoria histórica traducida en una política social generosa. Y si el esclavo elige quedarse por voluntad propia, el rito en la oreja y junto a la puerta enmarca la elección y su precio: la libertad es un valor, y también renunciar a ella es un acto de enorme peso (15:16-17).

Tres lecturas breves de la aliá:

  1. Economía con memoria: las deudas se miden también en virtudes; a veces la remisión repara el tejido humano más que cualquier cobranza.

  2. Moral contra cinismo: la Torá reconoce el cálculo económico, pero exige un corazón abierto justo cuando el gráfico no conviene.

  3. Libertad con responsabilidad: la liberación viene acompañada de dotación; la libertad verdadera no deja vacío detrás.

Una idea breve: la visión sin acción queda en eslogan; la acción sin visión se desgasta en cinismo. La shemitá cose ambas: un mandamiento que convierte la cuenta en construcción de sociedad.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram