Skip to content

Parashat Devarim - Fifth Aliyah

· 1 min read
Torah Text (Devarim — Aliyah 5 of 7)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

ב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר׃
2:2 Vayomer Adonai elai lemor
ג רַב לָכֶם סֹב אֶת הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה׃
3 Rav lachem sov et hahar hazeh penu lachem tzafonah
ד וְאֶת הָעָם צַו לֵאמֹר אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְיִירְאוּ מִכֶּם וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד׃
4 Ve'et ha'am tzav lemor atem ovrim bigvul acheichem bnei Esav hayoshvim beSe'ir veyir'u mikem venishmartem me'od
ה אַל תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף רָגֶל כִּי יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת הַר שֵׂעִיר׃
5 Al titgaru vam ki lo eten lachem me'artzam ad midrach kaf ragel ki yerushah le'Esav natati et har Se'ir
ו אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃
6 Ochel tishberu me'itam bakesef va'achaltem vegam mayim tichru me'itam bakesef ushtitem
ז כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר׃
7 Ki Adonai Elohecha berachcha bechol ma'aseh yadecha yada lechtecha et hamidbar hagadol hazeh zeh arba'im shanah Adonai Elohecha imach lo chasarta davar
ח וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר {ס}וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מוֹאָב׃
8 Vana'avor me'et acheinu vnei Esav hayoshvim beSe'ir miderech ha'aravah me'Eilat ume'Etzyon Gaver vanefen vana'avor derech midbar Moav
ט וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי אֶל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי לוֹט נָתַתִּי אֶת עָר יְרֻשָּׁה׃
9 Vayomer Adonai elai al tatzar et Moav ve'al titgar bam milchamah ki lo eten lecha me'artzo yerushah ki livnei Lot natati et Ar yerushah
י הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים׃
10 Ha'Emim lefanim yashvu vah am gadol verav varam ka'Anakim
יא רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים׃
11 Refa'im yechashvu af hem ka'Anakim vehaMo'avim yikre'u lahem Emim
יב וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד לָהֶם׃
12 Uvse'ir yashvu haChorim lefanim uvnei Esav yirashum vayashmidum mipneihem vayeshvu tachtam ka'asher asah Yisrael le'eretz yerushato asher natan Adonai lahem
יג עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת נַחַל זָרֶד׃
13 Atah kumu ve'ivru lachem et nachal Zared vana'avor et nachal Zared
יד וְהַיָּמִים אֲשֶׁר הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר עָבַרְנוּ אֶת נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד תֹּם כָּל הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לָהֶם׃
14 Vehayamim asher halachnu miKadesh Barnea ad asher avarnu et nachal Zered shloshim ushmoneh shanah ad tom kol hador anshei hamilchamah mikerev hamachaneh ka'asher nishba Adonai lahem
טו וְגַם יַד יְדוָד הָיְתָה בָּם לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה עַד תֻּמָּם׃
15 Vegam yad Adonai haytah bam lehumam mikerev hamachaneh ad tumam
טז וַיְהִי כַאֲשֶׁר תַּמּוּ כָּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָמוּת מִקֶּרֶב הָעָם׃
16 Vayhi cha'asher tamu kol anshei hamilchamah lamut mikerev ha'am
יז וַיְדַבֵּר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר׃
17 Vaydaber Adonai elai lemor
יח אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת גְּבוּל מוֹאָב אֶת עָר׃
18 Atah over hayom et gvul Moav et Ar
יט וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן אַל תְּצֻרֵם וְאַל תִּתְגָּר בָּם כִּי לֹא אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן לְךָ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי לוֹט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה׃
19 Vekaravta mul bnei Amon al tetzurem ve'al titgar bam ki lo eten me'eretz bnei Amon lecha yerushah ki livnei Lot netatiha yerushah
כ אֶרֶץ רְפָאִים תֵּחָשֵׁב אַף הִוא רְפָאִים יָשְׁבוּ בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים׃
20 Eretz Refa'im techashev af hi Refa'im yashvu vah lefanim veha'Amonim yikre'u lahem Zamzumim
כא עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים וַיַּשְׁמִידֵם יְדוָד מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
21 Am gadol verav varam ka'Anakim vayashmidem Adonai mipneihem vayirashum vayeshvu tachtam
כב כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת הַחֹרִי מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
22 Ka'asher asah livnei Esav hayoshvim beSe'ir asher hishmid et haChori mipneihem vayirashum vayeshvu tachtam ad hayom hazeh
כג וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
23 Veha'Avim hayoshvim baChatzerim ad Azah Kaftorim hayotz'im miKaftor hishmidum vayeshvu tachtam
כד קוּמוּ סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת נַחַל אַרְנֹן רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ וְהִתְגָּר בּוֹ מִלְחָמָה׃
24 Kumu se'u ve'ivru et nachal Arnon re'eh natati veyadcha et Sichon melech Cheshbon ha'Emori ve'et artzo hachel rash vehitgar bo milchamah
כה הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ׃
25 Hayom hazeh achel tet pachdecha veyir'atcha al pnei ha'amim tachat kol hashamayim asher yishme'un shim'acha veragzu vechalu mipanecha
כו וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת אֶל סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן דִּבְרֵי שָׁלוֹם לֵאמֹר׃
26 Va'eshlach mal'achim mimidbar Kedemot el Sichon melech Cheshbon divrei shalom lemor
כז אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול׃
27 E'ebrah ve'artzecha baderech baderech elech lo asur yamin usmol
כח אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי׃
28 Ochel bakesef tashbireni ve'achalti umayim bakesef titen li veshatiti rak e'ebrah veraglai
כט כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְהַמּוֹאָבִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָר עַד אֲשֶׁר אֶעֱבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
29 Ka'asher asu li bnei Esav hayoshvim beSe'ir vehaMo'avim hayoshvim be'Ar ad asher e'evor et haYarden el ha'aretz asher Adonai Eloheinu noten lanu
ל וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַעֲבִרֵנוּ בּוֹ כִּי הִקְשָׁה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת רוּחוֹ וְאִמֵּץ אֶת לְבָבוֹ לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ כַּיּוֹם הַזֶּה׃
30 Velo avah Sichon melech Cheshbon ha'avirenu bo ki hikshah Adonai Elohecha et rucho ve'imetz et levavo lema'an tito veyadcha kayom hazeh

In this aliyah Moshe continues to describe the course of the walk through the wilderness, this time the route around Edom, Moab, and Ammon. These three nations, the children of Esav and the children of Lot, are considered close to Israel, and therefore God commands not to war against them and not to inherit their lands. Here lies a deep foundation for understanding the Torah’s attitude toward boundaries: not everything that seems available and accessible is permitted to take. There are paths one must avoid even if they are near or convenient.

Further on, Moshe recalls the great miracle, forty years in the wilderness without lack: “lo chasarta davar” (you lacked nothing, Deuteronomy 2:7). Heavenly sustenance, unceasing divine accompaniment, a miraculous system of provision. And within this journey, the old generation, the “anshei hamilchamah” (men of war, Deuteronomy 2:14), gradually disappears, and the new generation ripens toward the entry into the land.

The last part of the aliyah tells of the approach to Sichon king of Cheshbon, at first with words of peace, but in the end, following his refusal, the way opens to war and conquest.

A thought for life: not every open path is worthy. Sometimes it is precisely restraint that is the way to the right choice. And when one door closes, another opens, provided we lead it with faith and with listening to divine guidance. At times we move in circles, like “rav lachem sov et hahar” (You have circled this mountain long enough, Deuteronomy 2:3), yet each such turn teaches us something more. Do not despair of the long road, it is building you toward your own promised land.

More Questions on the Parsha

More questions on this parsha are on the way. In the meantime, explore our daily Torah learning.

Daily Torah learning

Join learners who start their morning with Torah + AI

127 learn every morning

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram