ב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר׃
٢:٢ فَيّومِر أدوناي إلاي ليمور
ג רַב לָכֶם סֹב אֶת הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה׃
٣ راف لاخيم سوف إت هاهار هَزّيه بِنو لاخيم تْسافونا
ד וְאֶת הָעָם צַו לֵאמֹר אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְיִירְאוּ מִכֶּם וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד׃
٤ فِإت هاعام تْسَف ليمور أتّيم عوفريم بِجفول أحيخيم بْني عيساف هَيّوشفيم بِسعير فِيِيرأو مِكّيم فِنِشمَرتيم مِإود
ה אַל תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף רָגֶל כִּי יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת הַר שֵׂעִיר׃
٥ أل تِتجارو فام كي لو إتّين لاخيم ميأرتْسام عاد مِدرَخ كَف راجِل كي يِرُشّا لِعيساف ناتَتّي إت هَر سعير
ו אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃
٦ أوخِل تِشبِّرو ميإتّام بَكّيسِف فَأخَلتيم فِجَم مايِم تِخرو ميإتّام بَكّيسِف أوشتيتيم
ז כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר׃
٧ كي أدوناي إلوهيخا بيرَخخا بِخول مَعَسيه يادِخا يادَع لِختخا إت هَمِّدبار هَجّادول هَزّيه زيه أربَعيم شانا أدوناي إلوهيخا عِمّاخ لو حاسَرتا دافار
ח וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר {ס}וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מוֹאָב׃
٨ فَنَّعَفور ميئيت أحينو فني عيساف هَيّوشفيم بِسعير مِدّيرِخ هاعَرافا ميئيلَت أوميعِتْسيون جافِر فَنّيفِن فَنَّعَفور ديرِخ مِدبَر موآف
ט וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי אֶל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי לוֹט נָתַתִּי אֶת עָר יְרֻשָּׁה׃
٩ فَيّومِر أدوناي إلاي أل تاتْسَر إت موآف فِأل تِتجار بام مِلحاما كي لو إتّين لِخا ميأرتْسو يِرُشّا كي لِفني لوط ناتَتّي إت عار يِرُشّا
י הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים׃
١٠ هاإيميم لِفانيم ياشفو فاه عام جادول فِراف فارام كاعَناقيم
יא רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים׃
١١ رِفائيم ييحاشفو أف هيم كاعَناقيم فِهَمّوآفيم يِقرِأو لاهيم إيميم
יב וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד לָהֶם׃
١٢ أوفسعير ياشفو هَحوريم لِفانيم أوفني عيساف ييراشوم فَيَّشميدوم مِبّنيهيم فَيّيشفو تَحتام كَأشير عاسا يِسرائيل لِإرِتس يِرُشّاتو أشير ناتان أدوناي لاهيم
יג עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת נַחַל זָרֶד׃
١٣ عَتّا قومو فِعِفرو لاخيم إت نَحَل زارِد فَنَّعَفور إت نَحَل زارِد
יד וְהַיָּמִים אֲשֶׁר הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר עָבַרְנוּ אֶת נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד תֹּם כָּל הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לָהֶם׃
١٤ فِهَيّاميم أشير هالَخنو مِقّاديش بَرنيعَ عاد أشير عافَرنو إت نَحَل زيرِد شلوشيم أوشمونيه شانا عاد توم كول هَدّور أنشي هَمِّلحاما مِقّيرِف هَمَّحَنيه كَأشير نِشبَع أدوناي لاهيم
טו וְגַם יַד יְדוָד הָיְתָה בָּם לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה עַד תֻּמָּם׃
١٥ فِجَم يَد أدوناي هايتا بام لِهُمّام مِقّيرِف هَمَّحَنيه عاد تُمّام
טז וַיְהִי כַאֲשֶׁר תַּמּוּ כָּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָמוּת מִקֶּרֶב הָעָם׃
١٦ فَيهي كَأشير تَمّو كول أنشي هَمِّلحاما لاموت مِقّيرِف هاعام
יז וַיְדַבֵּר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר׃
١٧ فَيدَبّير أدوناي إلاي ليمور
יח אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת גְּבוּל מוֹאָב אֶת עָר׃
١٨ أتّا عوفير هَيّوم إت جِفول موآف إت عار
יט וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן אַל תְּצֻרֵם וְאַל תִּתְגָּר בָּם כִּי לֹא אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן לְךָ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי לוֹט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה׃
١٩ فِقارَفتا مول بْني عَمّون أل تِتْسُريم فِأل تِتجار بام كي لو إتّين ميإرِتس بْني عَمّون لِخا يِرُشّا كي لِفني لوط نِتَتّيها يِرُشّا
כ אֶרֶץ רְפָאִים תֵּחָשֵׁב אַף הִוא רְפָאִים יָשְׁבוּ בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים׃
٢٠ إرِتس رِفائيم تيحاشيف أف هي رِفائيم ياشفو فاه لِفانيم فِهاعَمّونيم يِقرِأو لاهيم زَمزُمّيم
כא עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים וַיַּשְׁמִידֵם יְדוָד מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
٢١ عام جادول فِراف فارام كاعَناقيم فَيَّشميديم أدوناي مِبّنيهيم فَيّيراشوم فَيّيشفو تَحتام
כב כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת הַחֹרִי מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
٢٢ كَأشير عاسا لِفني عيساف هَيّوشفيم بِسعير أشير هِشميد إت هَحوري مِبّنيهيم فَيّيراشوم فَيّيشفو تَحتام عاد هَيّوم هَزّيه
כג וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
٢٣ فِهاعَوّيم هَيّوشفيم بَحَتْسيريم عاد عَزّا كَفتوريم هَيّوتسئيم مِكَّفتور هِشميدوم فَيّيشفو تَحتام
כד קוּמוּ סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת נַחַל אַרְנֹן רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ וְהִתְגָּר בּוֹ מִלְחָמָה׃
٢٤ قومو سعو فِعِفرو إت نَحَل أرنون رِإيه ناتَتّي فِيادخا إت سيحون ميلِخ حِشبون هاإمُوري فِإت أرتْسو هاحيل راش فِهِتجار بو مِلحاما
כה הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ׃
٢٥ هَيّوم هَزّيه أحيل تيت بَحدّخا فِيِرأتخا عال بْني هاعَمّيم تَحَت كول هَشّامايِم أشير يِشمِعون شِمعَخا فِراجزو فِحالو مِبّانيخا
כו וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת אֶל סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן דִּבְרֵי שָׁלוֹם לֵאמֹר׃
٢٦ فاإشلَح مَلأخيم مِمِّدبَر قِديموت إل سيحون ميلِخ حِشبون دِفري شالوم ليمور
כז אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול׃
٢٧ إعبِّرا فِأرتْسيخا بَدّيرِخ بَدّيرِخ إليخ لو أسور يامين أوسمول
כח אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי׃
٢٨ أوخِل بَكّيسِف تَشبيريني فِأخَلتي أومايِم بَكّيسِف تِتّين لي فِشاتيتي راق إعبِّرا فِرَجلاي
כט כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְהַמּוֹאָבִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָר עַד אֲשֶׁר אֶעֱבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
٢٩ كَأشير عاسو لي بْني عيساف هَيّوشفيم بِسعير فِهَمّوآفيم هَيّوشفيم بِعار عاد أشير إعِفور إت هَيَّردين إل هاآرِتس أشير أدوناي إلوهينو نوتين لانو
ל וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַעֲבִרֵנוּ בּוֹ כִּי הִקְשָׁה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת רוּחוֹ וְאִמֵּץ אֶת לְבָבוֹ לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ כַּיּוֹם הַזֶּה׃
٣٠ فِلو أفا سيحون ميلِخ حِشبون هَعَفيرينو بو كي هِقشا أدوناي إلوهيخا إت روحو فِإمّيتْس إت لِفافو لِمَعَن تِتّو فِيادخا كَيّوم هَزّيه