לא וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ אֶת סִיחֹן וְאֶת אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצוֹ׃
٢:٣١ فَيّومِر أدوناي إلاي رِإيه هَحِلّوتي تيت لِفانيخا إت سيحون فِإت أرتْسو هاحيل راش لاريشِت إت أرتْسو
לב וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה יָהְצָה׃
٣٢ فَيّيتْسي سيحون لِقراتينو هو فِخول عَمّو لَمِّلحاما ياهتْسا
לג וַיִּתְּנֵהוּ יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת (בנו) [בָּנָיו] וְאֶת כָּל עַמּוֹ׃
٣٣ فَيِّتّنيهو أدوناي إلوهينو لِفانينو فَنَّخ أوتو فِإت باناف فِإت كول عَمّو
לד וַנִּלְכֹּד אֶת כָּל עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת כָּל עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד׃
٣٤ فَنِّلكود إت كول عاراف باعيت هَهي فَنَّحَريم إت كول عير مِتيم فِهَنّاشيم فِهَطّاف لو هِشأرنو ساريد
לה רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ׃
٣٥ راق هَبّهيما بازَزنو لانو أوشلَل هيعاريم أشير لاخَدنو
לו מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל וְעַד הַגִּלְעָד לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ אֶת הַכֹּל נָתַן יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ׃
٣٦ ميعَروعير أشير عال سفَت نَحَل أرنون فِهاعير أشير بَنَّحَل فِعاد هَجّلعاد لو هايتا قِريا أشير سَجفا مِمّينّو إت هَكّول ناتان أدوناي إلوهينو لِفانينو
לז רַק אֶל אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן לֹא קָרָבְתָּ כָּל יַד נַחַל יַבֹּק וְעָרֵי הָהָר וְכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵינוּ׃
٣٧ راق إل إرِتس بْني عَمّون لو قارافتا كول يَد نَحَل يَبّوق فِعاري هاهار فِخول أشير تْسِوّا أدوناي إلوهينو
ג א וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃
٣:١ فَنّيفِن فَنَّعَل ديرِخ هَبّاشان فَيّيتْسي عوج ميلِخ هَبّاشان لِقراتينو هو فِخول عَمّو لَمِّلحاما إدرِعي
ב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי אַל תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת כָּל עַמּוֹ וְאֶת אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן׃
٢ فَيّومِر أدوناي إلاي أل تيرا أوتو كي فِيادخا ناتَتّي أوتو فِإت كول عَمّو فِإت أرتْسو فِعاسيتا لو كَأشير عاسيتا لِسيحون ميلِخ هاإمُوري أشير يوشيف بِحِشبون
ג וַיִּתֵּן יְדוָד אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ גַּם אֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וְאֶת כָּל עַמּוֹ וַנַּכֵּהוּ עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לוֹ שָׂרִיד׃
٣ فَيِّتّين أدوناي إلوهينو بِيادينو جَم إت عوج ميلِخ هَبّاشان فِإت كول عَمّو فَنَّكّيهو عاد بِلتي هِشئير لو ساريد
ד וַנִּלְכֹּד אֶת כָּל עָרָיו בָּעֵת הַהִוא לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא לָקַחְנוּ מֵאִתָּם שִׁשִּׁים עִיר כָּל חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן׃
٤ فَنِّلكود إت كول عاراف باعيت هَهي لو هايتا قِريا أشير لو لاقَحنو ميإتّام شِشّيم عير كول حيفِل أرجوف مَملِخِت عوج بَبّاشان
ה כָּל אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרוֹת חוֹמָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי הַרְבֵּה מְאֹד׃
٥ كول إيلِه عاريم بِتْسُروت حوما جِفوها دِلاتايِم أوفريحَ لِفَد ميعاري هَبّرازي هَربّيه مِإود
ו וַנַּחֲרֵם אוֹתָם כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַחֲרֵם כָּל עִיר מְתִם הַנָּשִׁים וְהַטָּף׃
٦ فَنَّحَريم أوتام كَأشير عاسينو لِسيحون ميلِخ حِشبون هَحَريم كول عير مِتيم هَنّاشيم فِهَطّاف
ז וְכָל הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים בַּזּוֹנוּ לָנוּ׃
٧ فِخول هَبّهيما أوشلَل هيعاريم بَزّونو لانو
ח וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא אֶת הָאָרֶץ מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִנַּחַל אַרְנֹן עַד הַר חֶרְמוֹן׃
٨ فَنِّقَّح باعيت هَهي إت هاآرِتس مِيَّد شني مَلخي هاإمُوري أشير بِعيفِر هَيَّردين مِنَّحَل أرنون عاد هَر حِرمون
ט צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ לוֹ שְׂנִיר׃
٩ تْسيدونيم يِقرِأو لِحِرمون سِريون فِهاإمُوري يِقرِأو لو سنير
י כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל הַגִּלְעָד וְכָל הַבָּשָׁן עַד סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן׃
١٠ كول عاري هَمّيشور فِخول هَجّلعاد فِخول هَبّاشان عاد سَلخا فِإدرِعي عاري مَملِخِت عوج بَبّاشان
יא כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ בְּאַמַּת אִישׁ׃
١١ كي راق عوج ميلِخ هَبّاشان نِشأر مِيّيتِر هارِفائيم هِنّيه عَرسو عيرِس بَرزِل هَلو هي بِرَبَّت بْني عَمّون تيشَع أمّوت أركاه فِأربَّع أمّوت رُحباه بِأمَّت إيش
יב וְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִוא מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל נַחַל אַרְנֹן וַחֲצִי הַר הַגִּלְעָד וְעָרָיו נָתַתִּי לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי׃
١٢ فِإت هاآرِتس هَزّوت يارَشنو باعيت هَهي ميعَروعير أشير عال نَحَل أرنون فَحَتْسي هَر هَجّلعاد فِعاراف ناتَتّي لاروأوفيني فِلَجّادي
יג וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל הַבָּשָׁן מַמְלֶכֶת עוֹג נָתַתִּי לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל הַבָּשָׁן הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים׃
١٣ فِييتِر هَجّلعاد فِخول هَبّاشان مَملِخِت عوج ناتَتّي لَحَتْسي شيفِط هَمنَشّيه كول حيفِل هاأرجوف لِخول هَبّاشان هَهو يِقّاري إرِتس رِفائيم
יד יָאִיר בֶּן מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת כָּל חֶבֶל אַרְגֹּב עַד גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל שְׁמוֹ אֶת הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
١٤ يائير بِن مِنَشّيه لاقَح إت كول حيفِل أرجوف عاد جِفول هَجّشوري فِهَمَّعَخاتي فَيِّقرا أوتام عال شمو إت هَبّاشان حَوّوت يائير عاد هَيّوم هَزّيه
טו וּלְמָכִיר נָתַתִּי אֶת הַגִּלְעָד׃
١٥ أولماخير ناتَتّي إت هَجّلعاد