Saltar al contenido

Parashá Devarim - Sexta Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Devarim — Aliá 6 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

לא וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ אֶת סִיחֹן וְאֶת אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצוֹ׃
2:31 Vayómer Adonai elái re'é hajilóti tet lefanéja et Sijón ve'ét artsó hajél rash laréshet et artsó
לב וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה יָהְצָה׃
32 Vayétse Sijón likraténu hu vejól amó lamiljamá Yáhtsa
לג וַיִּתְּנֵהוּ יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת (בנו) [בָּנָיו] וְאֶת כָּל עַמּוֹ׃
33 Vayitnéhu Adonai Elohéinu lefanéinu vanáj otó ve'ét banáv ve'ét kol amó
לד וַנִּלְכֹּד אֶת כָּל עָרָיו בָּעֵת הַהִוא וַנַּחֲרֵם אֶת כָּל עִיר מְתִם וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף לֹא הִשְׁאַרְנוּ שָׂרִיד׃
34 Vanilkód et kol aráv ba'ét hahí vanajarém et kol ir metím vehanashím vehatáf lo hish'árnu saríd
לה רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ׃
35 Rak habehemá bazáznu lánu ushlál he'arím ashér lajádnu
לו מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל וְעַד הַגִּלְעָד לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ אֶת הַכֹּל נָתַן יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ׃
36 Me'Aro'ér ashér al sfat nájal Arnón veha'ír ashér banájal ve'ád haGil'ád lo haytá kiryá ashér sagvá miménu et hakól natán Adonai Elohéinu lefanéinu
לז רַק אֶל אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן לֹא קָרָבְתָּ כָּל יַד נַחַל יַבֹּק וְעָרֵי הָהָר וְכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵינוּ׃
37 Rak el érets bnei Amón lo karávta kol yad nájal Yabók ve'aréi hahár vejól ashér tsivá Adonai Elohéinu
ג א וַנֵּפֶן וַנַּעַל דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃
3:1 Vanéfen vana'ál dérej haBashán vayétse Og mélej haBashán likraténu hu vejól amó lamiljamá Edre'í
ב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי אַל תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת כָּל עַמּוֹ וְאֶת אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן׃
2 Vayómer Adonai elái al tirá otó ki veyadejá natáti otó ve'ét kol amó ve'ét artsó ve'asíta lo ka'ashér asíta leSijón mélej ha'Emorí ashér yoshév beJeshbón
ג וַיִּתֵּן יְדוָד אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ גַּם אֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וְאֶת כָּל עַמּוֹ וַנַּכֵּהוּ עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לוֹ שָׂרִיד׃
3 Vayitén Adonai Elohéinu beyadénu gam et Og mélej haBashán ve'ét kol amó vanakéhu ad biltí hish'ír lo saríd
ד וַנִּלְכֹּד אֶת כָּל עָרָיו בָּעֵת הַהִוא לֹא הָיְתָה קִרְיָה אֲשֶׁר לֹא לָקַחְנוּ מֵאִתָּם שִׁשִּׁים עִיר כָּל חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן׃
4 Vanilkód et kol aráv ba'ét hahí lo haytá kiryá ashér lo lakájnu me'itám shishím ir kol jével Argóv mamléjet Og baBashán
ה כָּל אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרוֹת חוֹמָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי הַרְבֵּה מְאֹד׃
5 Kol éle arím betsurót jomá gevohá delatáyim uvríaj levád me'aréi haprazí harbé me'ód
ו וַנַּחֲרֵם אוֹתָם כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַחֲרֵם כָּל עִיר מְתִם הַנָּשִׁים וְהַטָּף׃
6 Vanajarém otám ka'ashér asínu leSijón mélej Jeshbón hajarém kol ir metím hanashím vehatáf
ז וְכָל הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים בַּזּוֹנוּ לָנוּ׃
7 Vejól habehemá ushlál he'arím bazónu lánu
ח וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא אֶת הָאָרֶץ מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִנַּחַל אַרְנֹן עַד הַר חֶרְמוֹן׃
8 Vanikáj ba'ét hahí et ha'árets miyád shnei maljéi ha'Emorí ashér be'éver haYardén minájal Arnón ad har Jermón
ט צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ לוֹ שְׂנִיר׃
9 Tsidoním yikre'ú leJermón Siryón veha'Emorí yikre'ú lo Senír
י כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל הַגִּלְעָד וְכָל הַבָּשָׁן עַד סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן׃
10 Kol aréi hamishór vejól haGil'ád vejól haBashán ad Saljá ve'Edre'í aréi mamléjet Og baBashán
יא כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ בְּאַמַּת אִישׁ׃
11 Ki rak Og mélej haBashán nish'ár miyéter haRefa'ím híne arsó éres barzél haló hi beRabát bnei Amón tésha amót orká ve'arbá amót rojbá be'amát ish
יב וְאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ בָּעֵת הַהִוא מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל נַחַל אַרְנֹן וַחֲצִי הַר הַגִּלְעָד וְעָרָיו נָתַתִּי לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי׃
12 Ve'ét ha'árets hazót yarashnú ba'ét hahí me'Aro'ér ashér al nájal Arnón vajatsí har haGil'ád ve'aráv natáti laRu'uvení velaGadí
יג וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל הַבָּשָׁן מַמְלֶכֶת עוֹג נָתַתִּי לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל הַבָּשָׁן הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים׃
13 Veyéter haGil'ád vejól haBashán mamléjet Og natáti lajatsí shévet haMenashé kol jével ha'Argóv lejól haBashán hahú yikaré érets Refa'ím
יד יָאִיר בֶּן מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת כָּל חֶבֶל אַרְגֹּב עַד גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל שְׁמוֹ אֶת הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
14 Ya'ír ben Menashé lakáj et kol jével Argóv ad gvul haGeshurí vehaMa'ajatí vayikrá otám al shmo et haBashán Javót Ya'ír ad hayóm hazé
טו וּלְמָכִיר נָתַתִּי אֶת הַגִּלְעָד׃
15 Ul'Majír natáti et haGil'ád

En esta aliá nos encontramos en pleno desarrollo de las guerras que llevaron al comienzo de la conquista de la ribera oriental del Jordán: la batalla contra Sijón, rey de Jeshbón, y después la batalla contra Og, rey de Basán. La Torá describe la victoria total en ambos casos, que incluye la conquista de muchas ciudades fortificadas, algunas con “jomá gevohá delatáyim uvríaj” (muralla alta, puertas dobles y cerrojo, Deuteronomio 3:5), una descripción que insinúa un verdadero poderío militar.

En estos versículos se destaca la idea recurrente de la entrega divina: “Vayitnéhu Adonai Elohéinu lefanéinu” (Y el Señor nuestro Dios lo entregó ante nosotros, Deuteronomio 2:33) en la batalla contra Sijón, y “Vayitén Adonai Elohéinu beyadénu” (Y el Señor nuestro Dios entregó en nuestra mano, Deuteronomio 3:3) en la batalla contra Og. Esto subraya que la victoria no provino del poder militar de Israel, sino de la providencia divina directa. El enfrentamiento con Sijón fue la apertura de una campaña más amplia, y tras ella también Og, descrito como el último de los “Refa’ím” (Deuteronomio 3:11), es derrotado.

Este éxito permite el comienzo del asentamiento al otro lado del Jordán: las tribus de Rubén, Gad y la mitad de Menashé comienzan a heredar las regiones conquistadas, la tierra de Guilad, el Basán, la comarca de Argov, Javot Yaír y más.

Una idea para la vida: estas victorias enseñan que no es posible apoyarse solo en la fuerza o en los números. Aun con poderío militar y estrategia, el éxito verdadero depende del vínculo con Dios. Y la etapa en que se comienza a poblar la tierra después de las batallas recuerda: la guerra es solo un medio, la meta es la vida, construir, asentarse y pertenecer. A veces son justamente las pruebas difíciles, como enfrentarse a enemigos poderosos, las que abren la puerta a algo nuevo. Estar de pie con valentía, humildad y fe nos concede también a nosotros una herencia interior, y una victoria personal, cuando luchamos como corresponde y el corazón está en el lugar correcto.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram