Saltar al contenido

Parashá Devarim - Quinta Aliá

· 1 min de lectura
Texto bíblico (Devarim — Aliá 5 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

ב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר׃
2:2 Vayómer Adonai elái lemór
ג רַב לָכֶם סֹב אֶת הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה׃
3 Rav lajém sov et hahár hazé penú lajém tsafóna
ד וְאֶת הָעָם צַו לֵאמֹר אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְיִירְאוּ מִכֶּם וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד׃
4 Ve'ét ha'ám tsav lemór atém ovrím bigvúl ajeijém bnei Esáv hayoshvím beSe'ír veyir'ú mikém venishmartém me'ód
ה אַל תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף רָגֶל כִּי יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת הַר שֵׂעִיר׃
5 Al titgarú vam ki lo etén lajém me'artsám ad midráj kaf rágel ki yerushá le'Esáv natáti et har Se'ír
ו אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃
6 Ójel tishberú me'itám bakésef va'ajaltém vegám máyim tijrú me'itám bakésef ushtitém
ז כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ יָדַע לֶכְתְּךָ אֶת הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ לֹא חָסַרְתָּ דָּבָר׃
7 Ki Adonai Elohéja berajjá bejól ma'asé yadéja yadá lejtejá et hamidbár hagadól hazé ze arba'ím shaná Adonai Elohéja imáj lo jasárta davár
ח וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר {ס}וַנֵּפֶן וַנַּעֲבֹר דֶּרֶךְ מִדְבַּר מוֹאָב׃
8 Vana'avór me'ét ajéinu vnei Esáv hayoshvím beSe'ír midérej ha'aravá me'Eilát ume'Etsyón Gáver vanéfen vana'avór dérej midbár Moáv
ט וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי אֶל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי לוֹט נָתַתִּי אֶת עָר יְרֻשָּׁה׃
9 Vayómer Adonai elái al tatsár et Moáv ve'ál titgár bam miljamá ki lo etén lejá me'artsó yerushá ki livnéi Lot natáti et Ar yerushá
י הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים׃
10 Ha'Emím lefaním yashvú va am gadól veráv varám ka'Anakím
יא רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף הֵם כָּעֲנָקִים וְהַמֹּאָבִים יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים׃
11 Refa'ím yejashvú af hem ka'Anakím vehaMo'avím yikre'ú lahém Emím
יב וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים לְפָנִים וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַן יְדוָד לָהֶם׃
12 Uvse'ír yashvú haJorím lefaním uvnéi Esáv yirashúm vayashmidúm mipneihém vayeshvú tajtám ka'ashér asá Yisra'él le'érets yerusható ashér natán Adonai lahém
יג עַתָּה קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת נַחַל זָרֶד וַנַּעֲבֹר אֶת נַחַל זָרֶד׃
13 Atá kúmu ve'ivrú lajém et nájal Zéred vana'avór et nájal Zéred
יד וְהַיָּמִים אֲשֶׁר הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ עַד אֲשֶׁר עָבַרְנוּ אֶת נַחַל זֶרֶד שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה עַד תֹּם כָּל הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לָהֶם׃
14 Vehayamím ashér halájnu miKadésh Barnéa ad ashér avárnu et nájal Zéred shloshím ushmoné shaná ad tom kol hadór anshéi hamiljamá mikérev hamajané ka'ashér nishbá Adonai lahém
טו וְגַם יַד יְדוָד הָיְתָה בָּם לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה עַד תֻּמָּם׃
15 Vegám yad Adonai haytá bam lehumám mikérev hamajané ad tumám
טז וַיְהִי כַאֲשֶׁר תַּמּוּ כָּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָמוּת מִקֶּרֶב הָעָם׃
16 Vayhí ja'ashér támu kol anshéi hamiljamá lamút mikérev ha'ám
יז וַיְדַבֵּר יְדוָד אֵלַי לֵאמֹר׃
17 Vaydabér Adonai elái lemór
יח אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת גְּבוּל מוֹאָב אֶת עָר׃
18 Atá ovér hayóm et gvul Moáv et Ar
יט וְקָרַבְתָּ מוּל בְּנֵי עַמּוֹן אַל תְּצֻרֵם וְאַל תִּתְגָּר בָּם כִּי לֹא אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן לְךָ יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי לוֹט נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה׃
19 Vekarávta mul bnei Amón al tetsurém ve'ál titgár bam ki lo etén me'érets bnei Amón lejá yerushá ki livnéi Lot netatíha yerushá
כ אֶרֶץ רְפָאִים תֵּחָשֵׁב אַף הִוא רְפָאִים יָשְׁבוּ בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים׃
20 Érets Refa'ím tejashév af hi Refa'ím yashvú va lefaním veha'Amoním yikre'ú lahém Zamzumím
כא עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים וַיַּשְׁמִידֵם יְדוָד מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
21 Am gadól veráv varám ka'Anakím vayashmidém Adonai mipneihém vayirashúm vayeshvú tajtám
כב כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת הַחֹרִי מִפְּנֵיהֶם וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
22 Ka'ashér asá livnéi Esáv hayoshvím beSe'ír ashér hishmíd et haJorí mipneihém vayirashúm vayeshvú tajtám ad hayóm hazé
כג וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
23 Veha'Avím hayoshvím baJatserím ad Azá Kaftorím hayots'ím miKaftór hishmidúm vayeshvú tajtám
כד קוּמוּ סְּעוּ וְעִבְרוּ אֶת נַחַל אַרְנֹן רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת אַרְצוֹ הָחֵל רָשׁ וְהִתְגָּר בּוֹ מִלְחָמָה׃
24 Kúmu se'ú ve'ivrú et nájal Arnón re'é natáti veyadejá et Sijón mélej Jeshbón ha'Emorí ve'ét artsó hajél rash vehitgár bo miljamá
כה הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ׃
25 Hayóm hazé ajél tet pajdejá veyir'atejá al pnei ha'amím tájat kol hashamáyim ashér yishme'ún shim'ajá veragzú vejálu mipanéja
כו וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת אֶל סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן דִּבְרֵי שָׁלוֹם לֵאמֹר׃
26 Va'eshláj mal'ajím mimidbár Kedemót el Sijón mélej Jeshbón divréi shalóm lemór
כז אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול׃
27 E'ebrá ve'artséja badérej badérej eléj lo asúr yamín usmól
כח אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי׃
28 Ójel bakésef tashbiréni ve'ajálti umáyim bakésef titén li veshatíti rak e'ebrá veraglái
כט כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי בְּנֵי עֵשָׂו הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר וְהַמּוֹאָבִים הַיֹּשְׁבִים בְּעָר עַד אֲשֶׁר אֶעֱבֹר אֶת הַיַּרְדֵּן אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
29 Ka'ashér asú li bnei Esáv hayoshvím beSe'ír vehaMo'avím hayoshvím be'Ár ad ashér e'evór et haYardén el ha'árets ashér Adonai Elohéinu notén lánu
ל וְלֹא אָבָה סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַעֲבִרֵנוּ בּוֹ כִּי הִקְשָׁה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת רוּחוֹ וְאִמֵּץ אֶת לְבָבוֹ לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ כַּיּוֹם הַזֶּה׃
30 Veló avá Sijón mélej Jeshbón ha'avirénu bo ki hikshá Adonai Elohéja et rujó ve'iméts et levavó lema'án titó veyadejá kayóm hazé

En esta aliá Moisés continúa describiendo el trayecto de la marcha por el desierto, esta vez el camino alrededor de Edom, Moab y Amón. Estas tres naciones, los hijos de Esaú y los hijos de Lot, son consideradas cercanas a Israel, y por eso Dios ordena no combatir contra ellas ni heredar sus tierras. Aquí se establece un fundamento profundo para comprender la actitud de la Torá hacia los límites: no todo lo que parece disponible y accesible está permitido tomar. Hay caminos que hay que evitar aun cuando sean cercanos o cómodos.

Más adelante, Moisés recuerda el gran milagro, cuarenta años en el desierto sin carencia: “lo jasárta davár” (nada te faltó, Deuteronomio 2:7). Sustento celestial, un acompañamiento divino incesante, un sistema milagroso de provisión. Y dentro de este viaje, la generación antigua, los “anshéi hamiljamá” (hombres de guerra, Deuteronomio 2:14), va desapareciendo, y la nueva generación madura hacia la entrada a la tierra.

La última parte de la aliá relata el acercamiento a Sijón, rey de Jeshbón, primero con palabras de paz, pero al final, tras su negativa, se abre el camino a la guerra y a la conquista.

Una idea para la vida: no todo camino abierto es digno. A veces es precisamente la abstención la que es el camino hacia la elección correcta. Y cuando una puerta se cierra, otra se abre, siempre que la conduzcamos con fe y con escucha a la guía divina. A veces nos movemos en círculos, como “rav lajém sov et hahár” (Bastante han rodeado este monte, Deuteronomio 2:3), pero cada vuelta así nos enseña algo más. No te desesperes por el largo camino, te está construyendo hacia tu propia tierra prometida.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram