Saltar al contenido

Parashá Devarim - Cuarta Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Devarim — Aliá 4 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

לט וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה וְהֵם יִירָשׁוּהָ׃
1:39 Vetapjém ashér amartém laváz yihyé uvneijém ashér lo yad'ú hayóm tov vará hémá yavó'u shámá velahém etnená vehém yirashúha
מ וְאַתֶּם פְּנוּ לָכֶם וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם סוּף׃
40 Ve'atém penú lajém us'ú hamidbárá dérej Yam Suf
מא וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי חָטָאנוּ לַידוָד אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּנוּ יְדוָד אֱלֹהֵינוּ וַתַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ וַתָּהִינוּ לַעֲלֹת הָהָרָה׃
41 Vata'anú vatomrú elái jatánu la'Adonai anájnu na'alé veniljámnu kejól ashér tsivánu Adonai Elohéinu vatajgerú ish et kléi miljamtó vatahínu la'alót haharáh
מב וַיֹּאמֶר יְדוָד אֵלַי אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא תִלָּחֲמוּ כִּי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃
42 Vayómer Adonai elái emór lahém lo ta'alú veló tilajámu ki einéni bekirbejém veló tinagfú lifnéi oyveijém
מג וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְדוָד וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה׃
43 Va'adabér aleijém veló shematém vatamrú et pi Adonai vatazídu vata'alú haharáh
מד וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא לִקְרַאתְכֶם וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר עַד חָרְמָה׃
44 Vayétse ha'Emorí hayoshév bahár hahú likratjém vayirdefú etjém ka'ashér ta'aséina hadevorím vayaktú etjém beSe'ír ad Jormá
מה וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ לִפְנֵי יְדוָד וְלֹא שָׁמַע יְדוָד בְּקֹלְכֶם וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם׃
45 Vatashúvu vativkú lifnéi Adonai veló shamá Adonai bekoljém veló he'ezín aleijém
מו וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם׃
46 Vateshvú veKadésh yamím rabím kayamím ashér yeshavtém
ב א וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם סוּף כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד אֵלָי וַנָּסָב אֶת הַר שֵׂעִיר יָמִים רַבִּים׃
2:1 Vanéfen vanisá hamidbárá dérej Yam Suf ka'ashér dibér Adonai elái vanasáv et har Se'ír yamím rabím

Esta aliá se abre con uno de los puntos más dolorosos del viaje por el desierto. Israel está en el umbral de entrar a la tierra, pero a causa del pecado de los espías es castigado y no se le permite entrar. Y entonces llega el momento en que despiertan, pero demasiado tarde. “jatánu la’Adonai” (Hemos pecado contra Adonai, Deuteronomio 1:41), dicen, e intentan reparar el error por iniciativa propia: suben a combatir por la tierra.

Pero la respuesta divina es inequívoca: “lo ta’alú… ki einéni bekirbejém” (No suban… porque no estoy en medio de ustedes, Deuteronomio 1:42). No se puede aferrar a la ilusión de una reparación mediante un acto independiente que no tiene el respaldo de la voluntad de Dios. El resultado es duro, son golpeados por el amorreo, y la transgresión repetida engendra un llanto que queda sin respuesta: “veló shamá Adonai bekoljém” (y Adonai no escuchó su voz, Deuteronomio 1:45).

Al final, se sientan en Cades “yamím rabím” (muchos días, Deuteronomio 1:46), una especie de pausa prolongada en el tiempo y en la conciencia, un congelamiento de un proceso en el que se perdió la oportunidad.

Una idea para la vida: a veces incluso una buena intención, si no está alineada con el momento correcto y el camino correcto, puede llevar al fracaso. No todo “retorno en teshuvá” se acepta en el instante en que lo decidimos, sino solo cuando de verdad se encuentra con la voluntad de Dios. No hay manera de reparar el pasado sin escuchar, sin humildad, y sin la disposición de esperar el momento justo. La fuerza interior no es la capacidad de “forzar” un cambio, sino la de reconocer los límites, volver en verdad, y esperar la próxima oportunidad desde la fe. Aun cuando una puerta se ha cerrado, siempre se puede construir otra, siempre que se construya sobre la verdad.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram