Saltar al contenido

Parashá Devarim - Tercera Aliá

· 1 min de lectura
Texto bíblico (Devarim — Aliá 3 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

כב וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ לָנוּ אֶת הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה בָּהּ וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן׃
1:22 Vatikrevún elái kuljém vatomrú nishlejá anashím lefanéinu veyajperú lánu et ha'árets veyashívu otánu davár et hadérej ashér na'alé ba ve'ét he'arím ashér navó aleihén
כג וַיִּיטַב בְּעֵינַי הַדָּבָר וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט׃
23 Vayitáv be'einái hadavár va'ekáj mikém shnéim asár anashím ish ejád lashávet
כד וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃
24 Vayifnú vaya'alú haharáh vayavó'u ad nájal Eshkól vayraglú otá
כה וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
25 Vayikjú veyadám miprí ha'árets vayorídu eléinu vayashívu otánu davár vayomrú tová ha'árets ashér Adonai Elohéinu notén lánu
כו וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
26 Veló avitém la'alót vatamrú et pi Adonai Eloheijém
כז וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְדוָד אֹתָנוּ הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ׃
27 Vateragnú ve'ohaleijém vatomrú besin'át Adonai otánu hotsi'ánu me'érets Mitsráyim latét otánu beyád ha'Emorí lehashmidénu
כח אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם׃
28 Áná anájnu olím ajéinu hemásu et levavénu lemór am gadól varám miménu arím gedolót uvtsurót bashamáyim vegám bnei Anakím ra'ínu sham
כט וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֹא תַעַרְצוּן וְלֹא תִירְאוּן מֵהֶם׃
29 Va'omár alejém lo ta'artsún veló tir'ún mehém
ל יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם׃
30 Adonai Eloheijém haholéj lifneijém hu yiljám lajém kejól ashér asá itjém beMitsráyim le'eineijém
לא וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא אִישׁ אֶת בְּנוֹ בְּכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה׃
31 Uvamidbár ashér ra'íta ashér nesa'ajá Adonai Elohéja ka'ashér yisá ish et benó bejól hadérej ashér halajtém ad bo'ajém ad hamakóm hazé
לב וּבַדָּבָר הַזֶּה אֵינְכֶם מַאֲמִינִם בַּידוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
32 Uvadavár hazé einjém ma'aminím ba'Adonai Eloheijém
לג הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקוֹם לַחֲנֹתְכֶם בָּאֵשׁ לַיְלָה לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ וּבֶעָנָן יוֹמָם׃
33 Haholéj lifneijém badérej latúr lajém makóm lajanotjém ba'ésh láyla lar'otjém badérej ashér teljú va uve'anán yomám
לד וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֶת קוֹל דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃
34 Vayishmá Adonai et kol divreijém vayiktsóf vayishavá lemór
לה אִם יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה אֵת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם׃
35 Im yir'é ish ba'anashím ha'éle hadór hará hazé et ha'árets hatová ashér nishbáti latét la'avoteijém
לו זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלוֹ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְדוָד׃
36 Zulatí Kalév ben Yefuné hu yirená veló etén et ha'árets ashér daráj ba ulvanáv ya'án ashér milé ajaréi Adonai
לז גַּם בִּי הִתְאַנַּף יְדוָד בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר גַּם אַתָּה לֹא תָבֹא שָׁם׃
37 Gam bi hit'anáf Adonai biglaljém lemór gam atá lo tavó sham
לח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ הוּא יָבֹא שָׁמָּה אֹתוֹ חַזֵּק כִּי הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת יִשְׂרָאֵל׃
38 Yehoshúa bin Nun ha'oméd lefanéja hu yavó shámá otó jazék ki hu yanjilená et Yisra'él

La tensión está en el aire. Justo antes de entrar a la tierra, Moisés vuelve al capítulo difícil del pecado de los espías. El comienzo fue, en apariencia, una iniciativa táctica, “nishlejá anashím lefanéinu” (Enviemos hombres delante de nosotros, Deuteronomio 1:22), pero lo que siguió se convirtió en una caída espiritual profunda. El informe del terreno fue positivo, “tová ha’árets” (La tierra es buena, Deuteronomio 1:25), pero el miedo y el discurso negativo se filtraron en los corazones, y el pueblo se negó a entrar.

Moisés no suaviza sus palabras: “veló avitém la’alót” (Pero no quisieron subir, Deuteronomio 1:26), “vateragnú” (murmuraron, Deuteronomio 1:27), “einjém ma’aminím” (no creen, Deuteronomio 1:32). No solo describe hechos, sostiene un espejo de responsabilidad, de elección, de una oportunidad histórica perdida. El miedo se transformó en una fe invertida, y en lugar de ver el acompañamiento divino, el pueblo vio enemigos y fortificaciones.

Y frente a todo esto, es precisamente la figura de Caleb hijo de Yefuné la que recuerda la posibilidad opuesta: lealtad, coraje y entrega. Él merece ver la tierra, porque “milé ajaréi Adonai” (siguió plenamente a Adonai, Deuteronomio 1:36).

Una idea para la vida: a veces, la diferencia entre la fe y el miedo no está en los hechos, sino en la manera en que nos contamos la historia. ¿Escuchamos “tová ha’árets” (la tierra es buena), o cedemos ante la voz interior de los espías? La capacidad de sostener la confianza, aun cuando es difícil y aun cuando parece amenazante, es la que abre las puertas del futuro. No temas al miedo. Confía en el bien que ya te fue prometido. Tienes un papel, tienes un camino, y no lo recorres solo.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram