تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات ديفاريم - العَلَاء الثالثة

· وقت القراءة: 1 دقائق
النص التوراتي (دفاريم — عليا 3 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כב וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ לָנוּ אֶת הָאָרֶץ וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ דָּבָר אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה בָּהּ וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן׃
١:٢٢ فَتِّقرِفون إلاي كُلّخيم فَتّومرو نِشلِحا أناشيم لِفانينو فِيَحبِّرو لانو إت هاآرِتس فِياشيفو أوتانو دافار إت هَدّيرِخ أشير نَعَليه با فِإت هيعاريم أشير نافو أليهين
כג וַיִּיטַב בְּעֵינַי הַדָּבָר וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט׃
٢٣ فَيّيطَف بِعيناي هَدّافار فاإقَّح مِكّيم شنيم عَسار أناشيم إيش إحاد لَشّافِط
כד וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃
٢٤ فَيِّفنو فَيَّعَلو هاهارا فَيّافوأو عاد نَحَل إشكول فَيرَجّلو أوتاه
כה וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
٢٥ فَيِّقحو فِيادام مِبّري هاآرِتس فَيّورِدو إلينو فَيّاشيفو أوتانو دافار فَيّومرو طوفا هاآرِتس أشير أدوناي إلوهينو نوتين لانو
כו וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٢٦ فِلو أفيتيم لَعَلوت فَتَّمرو إت بي أدوناي إلوهيخيم
כז וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְדוָד אֹתָנוּ הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ׃
٢٧ فَتّيراجنو بِأهُوليخيم فَتّومرو بِسِنأت أدوناي أوتانو هوتْسيآنو ميإرِتس مِتسرايِم لاتيت أوتانو بِياد هاإمُوري لِهَشميدينو
כח אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת בַּשָּׁמָיִם וְגַם בְּנֵי עֲנָקִים רָאִינוּ שָׁם׃
٢٨ آنا أنَحنو عوليم أحينو هيمَسّو إت لِفافينو ليمور عام جادول فارام مِمّينّو عاريم جِدولوت أوفتْسوروت بَشّامايِم فِجَم بْني عَناقيم رائينو شام
כט וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֹא תַעַרְצוּן וְלֹא תִירְאוּן מֵהֶם׃
٢٩ فاأومَر أليخيم لو تَعَرتْسون فِلو تيرأون ميهيم
ל יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶם׃
٣٠ أدوناي إلوهيخيم هَهوليخ لِفنيخيم هو يِلّاحيم لاخيم كِخول أشير عاسا إتّخيم بِمِتسرايِم لِعينيخيم
לא וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא אִישׁ אֶת בְּנוֹ בְּכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה׃
٣١ أوفَمِّدبار أشير رائيتا أشير نِساأخا أدوناي إلوهيخا كَأشير يِسّا إيش إت بِنو بِخول هَدّيرِخ أشير هَلَختيم عاد بوأخيم عاد هَمّاقوم هَزّيه
לב וּבַדָּבָר הַזֶּה אֵינְכֶם מַאֲמִינִם בַּידוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٣٢ أوفَدّافار هَزّيه إينخيم مَأمينيم بَأدوناي إلوهيخيم
לג הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקוֹם לַחֲנֹתְכֶם בָּאֵשׁ לַיְלָה לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ וּבֶעָנָן יוֹמָם׃
٣٣ هَهوليخ لِفنيخيم بَدّيرِخ لاتور لاخيم ماقوم لَحَنوتخيم باإيش لايلا لَرأوتخيم بَدّيرِخ أشير تيلخو فا أوفيعانان يومام
לד וַיִּשְׁמַע יְדוָד אֶת קוֹל דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃
٣٤ فَيِّشمَع أدوناي إت قول دِفريخيم فَيِّقتْسوف فَيِّشّافَع ليمور
לה אִם יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה אֵת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם׃
٣٥ إم يِرإيه إيش باأناشيم هاإيلِه هَدّور هارَع هَزّيه إت هاآرِتس هَطّوفا أشير نِشبَعتي لاتيت لَأفوتيخيم
לו זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלוֹ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְדוָד׃
٣٦ زولاتي كاليف بِن يِفُنّيه هو يِرإينّا فِلو إتّين إت هاآرِتس أشير دارَخ با أولفاناف يَعَن أشير مِلّي أحَري أدوناي
לז גַּם בִּי הִתְאַנַּף יְדוָד בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר גַּם אַתָּה לֹא תָבֹא שָׁם׃
٣٧ جَم بي هِتأنَّف أدوناي بِجلَلخيم ليمور جَم أتّا لو تافو شام
לח יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ הוּא יָבֹא שָׁמָּה אֹתוֹ חַזֵּק כִּי הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת יִשְׂרָאֵל׃
٣٨ يِهوشُعَ بِن نون هاعوميد لِفانيخا هو يافو شامّا أوتو حَزّيق كي هو يَنحيلينّا إت يِسرائيل

التوتر في الهواء. قبيل الدخول إلى الأرض، يعود موشيه إلى الفصل الصعب من خطيئة الجواسيس. كانت البداية في الظاهر مبادرة تكتيكية، “نِشلِحا أناشيم لِفانينو” (لنرسل رجالًا أمامنا، سفر التثنية 1: 22)، لكن ما تلا ذلك تحوّل إلى سقوط روحي عميق. كان التقرير من الميدان إيجابيًا، “طوفا هاآرِتس” (الأرض طيبة، سفر التثنية 1: 25)، لكن الخوف والحديث السلبي تسرّبا إلى القلوب، فرفض الشعب الدخول.

لا يخفّف موشيه من كلماته: “فِلو أفيتيم لَعَلوت” (فلم تشاؤوا الصعود، سفر التثنية 1: 26)، “فَتّيراجنو” (تذمّرتم، سفر التثنية 1: 27)، “إينخيم مَأمينيم” (لا تؤمنون، سفر التثنية 1: 32). لا يكتفي بوصف الوقائع، بل يرفع مرآة للمسؤولية، وللاختيار، ولفرصة تاريخية ضائعة. تحوّل الخوف إلى إيمان مقلوب، وبدل أن يرى الشعب المرافقة الإلهية، رأى أعداءً وحصونًا.

وفي مواجهة كل هذا، فإن شخصية كاليف بن يفونيه بالذات تذكّر بالإمكان المعاكس: الوفاء، والشجاعة، والتفاني. ينال أن يرى الأرض، لأنه “مِلّي أحَري أدوناي” (تبع أدوناي تمامًا، سفر التثنية 1: 36).

فكرة للحياة: أحيانًا، الفرق بين الإيمان والخوف ليس في الوقائع، بل في الطريقة التي نروي بها القصة لأنفسنا. هل نسمع “طوفا هاآرِتس” (الأرض طيبة)، أم نستسلم لصوت الجواسيس الداخلي؟ القدرة على التمسّك بالثقة، حتى حين يصعب الأمر وحتى حين يبدو مهدِّدًا، هي التي تفتح أبواب المستقبل. لا تخف من الخوف. ثِق بالخير الموعود لك أصلًا. لك دور، ولك طريق، ولست تسير فيه وحدك.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام