Skip to content

Parashat Vaetchanan - Seventh Aliyah

· 2 min read
Torah Text (Va'etchanan — Aliyah 7 of 7)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

ז א כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃
7:1 Ki yevi'acha Adonai Elohecha el ha'aretz asher atah va shamah lerishtah venashal goyim rabim mipanecha haChiti vehaGirgashi veha'Emori vehaKena'ani vehaPrizi vehaChivi vehaYevusi shiv'ah goyim rabim va'atzumim mimeka
ב וּנְתָנָם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃
2 Unetanam Adonai Elohecha lefanecha vehikitam hacharem tacharim otam lo tichrot lahem brit velo techanem
ג וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא תִקַּח לִבְנֶךָ׃
3 Velo titchaten bam bitcha lo titen livno uvito lo tikach livnecha
ד כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף יְדוָד בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר׃
4 Ki yasir et bincha me'acharai ve'avdu Elohim acherim vecharah af Adonai bachem vehishmidcha maher
ה כִּי אִם כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃
5 Ki im koh ta'asu lahem mizbechoteihem titotzu umatzevotam teshaberu va'asheirehem tegade'un ufsileihem tisrefun ba'esh
ו כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
6 Ki am kadosh atah l'Adonai Elohecha becha bachar Adonai Elohecha lihyot lo le'am segulah mikol ha'amim asher al pnei ha'adamah
ז לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל הָעַמִּים חָשַׁק יְדוָד בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל הָעַמִּים׃
7 Lo merubchem mikol ha'amim chashak Adonai bachem vayivchar bachem ki atem ham'at mikol ha'amim
ח כִּי מֵאַהֲבַת יְדוָד אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוֹ אֶת הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְדוָד אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם׃
8 Ki me'ahavat Adonai etchem umishamro et hashvu'ah asher nishba la'avoteichem hotzi Adonai etchem beyad chazakah vayifdecha miBeit avadim miyad Par'oh melech Mitzrayim
ט וְיָדַעְתָּ כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי (מצותו) [מִצְוֹתָיו] לְאֶלֶף דּוֹר׃
9 Veyada'ta ki Adonai Elohecha hu ha'Elohim ha'el hane'eman shomer habrit vehachesed le'ohavav ulshomrei mitzvotav le'elef dor
י וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל פָּנָיו יְשַׁלֶּם לוֹ׃
10 Umshalem leson'av el panav leha'avido lo ye'acher lesono el panav yeshalem lo
יא וְשָׁמַרְתָּ אֶת הַמִּצְוָה וְאֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם׃
11 Veshamarta et hamitzvah ve'et hachukim ve'et hamishpatim asher anochi metzavecha hayom la'asotam

The aliyah opens with a clear warning ahead of the entry into the land: seven nations, “rabim va’atzumim mimeka” (many and mightier than you, Deuteronomy 7:1), dwell in the land, yet God will place them before Israel. The command is unambiguous: “hacharem tacharim otam lo tichrot lahem brit velo techanem” (you shall utterly destroy them, you shall make no covenant with them and show them no favor, Deuteronomy 7:2). Rashi on the verse reads “velo techanem” in two ways, do not grant them favor, and by another reading do not grant them a foothold in the land. Immediately after comes the prohibition of intermarriage, and the reason is stated openly in the text: the child will be turned away from following God and will serve other gods.

Confronting the culture of these nations demands action and not only abstention: to tear down altars, shatter pillars, cut down sacred trees and burn carved images. In this the people guard what makes them distinct, a holy people, a treasured people.

And then the turning point of the aliyah arrives. The choice of Israel does not follow from size or from strength, quite the opposite: “merubchem mikol ha’amim chashak Adonai bachem vayivchar bachem ki atem ham’at mikol ha’amim” (not because you are more numerous than all the peoples did Adonai desire you and choose you, for you are the fewest of all the peoples, Deuteronomy 7:7). The only reason the Torah names is love and an oath: “me’ahavat Adonai etchem umishamro et hashvu’ah asher nishba la’avoteichem” (because of Adonai’s love for you and His keeping of the oath He swore to your fathers, Deuteronomy 7:8), and from these came the exodus from Egypt and the redemption from the house of bondage.

From here an important principle emerges: the bond between God and Israel is not conditioned on achievement, yet neither does it release anyone from responsibility. God is “hane’eman shomer habrit vehachesed le’ohavav” (the faithful God who keeps the covenant and the kindness for those who love Him, Deuteronomy 7:9), and against that, “lo ye’acher lesono” (He does not delay with the one who hates Him, Deuteronomy 7:10), judgment is not postponed. The aliyah ends with the command to keep the commandments, the statutes and the laws, as the ground of the people’s life in the land.

A thought for life: The aliyah sets side by side a love that depends on nothing and a responsibility that does not compromise. Being chosen is a gift, and precisely for that reason it asks for guarding of identity and of boundaries. Someone who keeps their inner boundaries is not made smaller by it, they are made stronger. A boundary is not a wall that shuts things out, it is what allows an identity to remain itself.

More Questions on the Parsha

More questions on this parsha are on the way. In the meantime, explore our daily Torah learning.

Daily Torah learning

Join learners who start their morning with Torah + AI

127 learn every morning

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram