تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات فاإتحنان - العَلَاء السابعة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (واتحنن — عليا 7 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

ז א כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃
٧:١ كي يِفِيأَخا أدوناي إلوهيخا إل هاآرِتس أشير أتّا فا شامّا لِرِشتاه فِناشَل غُييم رَبّيم مِبّانيخا هَحيتّي فِهَجّيرْجّاشي فِهاإمُوري فَهَكّْناعَني فِهَبْرِزّي فِهَحيفّي فَهَيْفوسي شِفْعا جويِم رَبّيم فَعَتسوميم مِمّيكّا
ב וּנְתָנָם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃
٢ أونْتانام أدوناي إلوهيخا لِفانيخا فِهِكّيتام هَحَريم تَحَريم أوتام لو تِخْروت لاهِم بْريت فِلو تِحانّيم
ג וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא תִקַּח לִבְנֶךָ׃
٣ فِلو تِتْحَتّين بام بِتّْخا لو تِتّين لِفْنو أوفيتّو لو تِقَّح لِفْنيخا
ד כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף יְדוָד בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר׃
٤ كي ياسير إت بِنخا ميأَحَرَي فِعافْدو إلوهيم أَحيريم فِحارا آف أدوناي باخيم فِهِشْمِيدْخا مَهير
ה כִּי אִם כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃
٥ كي إم كوه تَعَسو لاهِم مِزبيحوتيهيم تِتّوتسو أومَتسّيفوتام تِشَبّيرو فَأَشيريهيم تِجَدّيعون أوفْسِيليهيم تِسريفون باإيش
ו כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
٦ كي عام قادوش أتّا لَأدوناي إلوهيخا بِخا باحَر أدوناي إلوهيخا لِهيوت لو لِعَم سِجُلّا مِكُل هاعَمّيم أشير عال بْني هاأداما
ז לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל הָעַמִּים חָשַׁק יְדוָד בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל הָעַמִּים׃
٧ لو ميرُبْخيم مِكّول هاعَمّيم حاشَق أدوناي باخيم فَيّيفْحَر باخيم كي أتِّم هَمْعاط مِكّول هاعَمّيم
ח כִּי מֵאַהֲבַת יְדוָד אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוֹ אֶת הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְדוָד אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם׃
٨ كي ميأَهَفَت أدوناي إتخيم أوميشّامْرو إت هَشْفُعا أشير نِشبَع لَأفوتيخيم هوتسي أدوناي إتخيم بِياد حَزاقا فَيِّفديخا مِبيت عَفاديم مِيَّد بَرْعوه ميلِخ مِتْسرايِم
ט וְיָדַעְתָּ כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי (מצותו) [מִצְוֹתָיו] לְאֶלֶף דּוֹר׃
٩ فِيادَعْتّا كي أدوناي إلوهيخا هو هاإلوهيم هائيل هَنّيأيمان شومير هَبْرِيت فِهَحيسِد لِأوهَفايف أولْشومْري مِتسْوتايف لِإيلِف دور
י וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל פָּנָיו יְשַׁלֶּם לוֹ׃
١٠ أومْشَلّيم لِسونْآيف إل باناف لِهَأَفيدو لو يِأَحير لِسونْو إل باناف يِشَلّيم لو
יא וְשָׁמַרְתָּ אֶת הַמִּצְוָה וְאֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם׃
١١ فِشامَرْتّا إت هَمّيتسْفا فِإيت هَحوكّيم فِإيت هَمِّشْباطيم أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم لَعَسوتام

تُفتتح العَلاء بتحذير واضح قبيل الدخول إلى الأرض: سبعة شعوب، “رَبّيم فَعَتسوميم مِمّيكّا” (كثيرة وأقوى منك، سفر التثنية 7: 1)، تسكن الأرض، لكن الله سيدفعها أمام إسرائيل. والأمر قاطع: “هَحَريم تَحَريم أوتام لو تِخْروت لاهِم بْريت فِلو تِحانّيم” (تُحرّمهم تحريمًا، لا تقطع لهم عهدًا ولا تُحابِهم، سفر التثنية 7: 2). ويقرأ راشي على الآية “فِلو تِحانّيم” بوجهين: لا تمنحهم حظوة، وبقراءة أخرى لا تمنحهم موضع استقرار في الأرض. ويأتي بعد ذلك مباشرة تحريم المصاهرة، والسبب مصرّح به في النص: الابن سيُصرف عن اتباع الله ويعبد آلهة أخرى.

ومواجهة ثقافة تلك الشعوب تقتضي فعلًا لا امتناعًا فحسب: هدم المذابح، وتكسير الأنصاب، وقطع الأشيرات، وإحراق التماثيل. وبهذا يحفظ الشعب ما يميزه، شعبًا مقدسًا، شعبًا مصطفى.

ثم تأتي نقطة التحول في العَلاء. فاصطفاء إسرائيل لا ينبع من الحجم ولا من القوة، بل العكس تمامًا: “لو ميرُبْخيم مِكّول هاعَمّيم حاشَق أدوناي باخيم فَيّيفْحَر باخيم كي أتِّم هَمْعاط مِكّول هاعَمّيم” (لا لأنكم أكثر من كل الشعوب رغب أدوناي فيكم واختاركم، بل لأنكم الأقل من كل الشعوب، سفر التثنية 7: 7). والسبب الوحيد الذي تذكره التوراة هو المحبة والقسم: “كي ميأَهَفَت أدوناي إتخيم أوميشّامْرو إت هَشْفُعا أشير نِشبَع لَأفوتيخيم” (من محبة أدوناي لكم ومن حفظه القسم الذي أقسمه لآبائكم، سفر التثنية 7: 8)، ومنهما كان الخروج من مصر والفداء من بيت العبودية.

ومن هنا يبرز أصل مهم: الصلة بين الله وإسرائيل ليست مشروطة بالإنجازات، لكنها كذلك لا تُعفي من المسؤولية. فالله هو “هائيل هَنّيأيمان شومير هَبْرِيت فِهَحيسِد لِأوهَفايف” (الإله الأمين الحافظ العهد والرحمة لمحبيه، سفر التثنية 7: 9)، وفي المقابل “لو يِأَحير لِسونْو” (لا يمهل مبغضه، سفر التثنية 7: 10)، فالحكم لا يؤجَّل. وتُختتم العَلاء بالأمر بحفظ الوصايا والفرائض والأحكام، أساسًا لحياة الشعب في الأرض.

فكرة للحياة: تضع العَلاء وجهًا لوجه محبة لا تتوقف على شيء ومسؤولية لا تساوم. الاصطفاء هبة، ولهذا بالذات يطلب حفظ الهوية وحفظ الحدود. من يحفظ حدوده الداخلية لا يصغر، بل يشتد. والحد ليس سورًا يُغلق، بل هو ما يتيح للهوية أن تبقى هي نفسها.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام