Saltar al contenido

Parashá Vaetjanán - Séptima Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Vaetjanán — Aliá 7 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

ז א כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ׃
7:1 Ki yevi'ajá Adonai Elohéja el ha'árets ashér atá va shámá lerishtá venashál goyím rabím mipanéja haChití vehaGirgashí veha'Emorí vehaKena'aní vehaPrizí vehaChiví vehaYevusí shiv'á goyím rabím va'atsumím miméka
ב וּנְתָנָם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃
2 Unetanám Adonai Elohéja lefanéja vehikitám hajarém tajarím otám lo tijrót lahém brit veló tejaném
ג וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא תִקַּח לִבְנֶךָ׃
3 Veló titjatén bam bitjá lo titén livnó uvitó lo tikáj livnejá
ד כִּי יָסִיר אֶת בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף יְדוָד בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר׃
4 Ki yasír et binjá me'ajarái ve'avdú Elohím ajerím vejará af Adonai bajém vehishmidjá mahér
ה כִּי אִם כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃
5 Ki im ko ta'asú lahém mizbejoteihém titotsú umatsevotám teshaberú va'asheirehém tegade'ún ufsileihém tisrefún ba'ésh
ו כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַידוָד אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
6 Ki am kadósh atá l'Adonai Elohéja bejá bajár Adonai Elohéja lihyót lo le'ám segulá mikól ha'amím ashér al pnei ha'adamá
ז לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל הָעַמִּים חָשַׁק יְדוָד בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל הָעַמִּים׃
7 Lo merubjém mikól ha'amím jashák Adonai bajém vayivjár bajém ki atém ham'át mikól ha'amím
ח כִּי מֵאַהֲבַת יְדוָד אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוֹ אֶת הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְדוָד אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם׃
8 Ki me'ahavát Adonai etjém umishamró et hashvu'á ashér nishbá la'avoteijém hotsí Adonai etjém beyád jazaká vayifdejá miBéit avadím miyád Par'ó mélej Mitsráyim
ט וְיָדַעְתָּ כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי (מצותו) [מִצְוֹתָיו] לְאֶלֶף דּוֹר׃
9 Veyada'tá ki Adonai Elohéja hu ha'Elohím ha'él hane'emán shomér habrít vehajésed le'ohaváv ulshomréi mitsvotáv le'élef dor
י וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל פָּנָיו יְשַׁלֶּם לוֹ׃
10 Umshalém leson'áv el panáv leha'avidó lo ye'ajér lesonó el panáv yeshalém lo
יא וְשָׁמַרְתָּ אֶת הַמִּצְוָה וְאֶת הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם׃
11 Veshamartá et hamitsvá ve'ét hajukím ve'ét hamishpatím ashér anojí metsavejá hayóm la'asotám

La aliá se abre con una advertencia clara antes de la entrada a la tierra: siete pueblos, “rabím va’atsumím miméka” (numerosos y más fuertes que tú, Deuteronomio 7:1), habitan la tierra, pero Dios los entregará delante de Israel. La orden es inequívoca: “hajarém tajarím otám lo tijrót lahém brit veló tejaném” (los destruirás por completo, no harás pacto con ellos ni les tendrás favor, Deuteronomio 7:2). Rashí sobre el versículo lee “veló tejaném” de dos maneras: no les concedas favor, y según otra lectura, no les concedas asentamiento en la tierra. Enseguida llega la prohibición de casarse con ellos, y el motivo aparece expreso en el texto: el hijo será apartado de Dios y servirá a otros dioses.

Enfrentar la cultura de esos pueblos exige acción y no solo abstención: derribar altares, quebrar estelas, talar árboles sagrados y quemar imágenes talladas. Así el pueblo cuida lo que lo distingue, un pueblo santo, un pueblo atesorado.

Y entonces llega el punto de giro de la aliá. La elección de Israel no proviene del tamaño ni de la fuerza, todo lo contrario: “merubjém mikól ha’amím jashák Adonai bajém vayivjár bajém ki atém ham’át mikól ha’amím” (no porque sean más numerosos que todos los pueblos los deseó Adonai y los eligió, pues ustedes son los menos numerosos de todos los pueblos, Deuteronomio 7:7). La única razón que la Torá menciona es amor y juramento: “me’ahavát Adonai etjém umishamró et hashvu’á ashér nishbá la’avoteijém” (por el amor de Adonai hacia ustedes y por guardar el juramento que hizo a sus padres, Deuteronomio 7:8), y de ahí vinieron la salida de Egipto y el rescate de la casa de servidumbre.

De aquí surge un principio importante: el vínculo entre Dios e Israel no está condicionado a los logros, pero tampoco exime de responsabilidad. Dios es “hane’emán shomér habrít vehajésed le’ohaváv” (el Dios fiel que guarda el pacto y la bondad para quienes lo aman, Deuteronomio 7:9), y frente a eso, “lo ye’ajér lesonó” (no se demora con quien lo aborrece, Deuteronomio 7:10), el juicio no se posterga. La aliá se cierra con la orden de guardar los mandamientos, los estatutos y las leyes, como base de la vida del pueblo en la tierra.

Una idea para la vida: La aliá coloca una frente a la otra un amor que no depende de nada y una responsabilidad que no se negocia. Ser elegido es un regalo, y justamente por eso exige cuidar la identidad y los límites. Quien cuida sus límites interiores no se achica, se fortalece. El límite no es un muro que encierra, es lo que permite que una identidad siga siendo ella misma.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram