Saltar al contenido

Parashá Vaetjanán - Sexta Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Vaetjanán — Aliá 6 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

ד שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְדוָד אֱלֹהֵינוּ יְדוָד אֶחָד׃
6:4 Shemá Yisra'él Adonai Elohéinu Adonai ejád
ה וְאָהַבְתָּ אֵת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ׃
5 Ve'ahavtá et Adonai Elohéja bejól levavjá uvejól nafshejá uvejól me'odejá
ו וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ׃
6 Vehayú hadevarím ha'éle ashér anojí metsavejá hayóm al levavejá
ז וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
7 Veshinantám levanejá vedibartá bam beshivtejá beveitejá uvlejtejá vaderéj uvshojbejá uvkumejá
ח וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃
8 Ukshartám le'ót al yadéja vehayú letotafót bein einéja
ט וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃
9 Ujtavtám al mezuzót beitejá uvish'arejá
י וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא בָנִיתָ׃
10 Vehayá ki yevi'ajá Adonai Elohéja el ha'árets ashér nishbá la'avotejá le'Avrahám leYitsják ul'Ya'akóv latét laj arím gedolót vetovót ashér lo vaníta
יא וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל טוּב אֲשֶׁר לֹא מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃
11 Uvatím mele'ím kol tuv ashér lo miléta uvorót jatsuvím ashér lo jatsávta keramím vezeitím ashér lo natá'ta ve'ajaltá vesava'tá
יב הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְדוָד אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
12 Hishamér lejá pen tishkáj et Adonai ashér hotsi'ajá me'érets Mitsráyim miBéit avadím
יג אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׃
13 Et Adonai Elohéja tirá ve'otó ta'avód uvishmó tishavé'a
יד לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם׃
14 Lo telejún ajaréi Elohím ajerím me'Elohéi ha'amím ashér sevivoteijém
טו כִּי אֵל קַנָּא יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן יֶחֱרֶה אַף יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
15 Ki El kaná Adonai Elohéja bekirbejá pen yejeré af Adonai Elohéja baj vehishmidjá me'ál pnei ha'adamá
טז לֹא תְנַסּוּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה׃
16 Lo tenasú et Adonai Eloheijém ka'ashér nisitém bamasá
יז שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃
17 Shamór tishmerún et mitsvót Adonai Eloheijém ve'edotáv vejukáv ashér tsiváj
יח וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְדוָד לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֶיךָ׃
18 Ve'asíta hayashár vehatóv be'einéi Adonai lema'án yitáv laj uvatá veyarashtá et ha'árets hatová ashér nishbá Adonai la'avotejá
יט לַהֲדֹף אֶת כָּל אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד׃
19 Lahadóf et kol oyvejá mipanéja ka'ashér dibér Adonai
כ כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם׃
20 Ki yish'aljá vinjá majár lemór ma ha'edót vehajukím vehamishpatím ashér tsivá Adonai Elohéinu etjém
כא וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיּוֹצִיאֵנוּ יְדוָד מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃
21 Ve'amartá levinjá avadím hayínu leFar'ó beMitsráyim vayotsi'énu Adonai miMitsráyim beyád jazaká
כב וַיִּתֵּן יְדוָד אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ׃
22 Vayitén Adonai otót umoftím gedolím vera'ím beMitsráyim beFar'ó uvejól beitó le'einéinu
כג וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ׃
23 Ve'otánu hotsí mishám lema'án haví otánu latét lánu et ha'árets ashér nishbá la'avotéinu
כד וַיְצַוֵּנוּ יְדוָד לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לְטוֹב לָנוּ כָּל הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה׃
24 Vaytsavénu Adonai la'asót et kol hajukím ha'éle leyir'á et Adonai Elohéinu letóv lánu kol hayamím lejayoténu kehayóm hazé
כה וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָּנוּ כִּי נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃
25 Utsdaká tihyé lánu ki nishmór la'asót et kol hamitsvá hazót lifnéi Adonai Elohéinu ka'ashér tsivánu

En medio de su discurso, Moisés se detiene y entrega a Israel la declaración que acompañará al pueblo por todas las generaciones: “Shemá Yisra’él Adonai Elohéinu Adonai ejád” (Escucha Israel, Adonai es nuestro Dios, Adonai es uno, Deuteronomio 6:4). Un versículo breve, y es el fundamento de la fe judía: la unidad del Creador, que no deja lugar a la idolatría ni a una pluralidad de poderes.

Enseguida llega el mandato de amar a Dios “bejól levavjá uvejól nafshejá” (con todo tu corazón, con toda tu alma y con todo tu haber, Deuteronomio 6:5). Rashí sobre el versículo explica “me’odéja” como con todos tus bienes, y da la razón: hay personas para quienes su dinero es más querido que su propio cuerpo, y por ellas se dijo también esta palabra. Moisés subraya que la Torá debe estar “al” (sobre tu corazón, Deuteronomio 6:6), no un saber intelectual solamente, sino una percepción interior y viva. El camino hacia eso es la repetición constante, la transmisión del mensaje a los hijos y la conversación sobre palabras de Torá en toda situación: en la casa y en el camino, al acostarse y al levantarse.

Los mandamientos de tefilín y mezuzá aparecen aquí como parte de ese mismo entramado, un vínculo diario y concreto con la Torá, sobre el brazo y sobre la cabeza, y en la entrada de la casa y en los portones. De allí la Torá pasa a advertir al pueblo: cuando entren en la tierra y encuentren ciudades, casas, cisternas y viñas ya preparadas para ellos, deberán cuidarse de no olvidar a Dios y de no dejarse arrastrar tras los dioses de los pueblos que los rodean.

Moisés recuerda lo ocurrido en Masá y advierte que no pongan a prueba a Dios, sino que guarden sus mandamientos y hagan “hayashár vehatóv be’einéi Adonai” (lo recto y lo bueno a los ojos de Adonai, Deuteronomio 6:18). Rambán sobre el versículo trae en nombre de nuestros Sabios que se trata de la transacción y de ir más allá de la letra de la ley, y explica la intención: la Torá no puede registrar toda la conducta de una persona con sus vecinos y sus compañeros ni todos sus negocios, y por eso, después de detallar muchos mandamientos, vuelve y ordena en términos generales hacer lo recto y lo bueno incluso allí donde no dio una instrucción explícita.

La aliá se cierra con un intercambio educativo que no envejece: el hijo pregunta “ma ha’edót vehajukím vehamishpatím” (¿qué son los testimonios, los estatutos y las leyes?, Deuteronomio 6:20), y la respuesta no comienza con una explicación filosófica sino con un relato: “avadím hayínu leFar’ó beMitsráyim vayotsi’énu Adonai miMitsráyim beyád jazaká” (esclavos fuimos del faraón en Egipto, y Adonai nos sacó de Egipto con mano fuerte, Deuteronomio 6:21). La memoria nacional es el suelo sobre el que se entienden los mandamientos. No son un decreto arbitrario, sino el camino para vivir bien.

Una idea para la vida: El Shemá pide unir la fe a un corazón que late, y la palabra a la acción. Enseña que transmitir la fe a la generación siguiente no es solo una clase organizada, vive en cada instante. La conversación pequeña con un hijo en el camino y el ejemplo personal en la casa son los que llevan el pacto hacia adelante. Un niño no recuerda lo que le explicaron, recuerda lo que vio.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram