تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات فاإتحنان - العَلَاء السادسة

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (واتحنن — عليا 6 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

ד שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְדוָד אֱלֹהֵינוּ יְדוָד אֶחָד׃
٦:٤ شمَع يِسرائيل أدوناي إلوهينو أدوناي إحاد
ה וְאָהַבְתָּ אֵת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ׃
٥ فَأهَفتا إت أدوناي إلوهيخا بِخول لِفافْخا أوفِخول نَفشيخا أوفِخول مِأوديخا
ו וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ׃
٦ فِهايو هَدّفاريم هاإيلِه أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم عال لِفافيخا
ז וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
٧ فِشِنَّنْتّام لِفانيخا فِدِبَّرْتّا بام بِشِفتيخا بِفيتيخا أوفليختيخا فَدّيريخ أوفشوخبيخا أوفْقوميخا
ח וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃
٨ أوقْشَرْتّام لِأوت عال يادِخا فِهايو لِطوطافوت بين عينيخا
ט וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃
٩ أوخْتَفْتّام عال مِزوزوت بيتيخا أوفيشْعاريخا
י וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא בָנִיתָ׃
١٠ فِهايا كي يِفِيأَخا أدوناي إلوهيخا إل هاآرِتس أشير نِشبَع لَأَفوتيخا لِأفراهام لِيِتسحاق أولياعَقوف لاتيت لاخ عاريم جِدولوت فِطوفوت أشير لو فانيتا
יא וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל טוּב אֲשֶׁר לֹא מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ׃
١١ أوفاتّيم مِليإيم كول طوف أشير لو مِلّيتا أوفوروت حَتسوفيم أشير لو حاتسَفْتّا كِراميم فِزيتيم أشير لو ناطاعْتّا فِآخَلْتّا فِسافاعْتّا
יב הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְדוָד אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
١٢ هِشّامير لِخا بِن تِشْكَّح إت أدوناي أشير هوتسيأَخا ميإرِتس مِتسْرايِم مِبيت عَفاديم
יג אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׃
١٣ إت أدوناي إلوهيخا تيرا فِأوتو تَعَفود أوفيشْمو تِشّافيعَ
יד לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם׃
١٤ لو تيليخون أحَري إلوهيم أَحيريم ميأيلوهي هاعَمّيم أشير سِفِيفوتيخيم
טו כִּי אֵל קַנָּא יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן יֶחֱרֶה אַף יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃
١٥ كي إيل قَنّا أدوناي إلوهيخا بِقِرْبّيخا بِن يِحَريه آف أدوناي إلوهيخا باخ فِهِشْمِيدْخا مِيعال بْني هاأداما
טז לֹא תְנַסּוּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה׃
١٦ لو تِنَسّو إت أدوناي إلوهيخيم كَأشير نِسّيتيم بَمَّسّا
יז שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ׃
١٧ شامور تِشميرون إت مِتسفوت أدوناي إلوهيخيم فِعيدوتايف فِحُقّايف أشير تسِفّاخ
יח וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְדוָד לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֶיךָ׃
١٨ فِعاسيتا هَيّاشار فِهَطّوف بِعيني أدوناي لِمَعَن يِيطَف لاخ أوفاتا فِيارَشْتّا إت هاآرِتس هَطّوفا أشير نِشبَع أدوناي لَأَفوتيخا
יט לַהֲדֹף אֶת כָּל אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְדוָד׃
١٩ لَهَدوف إت كول أُيْفيخا مِبّانيخا كَأشير دِبير أدوناي
כ כִּי יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם׃
٢٠ كي يِشْآلْخا فِنْخا ماحار ليمور ما هاعيدوت فِهَحُقّيم فِهَمِّشْباطيم أشير تْسِوّا أدوناي إلوهينو إتخيم
כא וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיּוֹצִיאֵנוּ יְדוָד מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃
٢١ فِأمَرْتا لِفِنْخا عَفاديم هاينو لِفَرْعوه بِمِتْسرايِم فَيّوتسيإينو أدوناي مِمِّتسْرايِم بِياد حَزاقا
כב וַיִּתֵּן יְדוָד אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ׃
٢٢ فَيِّتّين أدوناي وتوت أوموفْتِيم جِدوليم فِراعيم بِمِتسرايِم بِفَرْعوه أوفِخول بيتو لِعينينو
כג וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ׃
٢٣ فِوتانو هوتسي مِشام لِمَعَن هافي أوتانو لاتيت لانو إت هاآرِتس أشير نِشبَع لَأَفوتينو
כד וַיְצַוֵּנוּ יְדוָד לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת יְדוָד אֱלֹהֵינוּ לְטוֹב לָנוּ כָּל הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה׃
٢٤ فَيْتسَفّينو أدوناي لَعَسوت إت كول هَحوكّيم هاإيلِه لِيِرْآ إت أدوناي إلوهينو لِطوف لانو كول هَيّاميم لِحَيّوتينو كِهَيّوم هَزّيه
כה וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָּנוּ כִּי נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְדוָד אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃
٢٥ أوتسْداقا تِهْيِه لانو كي نِشْمور لَعَسوت إت كول هَمّيتسْفا هَزّوت لِفْني أدوناي إلوهينو كَأشير تْسِوّانو

في وسط خطابه يتوقف موشيه ويسلّم إلى إسرائيل الإعلان الذي سيرافق الشعب في كل الأجيال: “شمَع يِسرائيل أدوناي إلوهينو أدوناي إحاد” (اسمع يا إسرائيل، أدوناي إلهنا، أدوناي واحد، سفر التثنية 6: 4). آية قصيرة، وهي أساس الإيمان اليهودي: وحدانية الخالق، التي لا تترك مكانًا لعبادة الأوثان ولا لتعدد القوى.

ويأتي بعدها مباشرة الأمر بمحبة الله “بِخول لِفافْخا أوفِخول نَفشيخا أوفِخول مِأوديخا” (بكل قلبك وبكل نفسك وبكل مقدرتك، سفر التثنية 6: 5). ويشرح راشي على الآية “مِأوديخا” بأنها بكل مالك، ويعلل ذلك: هناك من يكون ماله أعز عليه من جسده، ولأجل هؤلاء قيلت هذه الكلمة أيضًا. ويشدد موشيه على أن تكون التوراة “لِفافيخا” (على قلبك، سفر التثنية 6: 6)، لا معرفة عقلية فحسب، بل إحساسًا داخليًا حيًّا. والطريق إلى ذلك هو التكرار الدائم، ونقل الرسالة إلى الأبناء، والحديث بكلام التوراة في كل حال: في البيت وفي الطريق، عند الاضطجاع وعند القيام.

وتظهر هنا وصيتا التفيلين والمزوزا كجزء من المنظومة نفسها، صلة يومية ملموسة بالتوراة، على الذراع وعلى الرأس، وعلى مدخل البيت وعلى الأبواب. ومن هناك تنتقل التوراة إلى تحذير الشعب: حين يدخلون الأرض ويجدون مدنًا وبيوتًا وآبارًا وكرومًا قد أُعدت لهم من قبل، عليهم أن يحذروا من نسيان الله ومن الانجرار وراء آلهة الشعوب المحيطة بهم.

ويذكّر موشيه بما جرى في مَسّا، ويحذر من امتحان الله، بل من حفظ وصاياه وصنع “هَيّاشار فِهَطّوف بِعيني أدوناي” (المستقيم والصالح في عيني أدوناي، سفر التثنية 6: 18). ويأتي الرمبان على الآية باسم حكمائنا أن هذا هو التصالح والتنازل عما يوجبه الحق، ويشرح المقصد: لا يمكن للتوراة أن تُحصي كل سلوك الإنسان مع جيرانه ورفاقه وكل معاملاته، ولذلك، بعد أن فصّلت وصايا كثيرة، عادت وأمرت على وجه العموم بصنع المستقيم والصالح حتى حيث لم تأمر بشيء صريح.

وتُختتم العَلاء بحوار تربوي لا يشيخ: يسأل الابن “ما هاعيدوت” (ما هي الشهادات والفرائض والأحكام؟، سفر التثنية 6: 20)، والجواب لا يبدأ بتفسير فلسفي بل بقصة: “عَفاديم هاينو لِفَرْعوه بِمِتْسرايِم فَيّوتسيإينو أدوناي مِمِّتسْرايِم بِياد حَزاقا” (عبيدًا كنا لفرعون في مصر، فأخرجنا أدوناي من مصر بيد قوية، سفر التثنية 6: 21). فالذاكرة الوطنية هي الأرض التي تُفهم عليها الوصايا. وهي ليست حكمًا اعتباطيًا، بل الطريق إلى حياة طيبة.

فكرة للحياة: يطلب الشمَع أن نصل الإيمان بقلب نابض، والكلام بالفعل. ويعلّم أن نقل الإيمان إلى الجيل التالي ليس درسًا منظمًا فحسب، بل يسكن في كل لحظة. الحديث الصغير مع الابن في الطريق والقدوة الشخصية في البيت هما ما يحمل العهد إلى الأمام. الطفل لا يتذكر ما شُرح له، بل يتذكر ما رآه.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام