Skip to content

Parashat Vayera - Fifth Aliyah

· 4 min read
Torah Text (Genesis 21:5-21)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

כא ה וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ׃
21:5 ve'Avraham ben me'at shanah behivaled lo et Yitzchak beno
ו וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק לִי׃
6 vatomer Sarah tzechok asah li Elohim kol hashome'a yitzchak li
ז וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃
7 vatomer mi milel leAvraham heinikah vanim Sarah ki yaladti ven lizkunav
ח וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת יִצְחָק׃
8 vayigdal hayeled vayigamal vaya'as Avraham mishteh gadol beyom higamel et Yitzchak
ט וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃
9 vatere Sarah et ben Hagar haMitzrit asher yaldah leAvraham metzachek
י וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק׃
10 vatomer leAvraham garesh ha'amah hazot ve'et benah ki lo yirash ben ha'amah hazot im beni im Yitzchak
יא וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹת בְּנוֹ׃
11 vayera hadavar me'od be'einei Avraham al odot beno
יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
12 vayomer Elohim el Avraham al yera be'einecha al hana'ar ve'al amatecha kol asher tomar elecha Sarah shema bekolah ki veYitzchak yikare lecha zara
יג וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃
13 vegam et ben ha'amah legoy asimenu ki zar'acha hu
יד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל הָגָר שָׂם עַל שִׁכְמָהּ וְאֶת הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
14 vayashkem Avraham baboker vayikach lechem vechemat mayim vayiten el Hagar sam al shichmah ve'et hayeled vayeshalcheha vatelech vateta bemidbar Be'er Shava
טו וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃
15 vayichlu hamayim min hachemet vatashlech et hayeled tachat achad hasichim
טז וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃
16 vatelech vateshev lah mineged harchek kimtachavei keshet ki amrah al er'eh bemot hayaled vateshev mineged vatisa et kolah vatevk
יז וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל הָגָר מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה לָּךְ הָגָר אַל תִּירְאִי כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם׃
17 vayishma Elohim et kol hana'ar vayikra mal'ach Elohim el Hagar min hashamayim vayomer lah mah lach Hagar al tir'i ki shama Elohim el kol hana'ar ba'asher hu sham
יח קוּמִי שְׂאִי אֶת הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת יָדֵךְ בּוֹ כִּי לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ׃
18 kumi se'i et hana'ar vehachaziki et yadech bo ki legoy gadol asimenu
יט וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת הַנָּעַר׃
19 vayifkach Elohim et eineha vatere be'er mayim vatelech vatemale et hachemet mayim vatashk et hana'ar
כ וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃
20 vayehi Elohim et hana'ar vayigdal vayeshev bamidbar vayehi rove kashat
כא וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
21 vayeshev bemidbar Paran vatikach lo imo ishah me'eretz Mitzrayim

Abraham is a hundred years old when Isaac is born, and Sarah describes the joy the birth has brought into her life. Isaac grows, and on the day he is weaned Abraham holds a great feast. But alongside the joy, a dispute arises over Ishmael: Sarah demands that Hagar and her son be sent away so that he will not inherit alongside Isaac. Abraham finds this very hard to accept. God tells him to listen to Sarah and promises that Ishmael too will become a nation, because he too is Abraham’s son. Genesis 21:5-13

In the morning Abraham gives Hagar bread and a waterskin and sends her away with Ishmael. She wanders in the wilderness of Beersheba, and when the water runs out she lays the boy under a bush and moves away, unable to bear the sight of his death. She sits and weeps. God hears the boy’s voice, and an angel calls to her from heaven, telling her to rise and lift him up, for he is to become a great nation. God opens her eyes and she sees a well, fills the skin with water and gives her son a drink. Ishmael grows up in the wilderness and becomes an archer; he lives in the wilderness of Paran, and his mother finds him a wife from Egypt. Genesis 21:14-21

What pains Abraham?

The Torah tells us that Sarah’s demand is hard for Abraham because of his son. Yet God’s reply mentions both the boy and Hagar. Radak draws from this addition that Abraham also grieved over her: she had served him for many years and had borne him a son. The verse focuses on his son, who was at the center of the dispute with Sarah, while God, who knows his heart, also mentions his sorrow over Hagar. Radak on Genesis 21:12

This detail gives the relationship with Hagar a place within the story of parting. The command to listen to Sarah does not erase Abraham’s pain over the two people he is required to send away. And the promise concerning Ishmael states explicitly that he too is Abraham’s offspring. Genesis 21:12-13

Hagar weeps, and the boy’s voice is heard

In the wilderness, the narrative describes Hagar’s weeping and the distance she puts between herself and her son. Then its focus turns to him: God hears the boy’s voice. His words are not given, but his voice receives an answer. Genesis 21:16-17

Rashi learns from this that the sick person’s own prayer is more effective than the prayers others offer for him and is accepted first. Rashi on Genesis 21:17

Thus, within a story in which his mother acts on his behalf and an angel speaks to her, Ishmael is also heard in his own right. The rescue begins with his voice being heard. The angel calls on Hagar to rise and lift him up; later she sees the well and gives him a drink.

As he is there

Rashi also considers the words explaining why Ishmael’s voice is heard: God judges him by his deeds now, rather than by the future. He brings a midrash in which the angels argue against his rescue because his descendants will one day cause Israelites to die of thirst. The answer in the midrash is that judgment here is based on his present condition and deeds. Rashi on Genesis 21:17

We can also take from this interpretation a thought about education and our relationships with others: to distinguish what a person is doing now from our fears about what may happen in the future. In Ishmael’s case, the future raised by the angels does not cancel attention to his present deeds and his distress now.

The well she had not seen

After the angel’s words, God opens Hagar’s eyes and she sees a well of water. Radak suggests that the well may already have been there, but hidden among the bushes or far from her. Radak on Genesis 21:19

On this possibility, the rescue does not require a new well to be created. The water is already there, and Hagar’s eyes are opened to see it; she goes to give her son a drink. We can find a thought for life here too: sometimes help begins with the ability to see a possibility that already exists but that we have not yet noticed.

The aliyah distinguishes Isaac’s continuing path from Ishmael’s future, but it does not end Ishmael’s story with his departure from Abraham’s household. It follows him into the wilderness, to his voice being heard and to the life he will continue there. He leaves the household, but he does not disappear from God’s care.

More Questions on the Parsha

Join learners who start their morning with Torah + AI

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram