تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات ويرا - العَلَاء الخامسة

· وقت القراءة: 4 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 21:5-21)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

כא ה וְאַבְרָהָם בֶּן מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ׃
٢١:٥ فِأفراهام بِن مِئَت شانا بِهِوّاليد لو إت يِتسحاق بنو
ו וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק לִי׃
٦ فَتُمِر سارا تسِحوق عاسا لي إلوهيم كول هَشّوميعَ يِتسحاق لي
ז וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃
٧ فَتُمِر مي مِلّيل لِأفراهام هينيقا فانيم سارا كي يالَدتي فين لِزقوناف
ח וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת יִצְחָק׃
٨ فَيِّجدال هَيِّلِد فَيِّجامال فَيَعَس أَفراهام مِشتيه جادول بِيوم هِجّاميل إت يِتسحاق
ט וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת בֶּן הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃
٩ فَتيري سارا إت بِن هاغار هَميتسريت أشير يالْدا لِأفراهام مِتساحيق
י וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן הָאָמָה הַזֹּאת עִם בְּנִי עִם יִצְחָק׃
١٠ فَتُمِر لِأفراهام جاريش هاآما هَزّوت فِإت بْناه كي لو ييراش بِن هاآما هَزّوت عِم بِني عِم يِتسحاق
יא וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אוֹדֹת בְּנוֹ׃
١١ فَيّيرَع هَدّافار مِإود بِعيني أَفراهام عَل أودوت بنو
יב וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל אַבְרָהָם אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ עַל הַנַּעַר וְעַל אֲמָתֶךָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃
١٢ فَيومير إلوهيم إل أَفراهام أل ييرَع بِعينيخا عَل هَنّاعَر فَعَل أماتيخا كُل أشير تُمار إيليخا سارا شمَع بِقولا كي فِيِتسحاق يِقّاري لِخا زارَع
יג וְגַם אֶת בֶּן הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃
١٣ فِجَم إت بِن هاآما لِجوي أَسيمِنّو كي زَرْعَخا هو
יד וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח לֶחֶם וְחֵמַת מַיִם וַיִּתֵּן אֶל הָגָר שָׂם עַל שִׁכְמָהּ וְאֶת הַיֶּלֶד וַיְשַׁלְּחֶהָ וַתֵּלֶךְ וַתֵּתַע בְּמִדְבַּר בְּאֵר שָׁבַע׃
١٤ فَيَّشكيم أَفراهام بَبُّقير فَيِّقَّح ليحِم فِحيمات مايِم فَيِّتين إل هاغار سام عَل شِخما فِإت هَيِّلِد فَيِشَلحيها فَتيليخ فَتّيتَع بِمِدْبار بِئير شافَع
טו וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃
١٥ فَيِّخلو هَمَّيِم مِن هَحيمِت فَتَشليخ إت هَيِّلِد تَحَت أَحَد هَسّيحيم
טז וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל אֶרְאֶה בְּמוֹת הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃
١٦ فَتيليخ فَتّيشِف لاه مِنِّغِد هَرحِق كِمطَحَفي قِشِت كي أمرا أل إِرْئيه بِموت هَيّالِد فَتّيشِف مِنِّغِد فَتِسّا إت قولا فَتيفك
יז וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת קוֹל הַנַּעַר וַיִּקְרָא מַלְאַךְ אֱלֹהִים אֶל הָגָר מִן הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר לָהּ מַה לָּךְ הָגָר אַל תִּירְאִי כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם׃
١٧ فَيِشمَع إلوهيم إت قول هَنّاعَر فَيِقرا مَلأخ إلوهيم إل هاغار مِن هَشّامايِم فَيومير لاه ما لاخ هاغار أل تيرئي كي شامَع إلوهيم إل قول هَنّاعَر بَأشير هو شام
יח קוּמִי שְׂאִי אֶת הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת יָדֵךְ בּוֹ כִּי לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ׃
١٨ قومي سِئي إت هَنّاعَر فِهَحَزيقي إت ياديخ بو كي لِجوي جادول أَسيمِنّو
יט וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת הַנָּעַר׃
١٩ فَيِّفقَح إلوهيم إت عينيها فَتيري بِئير مايِم فَتيليخ فَتِمَلّيه إت هَحيمِت مايِم فَتَشق إت هَنّاعَر
כ וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃
٢٠ فَيهي إلوهيم إت هَنّاعَر فَيِّجدال فَيّيشِف بَمِّدبار فَيهي روفيه قَشّات
כא וַיֵּשֶׁב בְּמִדְבַּר פָּארָן וַתִּקַּח לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
٢١ فَيّيشِف بِمِدْبار باران فَتِّقَّح لو إمّو إشّا ميإرِتس مِتْسرايِم

يبلغ إبراهيم مئة سنة حين يولد إسحاق، وتصف سارة الفرح الذي أدخلته الولادة إلى حياتها. يكبر إسحاق، ويقيم إبراهيم وليمة كبيرة يوم فطامه. لكن إلى جانب الفرح ينشأ خلاف بشأن إسماعيل: تطالب سارة بإبعاد هاجر وابنها، كي لا يرث مع إسحاق. يصعب على إبراهيم قبول ذلك كثيرًا. يأمره الله أن يسمع لسارة، ويعده بأن إسماعيل أيضًا سيصبح أمّة، لأنه هو أيضًا ابن إبراهيم. التكوين ٢١:٥-١٣

في الصباح يعطي إبراهيم هاجر خبزًا وقربة ماء، ويصرفها مع إسماعيل. تتوه في برية بئر سبع، وحين ينفد الماء تضع الفتى تحت شجيرة وتبتعد، لأنها لا تطيق أن تراه يموت. تجلس وتبكي. يسمع الله صوت الفتى، ويناديها ملاك من السماء ويأمرها بأن تقوم وتحمله، لأنه سيصبح أمّة عظيمة. يفتح الله عينيها فترى بئرًا، فتملأ القربة ماء وتسقي ابنها. يكبر إسماعيل في البرية ويصبح رامي قوس؛ ويسكن برية فاران، وتأخذ له أمّه زوجةً من مصر. التكوين ٢١:١٤-٢١

ما الذي يؤلم إبراهيم؟

تذكر التوراة أن طلب سارة يؤلم إبراهيم بسبب ابنه. لكن ردّ الله يذكر الفتى وهاجر معًا. يستنتج رداك من هذه الإضافة أن إبراهيم كان حزينًا عليها أيضًا: فقد خدمته سنوات كثيرة، وولدت له ابنًا. تركّز الآية على ابنه، الذي كان محور الخلاف مع سارة، بينما يذكر الله، العارف بقلبه، حزنه على هاجر أيضًا. رداك على التكوين ٢١:١٢

يمنح هذا التفصيل العلاقة مع هاجر مكانًا داخل قصة الفراق. فالأمر بالإصغاء إلى سارة لا يمحو من القصة ألم إبراهيم على الاثنين اللذين يُطلب منه إبعادهما. وفي الوعد بشأن إسماعيل يُقال صراحةً إنه هو أيضًا من نسل إبراهيم. التكوين ٢١:١٢-١٣

هاجر تبكي، وصوت الفتى يُسمع

في البرية تصف القصة بكاء هاجر والمسافة التي تضعها بينها وبين ابنها. ثم تنتقل إليه: يسمع الله صوت الفتى. لا تُذكر كلماته، لكن صوته يُستجاب له. التكوين ٢١:١٦-١٧

يتعلّم راشي من هذا أن صلاة المريض نفسه أفضل من صلاة الآخرين من أجله، وهي أسبق إلى القبول. راشي على التكوين ٢١:١٧

وهكذا، في قصة تعمل فيها أمّه من أجله ويخاطبها ملاك، يُسمع إسماعيل أيضًا بذاته. تبدأ النجاة بسماع صوته. يدعو الملاك هاجر إلى القيام وحمله، ثم ترى البئر وتسقيه.

حيث هو هناك

يتوقف راشي أيضًا عند الكلمات التي تفسّر سماع صوت إسماعيل: يحكم الله عليه بحسب أفعاله الآن، لا بحسب المستقبل. ويورد مدراشًا تعترض فيه الملائكة على إنقاذه لأن نسله سيتسبّب مستقبلًا في موت أناس من بني إسرائيل عطشًا. والجواب في المدراش هو أن الحكم هنا يجري بحسب حاله وأفعاله في الحاضر. راشي على التكوين ٢١:١٧

يمكن أن نأخذ من هذا التفسير فكرة للتربية ولعلاقاتنا بالآخرين أيضًا: أن نميّز بين ما يفعله الإنسان الآن وبين مخاوفنا مما سيكون في المستقبل. في حالة إسماعيل، لا يلغي المستقبل الذي تطرحه الملائكة الالتفات إلى أفعاله الحاضرة وإلى محنته الآن.

البئر التي لم ترها

بعد كلام الملاك يفتح الله عيني هاجر فترى بئر ماء. يقترح رداك أن البئر ربما كانت موجودة هناك، لكنها كانت مخفية بين الشجيرات أو بعيدة عنها. رداك على التكوين ٢١:١٩

بحسب هذا الاحتمال، لا تستلزم النجاة خلق بئر جديدة. فالماء موجود، وتُفتح عينا هاجر لتراه فتتقدّم لتسقي ابنها. ويمكن أن نجد هنا فكرة للحياة أيضًا: أحيانًا تبدأ المساعدة بالقدرة على رؤية إمكانية موجودة بالفعل، لكننا لم ننتبه إليها بعد.

تميّز العَلَاء بين استمرار طريق إسحاق ومستقبل إسماعيل، لكنها لا تنهي قصة إسماعيل بإبعاده عن بيت إبراهيم. تتابع معه إلى البرية، وإلى صوته الذي يُسمع، وإلى حياته التي ستستمر هناك. يخرج من البيت، لكنه لا يغيب عن العناية الإلهية.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام