تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات ويرا - العَلَاء الرابعة

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 19:21-21:4)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יט כא וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
١٩:٢١ فَيومير إيلاف هِنّيه ناساتي فانيخا جَم لَدّافار هَزّيه لِفِلْتي هوفكي إت هاعير أشير دِبَّرتا
כב מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הָעִיר צוֹעַר׃
٢٢ مَهير هِمّاليط شامّا كي لو أوخال لَعَسوت دافار عَد بوأَخا شامّا عَل كين قارا شيم هاعير تسوعَر
כג הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃
٢٣ هَشِّمِش ياتْسا عَل هاآرِتس فِلوط با تسوعَرا
כד וַידוָד הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְדוָד מִן הַשָּׁמָיִם׃
٢٤ فَأدوناي هِمْطير عَل سِدوم فَعَل عَمُرا جوفريت فائيش ميئيت أدوناي مِن هَشّامايِم
כה וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל הַכִּכָּר וְאֵת כָּל יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃
٢٥ فَيَّهَفوخ إت هيعاريم هائيل فِإيت كول هَكِكَّار فِإيت كول يوشْفي هيعاريم فِتسيمَح هاأداما
כו וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
٢٦ فَتَبّيط إشتو مِأَحَراف فَتِّهي نِتسيف ميلَح
כז וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְדוָד׃
٢٧ فَيَّشكيم أَفراهام بَبُّقير إل هَمّاقوم أشير عَمَاد شام إت بني أدوناي
כח וַיַּשְׁקֵף עַל פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל כָּל פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃
٢٨ فَيَّشقيف عَل بني سِدوم فَعَمورا فَعَل كول بني إرِتس هَكِكَّار فَيَّر فَهِنّيه عالا قيطور هاآرِتس كِقيطور هَكِفشان
כט וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים אֲשֶׁר יָשַׁב בָּהֵן לוֹט׃
٢٩ فَيهي بِشَحيت إلوهيم إت عاري هَكِكَّار فَيِّزكور إلوهيم إت أَفراهام فَيِّشَلَح إت لوط مِتوخ هَهَفيخا بَهَفوخ إت هيعاريم أشير ياشَف باهين لوط
ל וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃
٣٠ فَيَّعَل لوط مِتسّوعَر فَيّيشِف باهار أُشْتِي فِنوتاف عِمّو كي يارِه لاشِفِت بِتسوعَر فَيّيشِف بَمِّعارا هو أُشْتِي فِنوتاف
לא וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל הָאָרֶץ׃
٣١ فَتُمِر هَبِّخيرا إل هَتسِعيرا أفينو زاقين فَإيش إين باآرِتس لافو عالينو كِديرِخ كول هاآرِتس
לב לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
٣٢ لِخا نَشقيه إت أفينو يَيِن فِنِشكِفا عِمّو أونِحَيّيه ميآفينو زارَع
לג וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת אָבִיהָ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׃
٣٣ فَتَشقينا إت أفيهِن يَيِن بَلَّيلا هو فَتّافو هَبِّخيرا فَتِشكاف إت أفيها فِلو يادَع بِشِخفا أوفِقوما
לד וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה הֵן שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
٣٤ فَيهي مِمّوحورات فَتُمِر هَبِّخيرا إل هَتسِعيرا هين شاخافتي إيمِش إت آفي نَشقِنّو يَيِن جَم هَلَيلا أوفوئي شِخفي عِمّو أونِحَيّيه ميآفينو زارَع
לה וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃
٣٥ فَتَشقينا جَم بَلَّيلا هَهو إت أفيهِن يايِن فَتّاقوم هَتسِعيرا فَتِشكاف عِمّو فِلو يادَع بِشِخفا أوفِقوما
לו וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן׃
٣٦ فَتَهَرينا شتِي فِنوت لوط ميأفيهِن
לז וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי מוֹאָב עַד הַיּוֹם׃
٣٧ فَتِيلِد هَبِّخيرا بين فَتِّقْرا شمو موآف هو أفي موآف عَد هَيّوم
לח וְהַצְּעִירָה גַם הִוא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן עַמִּי הוּא אֲבִי בְנֵי עַמּוֹן עַד הַיּוֹם׃
٣٨ فِهَتسِعيرا جَم هي يالْدا بين فَتِّقْرا شمو بِن عَمّي هو أفي فني عَمّون عَد هَيّوم
כ א וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃
٢٠:١ فَيِسّاع مِشّام أَفراهام أرتسا هَنّيجِف فَيّيشِف بين قاديش أوفين شور فَيّاجار بِجرار
ב וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי הִוא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה׃
٢ فَيومير أَفراهام إل سارا إشتو أحوتي هي فَيِشلَح أفيمِلِخ ميلِخ جرار فَيِّقَّح إت سارا
ג וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל׃
٣ فَيافو إلوهيم إل أفيمِلِخ بَحَلوم هَلَّيلا فَيومير لو هِنّخا مِت عَل هاإِشّا أشير لاقَحتا فِهي بِعولات بَعَل
ד וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג׃
٤ فَأفيمِلِخ لو قاراف إيلِيها فَيّومار أدوناي هَجوي جَم تسَدّيق تَهَروج
ה הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא גַם הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
٥ هَلُ هو أمار لي أحوتي هي فِهِي جَم هي أمرا آحي هو بِتوم لِفافي أوفِنِقيون كَبّاي عَسيتي زوت
ו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם אָנֹכִי אוֹתְךָ מֵחֲטוֹ לִי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃
٦ فَيومير إيلاف هاإلوهيم بَحَلوم جَم أنُخي يادَعتي كي فِتوم لِفافْخا عاسيتا زُّت فائِحسوخ جَم أنُخي أوتْخا ميحَطو لي عَل كين لو نِتَتّيخا لِنجوعَ إيلِيها
ז וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי מוֹת תָּמוּת אַתָּה וְכָל אֲשֶׁר לָךְ׃
٧ فِعَتّا هاشيف إيشِت هاإيش كي نافي هو فِيِتبَلّيل بَّعَدخَا فِحييه فَإم إينخا ميشيف دَع كي موت تاموت أتّا فِخول أشير لاخ
ח וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכָל עֲבָדָיו וַיְדַבֵּר אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד׃
٨ فَيَّشكيم أفيمِلِخ بَبُّقير فَيِقرا لِخول عَفاداف فَيْدَبّير إت كول هَدّفاريم هاإيلِه بِأُزْنيهيم فَيّيرؤو هاأناشيم مِإود
ט וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לוֹ מֶה עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה חָטָאתִי לָךְ כִּי הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃
٩ فَيِقرا أفيمِلِخ لِأفراهام فَيومير لو مي عاسيتا لانو أوميه حاطاتي لاخ كي هيفيتا عَلاي فَعَل مَملَختي حَطاآ جِدولا مَعَسيم أشير لو ييعاسو عاسيتا عِمّادي
י וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
١٠ فَيومير أفيمِلِخ إل أَفراهام ما رائيتا كي عاسيتا إت هَدّافار هَزّيه
יא וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל דְּבַר אִשְׁתִּי׃
١١ فَيومير أَفراهام كي أمَرتي راق إين يِرأت إلوهيم بَمّاقوم هَزّيه فَهَراجوني عَل دْفار إِشتي
יב וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה׃
١٢ فِجَم أومنا أحوتي فَت آفي هي أَخ لو فَت إِمّي فَتِّهي لي لِإشّا
יג וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי וָאֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי אֶל כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבוֹא שָׁמָּה אִמְרִי לִי אָחִי הוּא׃
١٣ فَيهي كَأشير هِتعو أوتي إلوهيم مِبيت آفي فَأُمَر لاه زِه حَسديخ أشير تَعَسي عِمّادي إل كول هَمّاقوم أشير نافو شامّا إِمري لي آحي هو
יד וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃
١٤ فَيِّقَّح أفيمِلِخ تسون أوفاكار فَعَفاديم أوشفَحوت فَيِّتين لِأفراهام فَيّاشِف لو إت سارا إشتو
טו וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃
١٥ فَيومير أفيمِلِخ هِنّيه أرتسي لِفانيخا بَطّوف بِعينيخا شيف
טז וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃
١٦ أولسارا أمار هِنّيه ناتَتّي إلِف كِسِف لِأحيخ هِنّيه هو لاخ كِسوت عينايِم لِخول أشير إتّاخ فِإيت كُل فِنوخاحَت
יז וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃
١٧ فَيِتْبَّلّيل أَفراهام إل هاإلوهيم فَيِّربا إلوهيم إت أفيمِلِخ فِإت إشتو فِأمهوتاف فَيّيلِدو
יח כִּי עָצֹר עָצַר יְדוָד בְּעַד כָּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם׃
١٨ كي عاتسور عاتسار أدوناي بْعَد كول ريحيم لِفيت أفيمِلِخ عَل دْفار سارا إيشِت أَفراهام
כא א וַידוָד פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְדוָד לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃
٢١:١ فَأدوناي باقَد إت سارا كَأشير آمار فَيَعَس أدوناي لِسارا كَأشير دِبّير
ב וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
٢ فَتَّهَر فَتِيلِد سارا لِأفراهام بين لِزقوناف لَمّوعيد أشير دِبِّر أوتو إلوهيم
ג וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃
٣ فَيِقرا أَفراهام إت شيم بنو هَنّولاد لو أشير يالْدا لو سارا يِتسحاق
ד וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
٤ فَيامول أَفراهام إت يِتسحاق بنو بِن شمونَت ياميم كَأشير تْسِوّا أوتو إلوهيم

يُسمح للوط بالهرب إلى صوغر، ويعده الملاك بألّا يدمّرها. ومع شروق الشمس يصل إلى المدينة، بينما ينزل الكبريت والنار على سدوم وعمورة. تلتفت زوجته إلى الوراء وتصبح عمود ملح. وفي الصباح يطلّ إبراهيم على المنطقة ويرى الدخان يتصاعد من الأرض. ينجو لوط، لكنه يخشى البقاء في صوغر، فينتقل مع ابنتيه إلى مغارة في الجبل. هناك تسقيانه خمرًا وتضطجعان معه في ليلتين، لتنجبا منه ذرية. تلد الكبرى موآب، وتلد الصغرى بن عمّي، أبا بني عمّون. التكوين ١٩:٢١-٣٨

ثم تعود القصة إلى إبراهيم وسارة اللذين يصلان إلى جرار. يقدّم إبراهيم سارة على أنها أخته، فيأخذها أبيمالك ملك جرار. وفي الليل يحذّر الله أبيمالك في حلم بأنها متزوجة، ويأمره بإعادتها. يقول أبيمالك، الذي لم يقترب منها، إنه لم يكن يعلم أنها متزوجة. وفي الصباح يطلب تفسيرًا من إبراهيم، فيجيبه بأنه خشي أن يقتلوه ليأخذوا زوجته. يعيد أبيمالك سارة، ويعطي إبراهيم هدايا، ويسمح له بالإقامة في أرضه. يصلّي إبراهيم من أجله، فيُشفى أبيمالك وأهل بيته. التكوين ٢٠:١-١٨

وفي ختام العَلَاء يُروى تحقّق الوعد لسارة: تلد لإبراهيم ابنًا في الموعد الذي حدّده الله. يسمّيه إبراهيم إسحاق ويختنه في اليوم الثامن. التكوين ٢١:١-٤

إبراهيم يرى دمارًا، والتوراة تروي أيضًا نجاة

يعود إبراهيم إلى المكان الذي وقف فيه أمام الله، ويطلّ على سدوم. ما يراه هو دخان كثيف. لكن التوراة تضيف بعد ذلك مباشرةً تفصيلًا لا يظهر في هذا المشهد: ذكر الله إبراهيم، وأخرج لوطًا من وسط الانقلاب. دُمّرت المدينة التي طلب لها الرحمة، ومع ذلك تُذكر الصلة بإبراهيم ضمن رواية النجاة. التكوين ١٩:٢٧-٢٩

لماذا يُذكر إبراهيم، بينما ينجو لوط؟ يعود رمبان إلى بداية رحلتهما المشتركة. ترك لوط حاران ليرافق إبراهيم في أسفاره. وبحسب رمبان، لولا أنه خرج معه لبقي في موطنه ولم يصل إلى سدوم؛ فلا يمكن أن يجلب عليه الخروج مع إبراهيم، الذي استجاب لأمر الله، شرًّا. ويربط رمبان ذلك أيضًا بتفاني إبراهيم، الذي خاطر بحياته وطارد الملوك لينقذ لوطًا. رمبان على التكوين ١٩:٢٩

يعيد هذا التفسير إلى القصة التاريخ الذي يجمع الاثنين. لقد افترق إبراهيم ولوط، لكن الرحلة التي بدآها معًا ما زالت تمسّ مصير لوط في نهايتها.

أن تصلّي لبيت آخر وفي بيتك أيضًا حاجة

في جرار، يجد إبراهيم نفسه في وضع مختلف تمامًا. أُخذت سارة منه، وبعد إعادتها يصلّي لشفاء أبيمالك وبيته. تروي التوراة أنهم يُشفون ويُرزقون بأولاد، ثم تنتقل مباشرةً إلى افتقاد الله لسارة وولادة إسحاق. التكوين ٢٠:١٧ إلى ٢١:٢

يرى راشي في تجاور القصتين تعليمًا عن إنسان يطلب الرحمة لغيره، وهو نفسه محتاج إلى الأمر ذاته: يُستجاب له أولًا. ويحدّد أيضًا ترتيب الأحداث: كان الله قد افتقد سارة قبل شفاء أبيمالك. فتجاور القصتين لا يعني أن الاستجابة لسارة بدأت فقط بعد شفاء بيت أبيمالك. راشي على التكوين ٢١:١

يمكن أن نقرأ هنا خيطًا يصل أجزاء العَلَاء: في بدايتها، تكون الصلة بإبراهيم سببًا في نجاة لوط وسط الدمار، وفيما بعد تمتدّ صلاة إبراهيم إلى بيت أبيمالك. وإلى جانب قصة الابن الذي سيولد له ولسارة، يبقى في القصة مكان لحياة الآخرين أيضًا.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام