تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات ويرا - العَلَاء الثالثة

· وقت القراءة: 3 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 19:1-20)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יט א וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹם וַיַּרְא לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃
١٩:١ فَيافوؤو شْني هَمَّلاخيم سِدوما باعيرِف فِلوط يوشيف بِشاعَر سِدوم فَيَّر لوط فَيّاقُم لِقراتام فَيِّشتاحو أَبَّيِم أرتسا
ב וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין׃
٢ فَيومير هِنّيه نا أدوناي سورو نا إل بيت عَفدِّخيم فِلينو فِرَحَتسو رَجليخيم فِهِشكَمتِم فَهَلَختِم لِدَركِخيم فَيّومرو لو كي فارِحوف نالين
ג וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃
٣ فَيِفتسار بام مِإود فَيّاسورو إيلاف فَيافوؤو إل بيتو فَيَعَس لاهِم مِشتيه أوماتسوت آفا فَيّوخيلو
ד טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד זָקֵן כָּל הָעָם מִקָּצֶה׃
٤ طِرِم يِشكافو فِأنشي هاعير أنشي سِدوم ناسَبّو عَل هَبَّيِت مِنَّعَر فِعاد زاقين كول هاعام مِقّاتسيه
ה וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃
٥ فَيِّكْرِأو إل لوط فَيّومرو لو أَيّيه هاأناشيم أشير بَأو إيليخا هَلَّيلا هوتسيئيم إلينو فِنيدعا أوتام
ו וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃
٦ فَييتسيه أليهيم لوط هَبِّتحا فِهَدِّلِت ساجار أحَراف
ז וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃
٧ فَيّومار أل نا أحاي تاريعو
ח הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃
٨ هِنّيه نا لي شتِي فانوت أشير لو يادْعو إيش أوتسيئا نا إتْهِن أليخيم فَعَسو لاهِن كَطّوف بِعينيخِم راق لاأناشيم هائيل أل تَعَسو دافار كي عَل كين بَأو بِتسيل قوراتي
ט וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
٩ فَيّومرو جِش هالآ فَيّومرو هاإحاد با لاجور فَيِشبوط شافوط عَتّا نارَع لِخا ميهيم فَيِفتسِرو فائيش بِلوط مِإود فَيِّجشو لِشبور هَدّالِت
י וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃
١٠ فَيِشلِحو هاأناشيم إت يادام فَيّافيئو إت لوط أليهِم هَبّايتا فِإت هَدِّلِت ساجارو
יא וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח׃
١١ فِإت هاأناشيم أشير بِتاح هَبَّيِت هِكّو بَسَّنفِريم مِقّاطون فِعاد جادول فَيِّلؤو لِمتسو هَبّاتاح
יב וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט עֹד מִי לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן הַמָּקוֹם׃
١٢ فَيّومرو هاأناشيم إل لوط عود مي لِخا فوه حاتان أوفانيخا أوفْنُتيخا فِخول أشير لِخا بَعير هوتسي مِن هَمّاقوم
יג כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת פְּנֵי יְדוָד וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְדוָד לְשַׁחֲתָהּ׃
١٣ كي مَشحيتيم أنَحنو إت هَمّاقوم هَزّيه كي جادلا تسَعَقاتام إت بني أدوناي فَيِشَلحينو أدوناي لِشَحَتا
יד וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי מַשְׁחִית יְדוָד אֶת הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃
١٤ فَييتسيه لوط فَيْدَبّير إل حَتاناف لوقحي فِنوتاف فَيومير قومو تسِئو مِن هَمّاقوم هَزّيه كي مَشحيت أدوناي إت هاعير فَيهي خِمتساحيق بِعيني حَتاناف
טו וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת אִשְׁתְּךָ וְאֶת שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃
١٥ أوخِمو هَشَّحَر عالا فَيّائيتسو هَمَّلاخيم بِلوط ليمور قوم قَح إت إشْتِخا فِإت شتِي فِنوتيخا هَنِّمتساؤوت بِن تِسّافيه بَعَفون هاعير
טז וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְדוָד עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃
١٦ فَيِّتمَهْمَه فَيَّحَزيقو هاأناشيم بِيادو أوفِياد إشتو أوفِياد شتِي فِنوتاف بِحِملات أدوناي عالاف فَيّوتسيئوهو فَيَّنيحوهو ميحوتس لاعير
יז וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךָ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל תַּעֲמֹד בְּכָל הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶה׃
١٧ فَيهي خِهوتسيئام أوتام هَحوتسا فَيومير هِمّاليط عَل نَفْشيخا أل تَبّيط أَحَريخا فِأل تَعَمُود بِخُل هَكِكَّار هاهارا هِمّاليط بِن تِسّافيه
יח וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל נָא אֲדֹנָי׃
١٨ فَيومير لوط أليهيم أل نا أدوناي
יט הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי׃
١٩ هِنّيه نا ماتسا عَفديخا حين بِعينيخا فَتَجديل حَسدِخا أشير عاسيتا عِمّادي لِهَحَيوت إت نَفشي فِأنوخي لو أوخال لِهِمّاليط هاهارا بِن تِدباقَني هاراعا فامَتّي
כ הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִוא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
٢٠ هِنّيه نا هاعير هَزّوت قِروفا لانوس شامّا فِهي مِتسعار إِمّالطا نا شامّا هَلُ مِتسعار هي أوتِحي نَفشي

يصل الملاكان إلى سدوم في المساء، فيجدان لوطًا عند باب المدينة. يقوم لاستقبالهما ويسجد، ويلحّ عليهما أن ينزلا ضيفين في بيته. يقبلان دعوته، فيعدّ لهما وليمة ويخبز فطيرًا. لكن قبل أن يتمكّنا من الاضطجاع، يحيط رجال سدوم بالبيت، من الصغير إلى الشيخ، ويطالبون بإخراج الضيفين ليعتدوا عليهما. يخرج لوط ليتحدث إلى الجمع ويغلق الباب خلفه. وفي محاولة لحماية ضيفيه، يعرض حتى أن يُخرج ابنتيه بدلًا منهما. يرفض الجمع كلامه، ويهدّدونه هو أيضًا، ويتقدّمون لكسر الباب. والآن ينقذ الضيفان مضيفهما: يسحبان لوطًا إلى الداخل ويضربان الواقفين في الخارج بالعمى، حتى يعجزوا عن العثور على المدخل. التكوين ١٩:١-١١

داخل البيت، يكشف الملاكان للوط أن المدينة على وشك الدمار، ويأمرانه بإخراج أسرته منها. يخرج ليحذّر أصهاره، لكن كلامه يبدو لهم مزاحًا. يطلع الفجر، ويحثّه الملاكان على الخروج، ولوط ما زال يتباطأ. أخيرًا يمسكان بيده وبأيدي زوجته وابنتيه، ويخرجونهم إلى خارج المدينة. عليه أن يهرب إلى الجبل، من دون أن يلتفت إلى الوراء أو يتوقف في الطريق. لكن لوطًا يخشى ألّا يصل في الوقت المناسب، فيطلب الهرب إلى مدينة صغيرة قريبة يستطيع أن يبقى فيها حيًّا. التكوين ١٩:١٢-٢٠

لماذا ترفض سدوم استقبال الضيوف؟

يفتح لوط بيته لغريبين، فيجتمع أهل المدينة حوله بعنف. ما الذي في مجرّد وصول ضيوف حتى يثير ردًّا كهذا؟

يوضح رمبان أن أهل سدوم أرادوا منع الضيوف من الوصول إلى أرضهم. كانت الأرض طيبة، وخشوا أن يأتي كثيرون للانتفاع بخيرها. كانوا يكرهون الصدقة ولا يريدون إعالة الفقراء، لذلك سعوا إلى إبعاد القادمين. وبحسب تفسيره، كان الاعتداء على الضيوف يهدف إلى ردع آخرين عن المجيء. هكذا تكتسب ضيافة لوط معنًى إضافيًّا: في مدينة تسعى إلى إبعاد الغرباء، يصرّ هو على إدخالهم إلى بيته. رمبان على التكوين ١٩:٥

إبراهيم يُسرع، ولوط يتباطأ

يوضح راشي أن لوطًا تعلّم الضيافة في بيت إبراهيم. راشي على التكوين ١٩:١

يظهر التشابه في القصة: كلاهما يرى القادمين، ويسجد، ويعرض عليهم الضيافة والطعام. لكن إلى جانب هذا التشابه، يستحق إيقاع الأحداث الانتباه.

عند إبراهيم تتوالى الأفعال: يركض لاستقبال الضيوف، ويسرع إلى سارة، ويطلب منها أن تُسرع، ويركض إلى البقر. هو نفسه يدفع التحضيرات إلى الأمام. أما عند لوط، حين يحين وقت الخروج من سدوم، فالملاكان هما اللذان يحثّانه على الإسراع. يتأخر، حتى يمسكا بيده ويخرجاه. الموقفان مختلفان، لكن الفرق في الحركة واضح: إبراهيم يركض نحو القادمين، أما لوط فلا بدّ أن يُخرَج. التكوين ١٨:٢-٧؛ التكوين ١٩:١٥-١٦

لماذا يتأخر لوط رغم الخطر؟ يوضح راشي أنه يريد إنقاذ ماله. بحسب هذه القراءة، لا يكفي التحذير من دمار المدينة كي يترك ممتلكاته فورًا ويغادر. هو مستعد لفتح بيته للآخرين، لكنه يجد صعوبة في ترك ما يملكه داخله. راشي على التكوين ١٩:١٦

يمكن أن نقرأ التوتر في هذه العَلَاء على هذا النحو: تعلّم لوط من إبراهيم استقبال الضيوف، بل يقف في وجه مدينة كاملة لحمايتهم. ومع ذلك، حين يكون عليه هو أن يغادر، يحتاج إلى من يمسك بيده. مَن ألحّ على الضيوف أن يدخلوا بيته يحتاج الآن إلى من يحثّه على الخروج منه.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام