Skip to content

Parashat Vayera - Third Aliyah

· 3 min read
Torah Text (Genesis 19:1-20)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

יט א וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹם וַיַּרְא לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃
19:1 vayavo'u shnei hamal'achim Sedomah ba'erev veLot yoshev besha'ar Sedom vayar Lot vayakom likratam vayishtachu apayim artzah
ב וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין׃
2 vayomer hineh na adonai suru na el beit avdechem velinu verachatzu ragleichem vehishkamtem vahalakhtem ledarkechem vayomru lo ki varechov nalin
ג וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃
3 vayiftzar bam me'od vayasuru elav vayavo'u el beito vaya'as lahem mishteh umatzot afah vayochelu
ד טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד זָקֵן כָּל הָעָם מִקָּצֶה׃
4 terem yishkavu ve'anshei ha'ir anshei Sedom nasabu al habayit mina'ar ve'ad zaken kol ha'am mikatzeh
ה וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃
5 vayikre'u el Lot vayomru lo ayeh ha'anashim asher ba'u elecha halaylah hotzi'em eleinu vened'ah otam
ו וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃
6 vayetze alehem Lot hapetchah vehadelet sagar acharav
ז וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃
7 vayomar al na achai tare'u
ח הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃
8 hineh na li shtei vanot asher lo yad'u ish otzi'ah na ethen aleichem va'asu lahen katov be'eineichem rak la'anashim ha'el al ta'asu davar ki al ken ba'u betzel korati
ט וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
9 vayomru gesh hal'ah vayomru ha'echad ba lagur vayishpot shafot atah nara lecha mehem vayiftzeru va'ish beLot me'od vayigshu lishbor hadalet
י וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃
10 vayishlechu ha'anashim et yadam vayavi'u et Lot aleihem habaytah ve'et hadelet sagaru
יא וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח׃
11 ve'et ha'anashim asher petach habayit hiku basanverim mikaton ve'ad gadol vayil'u limtzo hapatach
יב וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט עֹד מִי לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן הַמָּקוֹם׃
12 vayomru ha'anashim el Lot od mi lecha foh chatan uvanecha uvnotecha vechol asher lecha ba'ir hotze min hamakom
יג כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת פְּנֵי יְדוָד וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְדוָד לְשַׁחֲתָהּ׃
13 ki mashchitim anachnu et hamakom hazeh ki gadlah tza'akatam et pnei Adonai vayeshalchenu Adonai leshachatah
יד וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי מַשְׁחִית יְדוָד אֶת הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃
14 vayetze Lot vaydaber el chatanav lokchei venotav vayomer kumu tze'u min hamakom hazeh ki mashchit Adonai et ha'ir vayehi chimtzachek be'einei chatanav
טו וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת אִשְׁתְּךָ וְאֶת שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃
15 uchemo hashachar alah vaya'itzu hamal'achim beLot lemor kum kach et ishtecha ve'et shtei venotecha hanimtza'ot pen tisafeh ba'avon ha'ir
טז וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְדוָד עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃
16 vayitmahmah vayachaziku ha'anashim beyado uveyad ishto uveyad shtei venotav bechemlat Adonai alav vayotzi'uhu vayanichuhu michutz la'ir
יז וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךָ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל תַּעֲמֹד בְּכָל הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶה׃
17 vayehi chehotzi'am otam hachutzah vayomer himalet al nafshecha al tabit acharecha ve'al ta'amod bechol hakikar haharah himalet pen tisafeh
יח וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל נָא אֲדֹנָי׃
18 vayomer Lot alehem al na Adonai
יט הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי׃
19 hineh na matza avdecha chen be'einecha vatagdel chasdecha asher asita imadi lehachayot et nafshi ve'anochi lo uchal lehimalet haharah pen tidbakani hara'ah vamati
כ הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִוא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
20 hineh na ha'ir hazot kerovah lanus shamah vehi mitz'ar imaltah na shamah halo mitz'ar hi utechi nafshi

The two angels arrive in Sodom in the evening and find Lot at the city gate. He rises to meet them, bows down and urges them to stay at his home. They accept, and he prepares a feast and bakes unleavened bread. But before they have time to lie down, the men of Sodom surround the house, young and old alike, demanding that the guests be brought out so they can abuse them. Lot goes out to speak to the crowd and closes the door behind him. In an attempt to protect his guests, he even offers to bring out his two daughters instead. The crowd rejects his words, threatens him too and moves to break down the door. Now the guests rescue their host: they pull Lot inside and strike those outside with blindness, leaving them unable to find the doorway. Genesis 19:1-11

Inside the house, the angels tell Lot that the city is about to be destroyed and instruct him to get his family out. He goes to warn his sons-in-law, but to them his words sound like a joke. Dawn breaks, the angels urge him to leave, and Lot still lingers. Finally they take him, his wife and his two daughters by the hand and lead them outside the city. He must escape to the mountain without looking back or stopping along the way. But Lot fears he will not reach it in time and asks to flee to a small nearby town where he can stay alive. Genesis 19:12-20

Why does Sodom oppose welcoming guests?

Lot opens his home to two strangers, and the townspeople gather around it in violence. What is it about the arrival of guests that provokes such a response?

Ramban explains that the people of Sodom wanted to keep visitors away from their land. The land was good, and they feared that many would come to enjoy it. They despised charity and did not want to support the poor, so they sought to drive newcomers away. In his reading, abusing the guests was meant to deter others from coming. This gives Lot’s hospitality another dimension: in a city that seeks to keep strangers out, he insists on bringing them into his home. Ramban on Genesis 19:5

Abraham hurries, Lot lingers

Rashi explains that Lot learned hospitality in Abraham’s household. Rashi on Genesis 19:1

The resemblance is visible in the story: both see the arrivals, bow down and offer them hospitality and food. Alongside that resemblance, however, the pace is worth noticing.

With Abraham, the verbs follow one another: he runs to meet the guests, hurries to Sarah, asks her to hurry and runs to the herd. He himself drives the preparations forward. With Lot, when it is time to leave Sodom, the angels are the ones urging him on. He delays until they take his hand and lead him out. These are different situations, but the contrast in movement stands out: Abraham runs toward those arriving; Lot has to be brought out. Genesis 18:2-7; Genesis 19:15-16

Why does Lot delay despite the danger? Rashi explains that he wants to save his possessions. In this reading, the warning that the city will be destroyed is not enough to make him leave his property behind at once and depart. He is willing to open his home to others, yet struggles to leave what he owns inside it. Rashi on Genesis 19:16

We can read the tension in the aliyah this way: Lot learned from Abraham to welcome guests and even stands against an entire city to protect them. Yet when he himself must leave, he needs others to take his hand. The man who urged the guests to enter his home now needs to be urged to leave it.

More Questions on the Parsha

Join learners who start their morning with Torah + AI

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram