Skip to content

Parashat Vayera - Second Aliyah

· 4 min read
Torah Text (Genesis 18:15-33)

Read the biblical text and try to understand it on your own, before reading the commentary.

יח טו וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
18:15 vatechachesh Sarah lemor lo tzachakti ki yare'ah vayomer lo ki tzachakt
טז וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃
16 vayakumu misham ha'anashim vayashkifu al pnei Sedom ve'Avraham holech imam leshalcham
יז וַידוָד אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃
17 va'Adonai amar hamechaseh ani me'Avraham asher ani oseh
יח וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
18 ve'Avraham hayo yihyeh legoy gadol ve'atzum venivrechu vo kol goyei ha'aretz
יט כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְדוָד לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְדוָד עַל אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו׃
19 ki yeda'tiv lema'an asher yetzaveh et banav ve'et beito acharav veshamru derech Adonai la'asot tzedakah umishpat lema'an havi Adonai al Avraham et asher diber alav
כ וַיֹּאמֶר יְדוָד זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃
20 vayomer Adonai za'akat Sedom va'Amorah ki rabbah vechatatam ki chavedah me'od
כא אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם לֹא אֵדָעָה׃
21 erdah na ve'er'eh haketza'akatah haba'ah elai asu kalah ve'im lo eda'ah
כב וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְדוָד׃
22 vayifnu misham ha'anashim vayelchu Sedomah ve'Avraham odenu omed lifnei Adonai
כג וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע׃
23 vayigash Avraham vayomar ha'af tispeh tzadik im rasha
כד אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃
24 ulai yesh chamishim tzadikim betoch ha'ir ha'af tispeh velo tisa lamakom lema'an chamishim hatzadikim asher bekirbah
כה חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
25 chalilah lecha me'asot kadavar hazeh lehamit tzadik im rasha vehayah chatzadik karasha chalilah lach hashofet kol ha'aretz lo ya'aseh mishpat
כו וַיֹּאמֶר יְדוָד אִם אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם׃
26 vayomer Adonai im emtza visdom chamishim tzadikim betoch ha'ir venasati lechol hamakom ba'avuram
כז וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃
27 vaya'an Avraham vayomar hineh na ho'alti ledaber el Adonai ve'anochi afar va'efer
כח אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת כָּל הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃
28 ulai yachserun chamishim hatzadikim chamishah hatashchit bachamishah et kol ha'ir vayomer lo ashchit im emtza sham arba'im vachamishah
כט וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃
29 vayosef od ledaber elav vayomar ulai yimmatze'un sham arba'im vayomer lo e'eseh baavur ha'arba'im
ל וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃
30 vayomer al na yichar la'Adonai va'adabera ulai yimmatze'un sham shloshim vayomer lo e'eseh im emtza sham shloshim
לא וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֶשְׂרִים וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים׃
31 vayomer hineh na ho'alti ledaber el Adonai ulai yimmatze'un sham esrim vayomer lo ashchit baavur ha'esrim
לב וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׃
32 vayomer al na yichar la'Adonai va'adaberah ach hapa'am ulai yimmatze'un sham asarah vayomer lo ashchit baavur ha'asarah
לג וַיֵּלֶךְ יְדוָד כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃
33 vayelech Adonai ka'asher killah ledaber el Avraham ve'Avraham shav limkomo

Sarah laughed within herself on hearing the news that she would bear a son. The aliyah opens with her denial that she laughed, prompted by fear, and the reply that she did indeed laugh. The men rise from the meal and turn toward Sodom, and Abraham accompanies them. God tells him of the outcry against Sodom and Gomorrah and the gravity of their sin, and Abraham steps forward to plead for the place. The man who has just cared for his guests now asks for mercy for an entire city. Between the hospitality and the prayer, the Torah pauses over two questions: why involve Abraham, and what must be examined before passing judgment on Sodom? Genesis 18:15-23

Righteousness and justice begin at home

Before God tells Abraham about Sodom, He mentions the nation that will descend from him and the way Abraham will teach his children and household:

la’asot tzedakah umishpat

Translation: To do righteousness and justice.

Excerpt from Genesis 18:19

Sforno connects this disclosure to the act Abraham is engaged in at that very moment: accompanying his guests. Abraham is showing kindness, and God reveals these things to him so that he will instruct his children. Sforno sees this as one mitzvah bringing another in its wake. Sforno on Genesis 18:17

We can thus read the transition from the tent to Sodom as an extension of the same responsibility. Abraham saw to the water, rest and food of those who came to him. Now the righteousness and justice he is to teach at home are put to the test in the face of the fate of people in another city.

Even a great outcry calls for inquiry

God describes the outcry against Sodom and Gomorrah as great and their sin as very grave. Yet immediately afterward He says:

erdah na ve’er’eh

Translation: Let Me go down now and see.

Excerpt from Genesis 18:21

Rashi interprets the descent as a lesson for judges: in capital cases, they must not pass judgment without seeing for themselves. He refers to his commentary on the descent to see the Tower of Babel. There he explains that God did not need to descend in order to know; rather, the text teaches judges not to convict before they have seen and understood. Rashi on Genesis 18:21; Rashi on Genesis 11:5

In this reading, the outcry demands attention, and even in the face of so grave an account, one must see and understand before convicting. Within the very story of Sodom’s sin, Rashi finds a lesson in the care required of those about to judge others.

Abraham asks for more than the rescue of the righteous

ha’af tispeh tzadik im rasha

Translation: Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?

Excerpt from Genesis 18:23

Abraham begins with a question about the righteous person: will he too perish with the wicked? In the next verse his request broadens. If there are fifty righteous people in the city, he asks that the whole place be saved for their sake.

Or HaChaim distinguishes the two requests. The first is a demand for justice: far be it from God to put the righteous to death with the wicked. The second is a plea for mercy: even if the righteous can escape the city, Abraham asks that the wicked too be saved for their sake. He does not claim that justice requires this request to be granted. He asks God to have mercy and not carry judgment to its furthest limit. Or HaChaim on Genesis 18:23

This distinction changes the scope of the prayer. Abraham asks that the righteous be distinguished from the wicked, while also asking that the merit of the righteous open a way to mercy for others.

The number falls, but the plea remains far-reaching

Abraham gradually lowers the number from fifty righteous people to ten. In the plain reading Ramban proposes, at every stage he asks to save the whole place. The number grows smaller, but the plea for mercy for everyone remains. Ramban on Genesis 18:24

The conversation ends and Abraham returns to his place. The aliyah brings together the way of righteousness and justice that Abraham will teach his household, the inquiry before punishment that Rashi learns from the descent to Sodom, and one person’s prayer for an entire city. We can read his prayer as a continuation of that way: to distinguish between the righteous and the wicked, and to ask for mercy even beyond what justice requires.

More Questions on the Parsha

Join learners who start their morning with Torah + AI

Weekly digest: Q&A roundup + weekly parsha

Or join us on Telegram Telegram →

Daily aliyot are sent only on Telegram