Saltar al contenido

Parashá Vaierá - Segunda Aliá

· 4 min de lectura
Texto bíblico (Génesis 18:15-33)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יח טו וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
18:15 vatejajésh Sará lemór lo tsajákti ki yaréa vayómer lo ki tsajákt
טז וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃
16 vayakúmu mishám ha'anashím vayashkífu al pnéi Sedóm ve'Avrahám holéj imám leshaljám
יז וַידוָד אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃
17 va'Adonai amár hamejasé aní me'Avrahám ashér aní osé
יח וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
18 ve'Avrahám hayó yihyé legói gadól ve'atsúm venivrejú vo kol goyéi ha'árets
יט כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְדוָד לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְדוָד עַל אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו׃
19 ki yedatív lemáan ashér yetsavé et banáv ve'et beitó ajaráv veshamrú dérej Adonai laasót tsedaká umishpát lemáan haví Adonai al Avrahám et ashér dibér aláv
כ וַיֹּאמֶר יְדוָד זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃
20 vayómer Adonai zaakát Sedóm va'Amorá ki rabá vejatatám ki javedá me'ód
כא אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם לֹא אֵדָעָה׃
21 erdá na ve'er'é haketsaakatá habaá elái asú kalá ve'ím lo edáa
כב וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְדוָד׃
22 vayifnú mishám ha'anashím vayeljú Sedomá ve'Avrahám odénu oméd lifnéi Adonai
כג וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם רָשָׁע׃
23 vayigásh Avrahám vayomár ha'af tispé tsadík im rashá
כד אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃
24 ulái yesh jamishím tsadikím betój ha'ír ha'af tispé veló tisá lamakóm lemáan jamishím hatsadikím ashér bekirbáh
כה חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
25 jalíla lejá measót kadavár hazé lehamít tsadík im rashá vehayá jatsadík karashá jalíla laj hashofét kol ha'árets lo ya'asé mishpát
כו וַיֹּאמֶר יְדוָד אִם אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם׃
26 vayómer Adonai im emtsá visdóm jamishím tsadikím betój ha'ír venasáti lejól hamakóm baavurám
כז וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃
27 vayáan Avrahám vayomár hiné na hoálti ledabér el Adonai ve'anojí afár vaéfer
כח אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת כָּל הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃
28 ulái yajserún jamishím hatsadikím jamishá hatashjít bajamishá et kol ha'ír vayómer lo ashjít im emtsá sham arba'ím vajamishá
כט וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃
29 vayósef od ledabér eláv vayomár ulái yimmatseún sham arba'ím vayómer lo eesé baavur ha'arba'ím
ל וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃
30 vayómer al na yijár la'Adonai va'adabéra ulái yimmatseún sham shloshím vayómer lo eesé im emtsá sham shloshím
לא וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל אֲדֹנָי אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֶשְׂרִים וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים׃
31 vayómer hiné na hoálti ledabér el Adonai ulái yimmatseún sham esrím vayómer lo ashjít baavur haesrím
לב וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבְּרָה אַךְ הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׃
32 vayómer al na yijár la'Adonai va'adaberá aj hapá'am ulái yimmatseún sham asará vayómer lo ashjít baavur haasará
לג וַיֵּלֶךְ יְדוָד כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃
33 vayélej Adonai ka'ashér kilá ledabér el Avrahám ve'Avrahám shav limkomó

Sara se rio en su interior al escuchar la noticia de que daría a luz a un hijo. La aliá comienza con su negación: por temor dice que no se rio, pero recibe la respuesta de que sí lo hizo. Los hombres se levantan tras la comida y se vuelven hacia Sodoma, y Abraham los acompaña. Dios le da a conocer el clamor contra Sodoma y Gomorra y la gravedad de su pecado, y Abraham se acerca para interceder por el lugar. Quien acaba de atender a sus huéspedes pide ahora misericordia para una ciudad entera. Entre la hospitalidad y la oración, la Torá se detiene en dos preguntas: ¿por qué hacer partícipe a Abraham, y qué debe examinarse antes de juzgar a Sodoma? Génesis 18:15-23

La rectitud y la justicia comienzan en casa

Antes de hablarle de Sodoma, Dios menciona la nación que descenderá de Abraham y el camino que él enseñará a sus hijos y a su casa:

laasót tsedaká umishpát

Traducción: Practicar la rectitud y la justicia.

Fragmento de Génesis 18:19

Sforno vincula esta revelación con lo que Abraham está haciendo en ese mismo momento: acompañar a sus huéspedes. Abraham practica la bondad, y Dios le revela estas cosas para que instruya a sus hijos. Sforno ve en ello una mitzvá que trae consigo otra mitzvá. Sforno sobre Génesis 18:17

Así podemos leer el paso de la tienda a Sodoma como una ampliación de la misma responsabilidad. Abraham se ocupó del agua, el descanso y la comida de quienes llegaron a él. Ahora la rectitud y la justicia que debe enseñar en su casa se ponen a prueba ante el destino de personas de otra ciudad.

Incluso un gran clamor exige indagar

Dios describe el clamor contra Sodoma y Gomorra como grande y su pecado como muy grave. Y, sin embargo, inmediatamente después dice:

erdá na ve’er’é

Traducción: Bajaré ahora y veré.

Fragmento de Génesis 18:21

Rashí interpreta el descenso como una enseñanza para los jueces: en causas que implican la pena de muerte, no deben juzgar sin ver por sí mismos. Remite a su comentario sobre el descenso para ver la torre de Babel. Allí explica que Dios no necesitaba descender para saber, sino que el texto enseña a los jueces a no condenar antes de haber visto y comprendido. Rashí sobre Génesis 18:21; Rashí sobre Génesis 11:5

Según esta lectura, el clamor exige atención, y aun ante una descripción tan grave hay que ver y comprender antes de condenar. Precisamente dentro del relato del pecado de Sodoma, Rashí encuentra una enseñanza sobre la cautela que necesita quien va a juzgar a otros.

Abraham pide más que la salvación de los justos

ha’af tispé tsadík im rashá

Traducción: ¿Acaso destruirás al justo junto con el malvado?

Fragmento de Génesis 18:23

Abraham comienza con una pregunta sobre el justo: ¿también él perecerá junto con el malvado? En el versículo siguiente su petición se amplía. Si hay cincuenta justos en la ciudad, pide que todo el lugar se salve por ellos.

Or HaJaim distingue entre las dos peticiones. La primera es una exigencia de justicia: sería inadmisible dar muerte al justo junto con el malvado. La segunda es una petición de misericordia: aunque los justos puedan salir de la ciudad, Abraham pide que por ellos también se salven los malvados. No sostiene que la justicia obligue a conceder esta petición. Pide que Dios tenga misericordia y no lleve el juicio hasta su extremo. Or HaJaim sobre Génesis 18:23

Esta distinción cambia el alcance de la oración. Abraham pide distinguir entre el justo y el malvado y, al mismo tiempo, pide que el mérito de los justos abra una posibilidad de misericordia también para otros.

El número baja, pero la petición sigue siendo amplia

Abraham reduce gradualmente el número de cincuenta justos a diez. En la lectura del sentido llano que propone Rambán, en cada etapa pide salvar el lugar entero. El número disminuye, pero la petición de misericordia para todos se mantiene. Rambán sobre Génesis 18:24

La conversación termina y Abraham vuelve a su lugar. La aliá reúne el camino de rectitud y justicia que Abraham enseñará a su casa, la indagación antes del castigo que Rashí aprende del descenso a Sodoma y la oración de una sola persona por una ciudad entera. Podemos leer su oración como una continuación de ese camino: distinguir entre el justo y el malvado, y pedir misericordia incluso más allá de lo que exige la justicia.

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram