Saltar al contenido

Parashá Vaierá - Tercera Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Génesis 19:1-20)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יט א וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר סְדֹם וַיַּרְא לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃
19:1 vayavó'u shnei hamal'ajím Sedomá ba'érev veLot yoshév besha'ár Sedóm vayár Lot vayákom likratám vayishtáju apáyim ártsa
ב וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין׃
2 vayómer hiné na adonái súru na el beit avdejém velínu verajatsú ragleijém vehishkamtém vahalajtem ledarkejém vayomrú lo ki varejóv nalín
ג וַיִּפְצַר בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃
3 vayiftsár bam me'ód vayasúru eláv vayavó'u el beitó vayá'as lahém mishté umatsót afá vayojelú
ד טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד זָקֵן כָּל הָעָם מִקָּצֶה׃
4 térem yishkavú ve'anshéi ha'ír anshéi Sedóm nasábu al habáyit miná'ar ve'ád zakén kol ha'ám mikatsé
ה וַיִּקְרְאוּ אֶל לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃
5 vayikre'ú el Lot vayomrú lo ayé ha'anashím ashér ba'ú eléja halayla hotsi'ém eléinu vened'á otám
ו וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃
6 vayetsé alehém Lot hapétja vehadélet sagár ajaráv
ז וַיֹּאמַר אַל נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃
7 vayomár al na ajái taré'u
ח הִנֵּה נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי עַל כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃
8 hiné na li shtéi vanót ashér lo yad'ú ish otsi'á na ethén aleijém va'asú lahén katóv be'eineijém rak la'anashím ha'él al ta'asú davár ki al ken ba'ú betsél koratí
ט וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃
9 vayomrú guesh hál'a vayomrú ha'ejád ba lagúr vayishpót shafót atá nará lejá mehém vayiftserú va'ísh beLot me'ód vayigshú lishbór hadálet
י וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃
10 vayishlejú ha'anashím et yadám vayaví'u et Lot aleihém habáyta ve'et hadélet sagáru
יא וְאֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח׃
11 ve'et ha'anashím ashér pétaj habáyit hikú basanverím mikatón ve'ád gadól vayil'ú limtsó hapátaj
יב וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל לוֹט עֹד מִי לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן הַמָּקוֹם׃
12 vayomrú ha'anashím el Lot od mi lejá fo jatán uvanéja uvnotéja vejól ashér lejá ba'ír hotsé min hamakóm
יג כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת פְּנֵי יְדוָד וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְדוָד לְשַׁחֲתָהּ׃
13 ki mashjitím anájnu et hamakóm hazé ki gadlá tsa'akatám et pnéi Adonai vayeshaljénu Adonai leshajatáh
יד וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי מַשְׁחִית יְדוָד אֶת הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃
14 vayetsé Lot vaydabér el jatanáv lokjéi venotáv vayómer kúmu tse'ú min hamakóm hazé ki mashjít Adonai et ha'ír vayehí jimtsajék be'einéi jatanáv
טו וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת אִשְׁתְּךָ וְאֶת שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃
15 ujemó hashájar alá vaya'ítsu hamal'ajím beLot lemór kum kaj et ishtejá ve'et shtéi venotéja hanimtsa'ót pen tisafé ba'avón ha'ír
טז וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְדוָד עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃
16 vayitmahmáh vayajazíku ha'anashím beyadó uveyád ishtó uveyád shtéi venotáv bejemlát Adonai aláv vayotsi'úhu vayanijúhu mijúts la'ír
יז וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל נַפְשֶׁךָ אַל תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל תַּעֲמֹד בְּכָל הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן תִּסָּפֶה׃
17 vayehí jehotsi'ám otám hajutsá vayómer himalét al nafshéja al tabít ajarejá ve'ál ta'amód bejól hakikár hahára himalét pen tisafé
יח וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל נָא אֲדֹנָי׃
18 vayómer Lot alehém al na Adonai
יט הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי׃
19 hiné na matsá avdejá jen be'einéja vatagdél jasdejá ashér asíta imadí lehajayót et nafshí ve'anojí lo ujál lehimalét hahára pen tidbakáni hara'á vamáti
כ הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִוא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃
20 hiné na ha'ír hazót kerová lanús shámah vehí mits'ár imaltá na shámah haló mits'ár hi utejí nafshí

Los dos ángeles llegan a Sodoma al anochecer y encuentran a Lot en la puerta de la ciudad. Él se levanta para recibirlos, se inclina e insiste en que se alojen en su casa. Ellos aceptan la invitación, y Lot les prepara un banquete y hornea panes sin levadura. Pero antes de que tengan tiempo de acostarse, los hombres de Sodoma rodean la casa, desde los jóvenes hasta los ancianos, y exigen que salgan los huéspedes para abusar de ellos. Lot sale a hablar con la multitud y cierra la puerta tras de sí. En un intento de proteger a sus huéspedes, llega a ofrecer que salgan sus dos hijas en su lugar. La multitud rechaza sus palabras, lo amenaza también a él y se acerca para romper la puerta. Ahora son los huéspedes quienes rescatan a su anfitrión: lo meten en la casa y dejan ciegos a quienes están fuera, hasta que estos ya no logran encontrar la entrada. Génesis 19:1-11

Dentro de la casa, los ángeles revelan a Lot que la ciudad está a punto de ser destruida y le ordenan sacar de ella a su familia. Él sale a advertir a sus yernos, pero a ellos sus palabras les parecen una broma. Amanece, los ángeles lo apremian a salir y Lot todavía se demora. Finalmente lo toman de la mano, al igual que a su esposa y a sus dos hijas, y los sacan de la ciudad. Debe huir al monte sin mirar atrás ni detenerse por el camino. Pero Lot teme no llegar a tiempo y pide refugiarse en una pequeña ciudad cercana donde pueda seguir con vida. Génesis 19:12-20

¿Por qué Sodoma se opone a recibir huéspedes?

Lot abre su casa a dos desconocidos, y los habitantes de la ciudad se reúnen a su alrededor con violencia. ¿Qué hay en la llegada de unos huéspedes que provoca semejante reacción?

Rambán explica que los habitantes de Sodoma querían impedir que llegaran visitantes a su tierra. La tierra era buena y temían que muchos vinieran a disfrutar de ella. Despreciaban la caridad y no querían sostener a los pobres, por lo que buscaban alejar a quienes llegaban. Según su interpretación, el abuso de los huéspedes pretendía disuadir a otros de venir. Así, la hospitalidad de Lot adquiere otra dimensión: en una ciudad que busca mantener alejados a los extranjeros, él insiste en recibirlos en su casa. Rambán sobre Génesis 19:5

Abraham se apresura, Lot se demora

Rashí explica que Lot aprendió la hospitalidad en la casa de Abraham. Rashí sobre Génesis 19:1

El parecido se ve en el relato: ambos ven a quienes llegan, se inclinan y les ofrecen hospitalidad y comida. Pero, junto con ese parecido, conviene fijarse en el ritmo.

En el caso de Abraham, los verbos se suceden: corre a recibir a los huéspedes, se apresura a ir donde está Sara, le pide que se dé prisa y corre hacia el ganado. Él mismo impulsa los preparativos. En el caso de Lot, cuando llega el momento de salir de Sodoma, son los ángeles quienes lo apremian. Él se demora hasta que lo toman de la mano y lo sacan. Son situaciones distintas, pero el contraste en el movimiento es claro: Abraham corre hacia quienes llegan; a Lot hay que sacarlo. Génesis 18:2-7; Génesis 19:15-16

¿Por qué se demora Lot a pesar del peligro? Rashí explica que quiere salvar sus bienes. Según esta lectura, la advertencia de que la ciudad será destruida no basta para que deje de inmediato sus posesiones y se marche. Está dispuesto a abrir su casa a otros, pero le cuesta dejar lo que tiene dentro de ella. Rashí sobre Génesis 19:16

Podemos leer así la tensión de esta aliá: Lot aprendió de Abraham a recibir huéspedes e incluso se enfrenta a toda una ciudad para protegerlos. Y, sin embargo, cuando él mismo tiene que marcharse, necesita que otros lo tomen de la mano. Quien insistió en que los huéspedes entraran en su casa necesita ahora que lo apremien a salir de ella.

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram