Saltar al contenido

Parashá Vaierá - Cuarta Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Génesis 19:21-21:4)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יט כא וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
19:21 vayómer eláv hiné nasáti fanéja gam ladavár hazé leviltí hofkí et ha'ír ashér dibárta
כב מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל כֵּן קָרָא שֵׁם הָעִיר צוֹעַר׃
22 mahér himalét shámah ki lo ujál laasót davár ad bo'ajá shámah al ken kará shem ha'ír Tsó'ar
כג הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃
23 hashémesh yatsá al ha'árets veLot ba Tso'ará
כד וַידוָד הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְדוָד מִן הַשָּׁמָיִם׃
24 va'Adonai himtír al Sedóm ve'al Amorá gofrít va'ésh me'ét Adonai min hashamáyim
כה וַיַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל הַכִּכָּר וְאֵת כָּל יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃
25 vayahafój et he'arím ha'él ve'ét kol hakikár ve'ét kol yoshvéi he'arím vetsémaj ha'adamá
כו וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
26 vatabét ishtó me'ajaráv vatehí netsív mélaj
כז וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר עָמַד שָׁם אֶת פְּנֵי יְדוָד׃
27 vayashkém Avrahám baboker el hamakóm ashér amád sham et pnéi Adonai
כח וַיַּשְׁקֵף עַל פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל כָּל פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃
28 vayashkéf al pnéi Sedóm va'Amorá ve'al kol pnéi érets hakikár vayár vehiné alá kitór ha'árets kekitór hakivshán
כט וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת הֶעָרִים אֲשֶׁר יָשַׁב בָּהֵן לוֹט׃
29 vayehí beshajét Elohim et aréi hakikár vayizkór Elohim et Avrahám vayeshaláj et Lot mitój hahafejá bahafój et he'arím ashér yasháv bahén Lot
ל וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃
30 vayá'al Lot miTsó'ar vayéshev bahár ushtéi venotáv imó ki yaré lashévet beTsó'ar vayéshev bame'ará hu ushtéi venotáv
לא וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל הָאָרֶץ׃
31 vatómer habejirá el hatse'irá avínu zakén ve'ish ein ba'árets lavó alénu kedérej kol ha'árets
לב לְכָה נַשְׁקֶה אֶת אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
32 lejá nashké et avínu yáyin venishkevá imó unejayé me'avínu zará
לג וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת אָבִיהָ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׃
33 vatashkéna et avihén yáyin balaylá hu vatavó habejirá vatishkáv et avíha veló yadá beshijváh uvekumáh
לד וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה הֵן שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃
34 vayehí mimojorát vatómer habejirá el hatse'irá hen shajávti émesh et aví nashkénu yáyin gam halayla uvo'í shijví imó unejayé me'avínu zará
לה וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃
35 vatashkéna gam balaylá hahú et avihén yáyin vatákom hatse'irá vatishkáv imó veló yadá beshijváh uvekumáh
לו וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת לוֹט מֵאֲבִיהֶן׃
36 vataharéna shtéi venót Lot me'avihén
לז וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי מוֹאָב עַד הַיּוֹם׃
37 vatéled habejirá ben vatikrá shmo Moáv hu aví Moáv ad hayóm
לח וְהַצְּעִירָה גַם הִוא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן עַמִּי הוּא אֲבִי בְנֵי עַמּוֹן עַד הַיּוֹם׃
38 vehatse'irá gam hi yaldá ben vatikrá shmo Ben Amí hu aví vnéi Amón ad hayóm
כ א וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃
20:1 vayisá mishám Avrahám ártsa haNéguev vayéshev bein Kadésh uvéin Shur vayágar biGrár
ב וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֲחֹתִי הִוא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת שָׂרָה׃
2 vayómer Avrahám el Sará ishtó ajotí hi vayishláj Avimélej mélej Grár vayikáj et Sará
ג וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִנְּךָ מֵת עַל הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל׃
3 vayavó Elohim el Avimélej bajalóm halayla vayómer lo hinjá met al ha'ishá ashér lakájta vehí be'ulát bá'al
ד וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגוֹי גַּם צַדִּיק תַּהֲרֹג׃
4 va'Avimélej lo karáv elehá vayomár Adonai hagói gam tsadík taharóg
ה הֲלֹא הוּא אָמַר לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא גַם הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
5 haló hu amár li ajotí hi vehí gam hi amrá ají hu betóm levaví uvenikyón kapái asíti zot
ו וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם אָנֹכִי אוֹתְךָ מֵחֲטוֹ לִי עַל כֵּן לֹא נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃
6 vayómer eláv ha'Elohím bajalóm gam anojí yadáti ki vetóm levavjá asíta zot va'ejsój gam anojí otjá mejató li al ken lo netatíja lingó'a elehá
ז וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת הָאִישׁ כִּי נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי מוֹת תָּמוּת אַתָּה וְכָל אֲשֶׁר לָךְ׃
7 ve'atá hashév éshet ha'ísh ki naví hu veyitpalél ba'adjá vejyé ve'ím einjá meshív da ki mot tamút atá vejól ashér laj
ח וַיַּשְׁכֵּם אֲבִימֶלֶךְ בַּבֹּקֶר וַיִּקְרָא לְכָל עֲבָדָיו וַיְדַבֵּר אֶת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים מְאֹד׃
8 vayashkém Avimélej baboker vayikrá lejól avadáv vaydabér et kol hadevarím ha'éle be'ozneihém vayire'ú ha'anashím me'ód
ט וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְאַבְרָהָם וַיֹּאמֶר לוֹ מֶה עָשִׂיתָ לָּנוּ וּמֶה חָטָאתִי לָךְ כִּי הֵבֵאתָ עָלַי וְעַל מַמְלַכְתִּי חֲטָאָה גְדֹלָה מַעֲשִׂים אֲשֶׁר לֹא יֵעָשׂוּ עָשִׂיתָ עִמָּדִי׃
9 vayikrá Avimélej le'Avrahám vayómer lo me asíta lánu umé jatatí laj ki hevéta alái ve'al mamlajtí jata'á gedolá ma'asím ashér lo ye'asú asíta imadí
י וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל אַבְרָהָם מָה רָאִיתָ כִּי עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה׃
10 vayómer Avimélej el Avrahám ma ra'íta ki asíta et hadavár hazé
יא וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם כִּי אָמַרְתִּי רַק אֵין יִרְאַת אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וַהֲרָגוּנִי עַל דְּבַר אִשְׁתִּי׃
11 vayómer Avrahám ki amárti rak ein yir'át Elohim bamakóm hazé vaharagúni al devár ishtí
יב וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה׃
12 vegám omná ajotí vat aví hi aj lo vat imí vatehí li le'ishá
יג וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִתְעוּ אֹתִי אֱלֹהִים מִבֵּית אָבִי וָאֹמַר לָהּ זֶה חַסְדֵּךְ אֲשֶׁר תַּעֲשִׂי עִמָּדִי אֶל כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נָבוֹא שָׁמָּה אִמְרִי לִי אָחִי הוּא׃
13 vayehí ka'ashér hit'ú otí Elohim mibéit aví va'omár lah ze jasdéj ashér ta'así imadí el kol hamakóm ashér navó shámah imrí li ají hu
יד וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ צֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַיִּתֵּן לְאַבְרָהָם וַיָּשֶׁב לוֹ אֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃
14 vayikáj Avimélej tson uvakár va'avadím ushfajót vayitén le'Avrahám vayáshev lo et Sará ishtó
טו וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׃
15 vayómer Avimélej hiné artsí lefanéja batóv be'einéja shev
טז וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃
16 ulSará amár hiné natáti élef késef le'ajíj hiné hu laj kesút einayim lejól ashér itáj ve'ét kol venojájat
יז וַיִּתְפַּלֵּל אַבְרָהָם אֶל הָאֱלֹהִים וַיִּרְפָּא אֱלֹהִים אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאֶת אִשְׁתּוֹ וְאַמְהֹתָיו וַיֵּלֵדוּ׃
17 vayitpalél Avrahám el ha'Elohím vayirpá Elohim et Avimélej ve'et ishtó ve'amhotáv vayelédu
יח כִּי עָצֹר עָצַר יְדוָד בְּעַד כָּל רֶחֶם לְבֵית אֲבִימֶלֶךְ עַל דְּבַר שָׂרָה אֵשֶׁת אַבְרָהָם׃
18 ki atsór atsár Adonai be'ád kol réjem levéit Avimélej al devár Sará éshet Avrahám
כא א וַידוָד פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְדוָד לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃
21:1 va'Adonai pakád et Sará ka'ashér amár vayá'as Adonai leSará ka'ashér dibér
ב וַתַּהַר וַתֵּלֶד שָׂרָה לְאַבְרָהָם בֵּן לִזְקֻנָיו לַמּוֹעֵד אֲשֶׁר דִּבֶּר אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
2 vatáhar vatéled Sará le'Avrahám ben lizkunáv lamo'éd ashér dibér otó Elohim
ג וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת שֶׁם בְּנוֹ הַנּוֹלַד לוֹ אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃
3 vayikrá Avrahám et shem benó hanolád lo ashér yaldá lo Sará Yitsják
ד וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
4 vayámol Avrahám et Yitsják benó ben shmonat yamím ka'ashér tsivá otó Elohim

Lot recibe permiso para huir a Tsoar, y el ángel promete no destruirla. Al salir el sol, llega a la ciudad, mientras sobre Sodoma y Gomorra llueven azufre y fuego. Su esposa mira atrás y se convierte en una columna de sal. Por la mañana, Abraham contempla la región y ve humo que sube de la tierra. Lot se ha salvado, pero teme quedarse en Tsoar y se traslada con sus dos hijas a una cueva en el monte. Allí ellas le dan vino y se acuestan con él durante dos noches, para tener descendencia de él. La mayor da a luz a Moab, y la menor a Ben Amí, antepasado de los amonitas. Génesis 19:21-38

El relato vuelve entonces a Abraham y Sara, que llegan a Guerar. Abraham presenta a Sara como su hermana, y Abimélej, rey de Guerar, la toma. De noche, Dios le advierte en un sueño que ella está casada y le ordena devolverla. Abimélej, que no se ha acercado a ella, afirma que no sabía que estuviera casada. Por la mañana exige una explicación a Abraham, quien responde que temía que lo mataran para quedarse con su esposa. Abimélej devuelve a Sara, entrega regalos a Abraham y le permite establecerse en su tierra. Abraham reza por él, y Abimélej y su casa son sanados. Génesis 20:1-18

Al final de la aliá se cuenta el cumplimiento de la promesa a Sara: ella da a Abraham un hijo en el momento que Dios había fijado. Abraham lo llama Isaac y lo circuncida al octavo día. Génesis 21:1-4

Abraham ve destrucción; la Torá también cuenta un rescate

Abraham vuelve al lugar donde estuvo ante Dios y mira hacia Sodoma. Lo que ve es una densa humareda. Pero inmediatamente después, la Torá añade un detalle que no forma parte de esa vista: Dios recordó a Abraham y sacó a Lot de la destrucción. La ciudad por la que había pedido misericordia quedó destruida y, aun así, el vínculo con Abraham aparece en el relato del rescate. Génesis 19:27-29

¿Por qué se recuerda a Abraham, mientras que quien se salva es Lot? Rambán vuelve al comienzo del camino que compartieron. Lot dejó Jarán para acompañar a Abraham en sus viajes. Según Rambán, si no hubiera salido con él, se habría quedado en su tierra natal y no habría llegado a Sodoma; no podía permitirse que su partida junto a Abraham, que obedecía el mandato de Dios, le trajera un mal. Rambán también relaciona esto con la entrega de Abraham, que arriesgó su vida y persiguió a los reyes para rescatar a Lot. Rambán sobre Génesis 19:29

Esta interpretación devuelve al relato la historia que une a los dos. Abraham y Lot ya se han separado, pero el camino que comenzaron juntos todavía influye en el destino de Lot al final del recorrido.

Rezar por otra casa cuando también falta algo en la propia

En Guerar, Abraham se encuentra en una situación muy distinta. Sara le ha sido arrebatada y, después de su regreso, él reza por la curación de Abimélej y de su casa. La Torá cuenta que son sanados y tienen hijos, y pasa enseguida a la intervención de Dios en favor de Sara y al nacimiento de Isaac. Génesis 20:17-21:2

Rashí ve en esta proximidad una enseñanza sobre quien pide misericordia por otra persona cuando él mismo necesita lo mismo: es atendido primero. También precisa el orden temporal: Dios ya había intervenido en favor de Sara antes de que Abimélej fuera sanado. La proximidad de los relatos no significa que la respuesta a Sara comenzara solo después de la curación de la casa de Abimélej. Rashí sobre Génesis 21:1

Podemos leer así un hilo que une las partes de la aliá: al comienzo, el vínculo con Abraham cuenta a favor de Lot en medio de la destrucción; más adelante, la oración de Abraham llega a la casa de Abimélej. Junto al relato del hijo que nacerá de él y de Sara, también hay lugar para la vida de los demás.

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram