تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات ديفاريم - العَلَاء الأولى

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (دفاريم — عليا 1 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

א א אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין פָּארָן וּבֵין תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב׃
١:١ إيلِه هَدّفاريم أشير دِبير مُوشيه إل كول يِسرائيل بِعيفِر هَيَّردين بَمِّدبار باعَرافا مول سوف بين باران أوفين توفِل فِلافان فَحَتْسيروت فِدي زاهاف
ב אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
٢ أحَد عَسار يوم ميحوريف ديرِخ هَر سعير عاد قاديش بَرنيعَ
ג וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֹתוֹ אֲלֵהֶם׃
٣ فَيهي بِأربَعيم شانا بِعَشتي عَسار حودِش بِإحاد لَحودِش دِبير مُوشيه إل بْني يِسرائيل كِخول أشير تْسِوّا أدوناي أوتو أليهيم
ד אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי׃
٤ أحَري هَكّوتو إت سيحون ميلِخ هاإمُوري أشير يوشيف بِحِشبون فِإت عوج ميلِخ هَبّاشان أشير يوشيف بِعَشتاروت بِإدرِعي
ה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר׃
٥ بِعيفِر هَيَّردين بِإرِتس موآف هوئيل مُوشيه بِئير إت هَتّورا هَزّوت ليمور
ו יְדוָד אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה׃
٦ أدوناي إلوهينو دِبير إلينو بِحوريف ليمور راف لاخيم شيفِت باهار هَزّيه
ז פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל כָּל שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן עַד הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר פְּרָת׃
٧ بِنو أوسعو لاخيم أوفوأو هَر هاإمُوري فِإل كول شِخيناف باعَرافا فاهار أوفَشّفيلا أوفَنّيجِف أوفحوف هَيّام إرِتس هَكّنَعَني فِهَلّفانون عاد هَنّاهار هَجّادول نِهَر بْرات
ח רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם׃
٨ رِإيه ناتَتّي لِفنيخيم إت هاآرِتس بوأو أورِشو إت هاآرِتس أشير نِشبَع أدوناي لَأفوتيخيم لِأفراهام لِيِتسحاق أولياعَقوف لاتيت لاهيم أولزَرعام أحَريهيم
ט וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם׃
٩ فاأومَر أليخيم باعيت هَهي ليمور لو أوخال لِفَدّي سِإيت إتخيم
י יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃
١٠ أدوناي إلوهيخيم هِرْبا إتخيم فِهِنّخيم هَيّوم كِخوخفي هَشّامايِم لاروف

على حافة الصحراء، عند أبواب الأرض الموعودة، يوقف موشيه الشعب. لا معركة هنا ولا معجزة، بل خطاب. خطاب طويل، شخصي، مثقل بالألم والرجاء. “إيلِه هَدّفاريم” (هذه هي الأقوال، سفر التثنية 1: 1)، الأقوال التي يقولها موشيه قبل وفاته. كلمات أخيرة لراعٍ أمين لن يدخل هو نفسه الأرض، لكنه يضع في يد الشعب الأدوات للبقاء والنجاح.

في مطلع العَلاء تصف التوراة المكان: الصحراء، والعَرَبة، مقابل سوف، وباران، وتوفِل، ولابان، وحَتْسيروت، ودي زاهاف، أسماء تردّد صدى محطات الرحلة الطويلة، لكنها تردّد أيضًا صدى السقطات: المشاجرات، ونكران الجميل، وخطيئة العجل. لا يبدأ موشيه بتوبيخ صريح، بل يذكّر بتلميح. ألمٌ قديم يغلي بين السطور، لا توبيخًا بل محبةً.

لكن جوهر المقطع هو الانتقال: زمن جديد، وبداية جديدة. تدقّق التوراة في التواريخ: “بِأربَعيم شانا… بِإحاد لَحودِش” (في السنة الأربعين… في الأول من الشهر، سفر التثنية 1: 3)، فقد بلغت الرحلة نهايتها. بعد الانتصار على سيحون وعوج، يفتتح موشيه بَرَاشَات ديفاريم، التي تحمل في داخلها كل قلبه.

ويبدأ تحديدًا بتذكير بأمرٍ من الماضي: “راف لاخيم شيفِت باهار هَزّيه” (كفاكم مُقامًا في هذا الجبل، سفر التثنية 1: 6). القدوس يأمر الشعب أن يتحرك. أن يتقدم. أن يصعد. ألا يبقى عالقًا في مكان يبدو مريحًا. الجبل ربما رمز للتجلي، وللثبات، وللقداسة، لكن الشعب مدعوّ إلى النزول منه، إلى السهل، إلى الساحل، إلى الأرض.

الرسالة الداخلية: حتى حين نبلغ مرحلة نشعر فيها بالأمان أو بأننا “روحانيون بما يكفي”، تذكّرنا التوراة: عبادة الله حركة. ألا نبقى في الجبل، بل ندخل الأرض، ونبني، ونكافح، وننمو. أحيانًا يكون التحدي الأكبر أن نترك المألوف، وأن نجرؤ على المضي قدمًا.

وبفضل الله، يختم موشيه أقواله ببركة: “كِخوخفي هَشّامايِم لاروف” (كنجوم السماء في الكثرة، سفر التثنية 1: 10)، أنتم كثيرون، أنتم مضيئون، أنتم جزء من العهد الأبدي. فقط واصلوا السير.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام