Saltar al contenido

Parashá Devarim - Primera Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Devarim — Aliá 1 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

א א אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין פָּארָן וּבֵין תֹּפֶל וְלָבָן וַחֲצֵרֹת וְדִי זָהָב׃
1:1 Éle hadevarím ashér dibér Moshé el kol Yisra'él be'éver haYardén bamidbár ba'aravá mol Suf bein Parán uvéin Tófel veLaván vaJatserót veDí Zaháv
ב אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
2 Ajád asár yom meJorév dérej har Se'ír ad Kadésh Barnéa
ג וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּי עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְדוָד אֹתוֹ אֲלֵהֶם׃
3 Vayhí be'arba'ím shaná be'ashtéi asár jódesh be'ejád lajódesh dibér Moshé el bnei Yisra'él kejól ashér tsivá Adonai otó alehém
ד אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי׃
4 Ajaréi hakotó et Sijón mélej ha'Emorí ashér yoshév beJeshbón ve'ét Og mélej haBashán ashér yoshév be'Ashtarót be'Edre'í
ה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר׃
5 Be'éver haYardén be'érets Moáv ho'íl Moshé be'ér et haTorá hazót lemór
ו יְדוָד אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה׃
6 Adonai Elohéinu dibér eléinu beJorév lemór rav lajém shévet bahár hazé
ז פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל כָּל שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחוֹף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן עַד הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר פְּרָת׃
7 Penú us'ú lajém uvó'u har ha'Emorí ve'él kol shejenáv ba'aravá vahár uvashfelá uvanégev uvjóf hayám érets haKna'aní vehaLevanón ad hanahár hagadól nehár Perát
ח רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם׃
8 Re'é natáti lifneijém et ha'árets bó'u ureshú et ha'árets ashér nishbá Adonai la'avoteijém le'Avrahám leYitsják ul'Ya'akóv latét lahém ulzar'ám ajareihém
ט וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא אוּכַל לְבַדִּי שְׂאֵת אֶתְכֶם׃
9 Va'omár alejém ba'ét hahí lemór lo ujál levadí se'ét etjém
י יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב׃
10 Adonai Eloheijém hirbá etjém vehinjém hayóm kejojvéi hashamáyim laróv

Al borde del desierto, a las puertas de la tierra prometida, Moisés detiene al pueblo. No hay aquí batalla ni milagro, sino un discurso. Un discurso largo, personal, cargado de dolor y de esperanza. “éle hadevarím” (Estas son las palabras, Deuteronomio 1:1), las palabras que Moisés pronuncia antes de su muerte. Las últimas palabras de un pastor fiel que no entrará él mismo a la tierra, pero deja en manos del pueblo las herramientas para sobrevivir y prosperar.

Al comienzo de la aliá, la Torá describe el lugar: el desierto, el Arabá, frente a Suf, Parán, Tófel, Labán, Jatserot, Di Zahav, nombres que resuenan con las estaciones del largo viaje, pero también con las caídas: las disputas, la ingratitud, el pecado del becerro. Moisés no comienza con reproches explícitos, sino que recuerda con una insinuación. Un dolor antiguo bulle entre las líneas, no como reprensión sino como amor.

Pero el centro del pasaje es la transición: un tiempo nuevo, un comienzo nuevo. La Torá es precisa con las fechas: “be’arba’ím shaná… be’ejád lajódesh” (en el año cuadragésimo… el primero del mes, Deuteronomio 1:3), el viaje ha llegado a su fin. Tras la conquista de Sijón y Og, Moisés abre la parashá Devarim, que contiene en sí todo su corazón.

Y comienza precisamente con un recordatorio de un mandato del pasado: “rav lajém shévet bahár hazé” (Bastante han permanecido en este monte, Deuteronomio 1:6). El Santo, bendito sea, ordena al pueblo moverse. Avanzar. Subir. No quedarse atascado en un lugar que parece cómodo. El monte es quizás un símbolo de revelación, de estabilidad, de santidad, pero el pueblo es llamado a descender de él, hacia la llanura, hacia la costa, hacia la tierra.

El mensaje interior: incluso cuando llegamos a una etapa en la que nos sentimos seguros o “suficientemente espirituales”, la Torá nos recuerda: el servicio a Dios es movimiento. No quedarse en el monte, sino entrar a la tierra, construir, luchar, crecer. A veces el mayor desafío es dejar lo conocido, y atreverse a ir hacia adelante.

Y por la bondad de Dios, Moisés cierra sus palabras con una bendición: “kejojvéi hashamáyim laróv” (como las estrellas del cielo en multitud, Deuteronomio 1:10), ustedes son muchos, ustedes son luminosos, ustedes son parte del pacto eterno. Solo sigan marchando.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

127 aprenden cada mañana

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram