יב וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃
٧:١٢ فِهايا عيقِف تِشْمِعون إت هَمِّشْباطيم هاإيلِه أوشمَرتيم فَعَسيتيم أوتام فِشامَر أدوناي إلوهيخا لِخا إت هَبريت فِإيت هَحِسِد أشير نِشبَع لَأَفوتيخا
יג וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
١٣ فَأهيفْخا أوفيراخْخا فِهِرْبيخا أوفيراخ بْري فِطْنيخا أوفْري أدماتيخا دِجانْخا فِتيروشْخا فِيِتسْهاريخا شِجَر ألافيخا فِعَشْتِروت تسونيخا عَل هاأداما أشير نِشبَع لَأَفوتيخا لاتيت لاخ
יד בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃
١٤ باروخ تِهْيِه مِكّول هاعَمّيم لو يِهيِه فِخا عاقار فَعَقارا أوفِفْهيمْتيخا
טו וְהֵסִיר יְדוָד מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ׃
١٥ فِهيسير أدوناي مِمْخا كُل حولي فِخول مَدْوي مِصرايِم هاراعيم أشير يَدَعتا لو يِسيمام باخ أونْتانام بِخُل سونْئيخا
טז וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ׃
١٦ فِآخَلْتّا إت كُل هاعَمّيم أشير أدوناي إلوهيخا نوتين لاخ لو تاحوس عينْخا عَليهيم فِلو تَعَفود إت إلوهيهيم كي موقيش هو لاخ
יז כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם׃
١٧ كي تومَر بِلْفافْخا رَبّيم هَغّوييم هاإيلِه مِمّيني إيخا أوخال لِهورِشام
יח לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם׃
١٨ لو تيرا ميهيم زاخور تِزْكور إت أشير عاسا أدوناي إلوهيخا لِفَرْعوه وُلخول مِصرايِم
יט הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם׃
١٩ هَمَّسّوت هَجِدولوت أشير راو عينيخا فِهاأوتوت فِهَمّوفْتيم فِهَيّاد هَحَزاقا فِهَزّيروع هَنِّطويا أشير هوتسيأخا أدوناي إلوهيخا كين يَعَسيه أدوناي إلوهيخا لِخول هاعَمّيم أشير أتّا يارِه مِبّنيهيم
כ וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ׃
٢٠ فِجَم إت هَتسِّرْعا يِشَلَّح أدوناي إلوهيخا بام عَد أفود هَنِّشْآريم فِهَنِّسْتاريم مِبّانيخا
כא לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא׃
٢١ لو تَعَروتس مِبّنيهيم كي أدوناي إلوهيخا بِقِرْبّيخا إيل جادول فِنورا
כב וְנָשַׁל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
٢٢ فِناشَل أدوناي إلوهيخا إت هَغّوييم هائيل مِبّانيخا مِعَط مِعَط لو توخال كَلّوتام مَهير بِن تِرْبيه عاليخا حَيَّت هَسّاديه
כג וּנְתָנָם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם׃
٢٣ أونْتانام أدوناي إلوهيخا لِفانيخا فِهامام مِهوما جِدولا عَد هِشّامْدام
כד וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם׃
٢٤ فَناطَن مَلْخيهيم بِيادِخا فِهَأفَدْتا إت شِمام مِتَّحَت هَشّامايِم لو يِتْيَتّسيف إيش بِفانيخا عَد هِشْميدْخا أوتام
כה פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
٢٥ بِّسيلي إلوهيهيم تِسريفون باإيش لو تَحْمود كِسِف وَزاهاڤ عَليهيم فْلاقَحْتّا لاخ بِن تِوّاقيش بو كي توعَفَت أدوناي إلوهيخا هو
כו וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא׃
٢٦ فِلو تافي توعيفا إل بيتيخا فَهايِتا حيريم كامُهو شَقّيتس تِشَقّْتسينّو فِتَعيف تِتَعَفينّو كي حيريم هو
ח א כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵיכֶם׃
٨:١ كُل هَمّيتسْفا أشير أنُخي مِتسَوّيخا هَيّوم تِشميرون لَعَسوت لِمَعَن تِحْيون أورْفيتيم أوفاتيم فِيريشْتّيم إت هاآرِتس أشير نِشبَع أدوناي لَأفوتيخيم
ב וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר (מצותו) [מִצְוֹתָיו] אִם לֹא׃
٢ فِزاخَرْتا إت كُل هَدّيرِخ أشير هوليخاخا أدوناي إلوهيخا زِه أربَعيم شانا بَمِّدبار لِمَعَن عَنّوتْخا لِنَسّوتْخا لادَعَت إت أشير بِلْفافْخا هَتِشْمور مِتسْوتاف إم لو
ג וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְדוָד יִחְיֶה הָאָדָם׃
٣ فَيْعَنّْخا فَيَّرْعيفيخا فَيَّأخيلْخا إت هَمّان أشير لو يَدَعتا فِلو يادْعون أفوتيخا لِمَعَن هوديعَخا كي لو عَل هَلّيحيم لِفَدّو يِحيي هاأدام كي عَل كُل موتسا في أدوناي يِحيي هاأدام
ד שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
٤ سِمْلاتْخا لو فالْتا ميعاليخا فِرَجْليخا لو فاتسيقا زِه أربَعيم شانا
ה וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ׃
٥ فِيادَعْتّا عِم لِفافيخا كي كَأشير يِيَسّير إيش إت بنو أدوناي إلوهيخا مِيَسّيريكّا
ו וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ׃
٦ فِشامَرْتّا إت مِتسفوت أدوناي إلوهيخا لاليخِت بِدْراخاف أولِيِرْآ أوتو
ז כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר׃
٧ كي أدوناي إلوهيخا مِفيأخا إل إرِتس طوفا إرِتس نَحَلي مايِم عَيانوت أوتْهوموت يوتسْئيم بَبِّقْعا أوفاهار
ח אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ׃
٨ إرِتس حِطّا أوسْعورا فَغِفِن أوتْإينا فَرِمُّن إرِتس زيت شِمِن أودفاش
ט אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת׃
٩ إرِتس أشير لو فِمِسْكينوت تُخَل باه ليحِم لو تِحْسَر كول باه إرِتس أشير أفانيها فَرْزِل أوميهَراريها تَحْتسوف نْحُشِت
י וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׃
١٠ فِآخَلْتّا فِسافاعْتّا أوفيراخْتا إت أدوناي إلوهيخا عَل هاآرِتس هَطّوفا أشير ناتان لاخ