Saltar al contenido

Parashá Ékev - Primera Aliá

· 3 min de lectura
Texto bíblico (Ekev — Aliá 1 de 7)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יב וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ׃
7:12 Vehayá ékev tishme'ún et hamishpatím ha'éle ushmartem va'asitém otám veshamár Adonai Elohéja lejá et habrít ve'et hajeséd ashér nishbá la'avotejá
יג וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
13 Va'ahevjá uverajá vehirbejá uveráj pri vitnejá ufrí admatéja deganjá vetiróshja veyitsharéja shegár alaféija ve'ashterót tsonejá al ha'adamá ashér nishbá la'avotejá latét laj
יד בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃
14 Barúj tihyé mikól ha'amím lo yihyé vejá akár va'akará uvivhemtéja
טו וְהֵסִיר יְדוָד מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ׃
15 Vehesir Adonai mimjá kol joli vejól madvéi Mitsráyim hara'ím ashér yadáta lo yesimám baj unetanám bejól son'éija
טז וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְדוָד אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ׃
16 Ve'ajaltá et kol ha'amím ashér Adonai Elohéja notén laj lo tajós einjá aleihém veló ta'avód et Elohéihem ki mokés hu laj
יז כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם׃
17 Ki tomár bilvavjá rabím hagoyím ha'éle miméni Eijá ujál lehorishám
יח לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם׃
18 Lo tirá mehém zajór tizkór et ashér asá Adonai Elohéja leFar'ó uljól Mitsráyim
יט הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם׃
19 Hamasót hagedolót ashér raú einéja veha'otót vehamoftím vehayád hajazaká vehazeroá hanetuyá ashér hotsi'ajá Adonai Elohéja ken ya'asé Adonai Elohéja lejól ha'amím ashér atá yaré mipneihém
כ וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ׃
20 Vegám et hatsir'á yeshaláj Adonai Elohéja bam ad avód hanish'arím vehanistarím mipanéja
כא לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא׃
21 Lo ta'árots mipneihém ki Adonai Elohéja bekirbejá El gadól venorá
כב וְנָשַׁל יְדוָד אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
22 Venashál Adonai Elohéja et hagoyím ha'él mipanéja me'át me'át lo tujál kalotám mahér pen tirbé aléja jayát hasadé
כג וּנְתָנָם יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם׃
23 Unetanám Adonai Elohéja lefanéja vehamám mehumá gedolá ad hishamdám
כד וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם׃
24 Venatán maljeihém beyadejá veha'avadtá et shemám mitaját hashamáyim lo yityatsév ish befanéija ad hishmidjá otám
כה פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ הוּא׃
25 Pesiléi Elohéihem tisrefún ba'ésh lo tajmód késef vezaháv aleihém Velakajta laj pen tivakés bo ki to'avát Adonai Elohéja hu
כו וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא׃
26 Veló taví to'evá el beitejá vehayíta jérem kamóhu shakéts teshaketsénu veta'év teta'avenú ki jérem hu
ח א כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְדוָד לַאֲבֹתֵיכֶם׃
8:1 Kol hamitsvá ashér anojí metsavejá hayóm tishmerún la'asót lema'án tijyún urvitém uvatém virishtém et ha'árets ashér nishbá Adonai la'avoteijém
ב וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר (מצותו) [מִצְוֹתָיו] אִם לֹא׃
2 Vezajartá et kol hadérej ashér holijajá Adonai Elohéja ze arba'ím shaná bamidbár lema'án anotjá lenasotjá lada'át et ashér bilvavjá hatishmór mitsvotáv im lo
ג וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְדוָד יִחְיֶה הָאָדָם׃
3 Vaye'anjá vayar'ivejá vaya'ajiljá et hamán ashér lo yadáta veló yad'ún avotéja lema'án hodi'ajá ki lo al haléjem levadó yijyé ha'adám ki al kol motsá fi Adonai yijyé ha'adám
ד שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
4 Simlatjá lo valtá me'aléija veraglejá lo vatseká ze arba'ím shaná
ה וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ׃
5 Veyada'tá im levavejá ki ka'ashér yeyasér ish et benó Adonai Elohéja meyaseréka
ו וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֹת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ׃
6 Veshamartá et mitsvót Adonai Elohéja laléjet bidrajáv ulyir'á otó
ז כִּי יְדוָד אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר׃
7 Ki Adonai Elohéja mevi'ajá el érets tová érets najaléi máyim ayanót uthomót yots'ím babik'á uvahár
ח אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ׃
8 Érets jitá us'orá vagéfen ut'ená verimón érets zéit shémen udvásh
ט אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת׃
9 Érets ashér lo vemiskenút tojal bah léjem lo tejsár kol bah érets ashér avanéiha varzél umehararéiha tajtsóv nejóshet
י וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְדוָד אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ׃
10 Ve'ajaltá vesava'tá uverájta et Adonai Elohéja al ha'árets hatová ashér natán laj

La aliá de hoy se abre con una promesa que apunta directo al corazón del pacto: “Vehayá ékev tishme’ún et hamishpatím ha’éle… veshamár Adonai Elohéja lejá et habrít ve’et hajeséd” (Y sucederá, porque escuchan estas leyes… Adonai tu Dios guardará para ti el pacto y la bondad, Deuteronomio 7:12). El pacto no es un lema, es una relación. Escuchar da lugar al amor y a la abundancia: “Va’ahevjá uverajá vehirbejá” (Él te amará, te bendecirá y te multiplicará, versículo 13), hasta el nivel de “Barúj tihyé mikól ha’amím” (Serás bendecido más que todos los pueblos, versículo 14).

Pero la abundancia misma es una prueba. Exige una dirección exacta del corazón, para que no caigamos en la trampa del poder ni en la seducción de los ídolos. Por eso la Torá coloca dos contrapesos.

1) Valor frente al miedo: recordar quién camina con nosotros

El miedo ante los desafíos es natural: “Ki tomár bilvavjá rabím hagoyím ha’éle miméni” (Si dices en tu corazón, estas naciones son más numerosas que yo, versículo 17). La respuesta no es la represión sino la memoria activa: “Lo tirá mehém zajór tizkór et ashér asá Adonai Elohéja leFar’ó” (No les temas, recuerda bien lo que Adonai tu Dios hizo al faraón, versículo 18). El valor nace de una historia de bondad. Y no estamos solos: “ki Adonai Elohéja bekirbejá El gadól venorá” (porque Adonai tu Dios está en medio de ti, Dios grande y temible, versículo 21).

2) El ritmo justo: vencer “me’át me’át”

“Venashál Adonai Elohéja et hagoyím ha’él… me’át me’át” (Adonai tu Dios apartará a estas naciones de delante de ti poco a poco, versículo 22). No toda reparación llega de un solo golpe. A veces la paciencia, y no la rapidez, es la que vence, y protege de aquello que la Torá advierte en ese mismo versículo: “pen tirbé aléja jayát hasadé” (no sea que las bestias del campo se multipliquen contra ti). La vida espiritual pide victorias pequeñas y constantes.

El desierto como maestro: una dependencia que educa

Para que no nos equivoquemos y pensemos que la abundancia es obra nuestra, la Torá nos devuelve al desierto: “Vezajartá et kol hadérej… lema’án anotjá lenasotjá” (Y recordarás todo el camino… para humillarte y ponerte a prueba, 8:2). Y allí recibimos una frase fundamental para una vida equilibrada: “ki lo al haléjem levadó yijyé ha’adám ki al kol motsá fi Adonai yijyé ha’adám” (que la persona no vive solo de pan, sino de todo lo que sale de la boca de Adonai, 8:3). Hasta la vestimenta y el pie lo cuentan, “Simlatjá lo valtá… veraglejá lo vatseká” (Tu ropa no se desgastó… y tu pie no se hinchó, 8:4), para que lo interioricemos: detrás de la naturaleza hay una providencia que educa, “ka’ashér yeyasér ish et benó” (como un hombre corrige a su hijo, 8:5).

La buena tierra: abundancia que invita a agradecer

Ante nosotros se extiende la tierra como un jardín lleno de tesoros, “Érets jitá us’orá… érets zéit shémen udvásh” (Tierra de trigo y cebada… tierra de aceite de oliva y miel, 8:8). Pero la cumbre de la aliá es un versículo breve que ordena toda la jerarquía: “Ve’ajaltá vesava’tá uverájta et Adonai Elohéja al ha’árets hatová ashér natán laj” (Y comerás y te saciarás y bendecirás a Adonai tu Dios por la buena tierra que te ha dado, 8:10). Primero comer, después saciarse, y de ahí, bendecir. Ese es el orden que protege del olvido.

Una práctica diaria a partir de esta aliá

  • El desafío de “me’át me’át”: elegir un ámbito pequeño de servicio, un minuto de agradecimiento después de comer, o recordar algo bueno de una sola persona, y sostenerlo con constancia durante toda la semana.

  • Un ejercicio de memoria: escribir hoy una historia personal breve en la que recibimos nuestro propio maná, un momento en que algo inesperado llegó justo a tiempo. Leerla en voz alta en casa.

La primera aliá de Ekev nos recuerda: la abundancia no es una meta, es una plataforma para una vida de memoria, humildad y avance al ritmo justo. Quien educa su corazón para recordar sabe también bendecir.

Más Preguntas sobre la Parashá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram