تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات قْدوشيم - العَلَاء الأولى

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (قدوشيم — عليا 1 من 7)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יט א וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר ב דַּבֵּר אֶל כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
١٩:١ فَيِدَبِّر أدوناي إل موشيه ليمور
ג אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٢ دَبّير إل كُل عَدَت بْني يِسرائيل فَأمَرتا أليهيم قْدوشيم تِهيو كي قادوش أني أدوناي إلوهيخيم
ד אַל תִּפְנוּ אֶל הָאֱלִילִים וֵאלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
٣ إيش إمّو فَأفيف تيراؤو فَإت شَبّْتُتاي تِشمُرو أني أدوناي إلوهيخيم
ה וְכִי תִזְבְּחוּ זֶבַח שְׁלָמִים לַידוָד לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחֻהוּ׃
٤ أَل تِفنو إل هائيليليم فيإلوهي مَسّيخا لو طَعَسو لاخيم أني أدوناي إلوهيخيم
ו בְּיוֹם זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנּוֹתָר עַד יוֹם הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף׃
٥ فَخي تِزبْحو زيفَح شْلاميم لَأدوناي لِرصُنخيم تِزباحوهو
ז וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי פִּגּוּל הוּא לֹא יֵרָצֶה׃
٦ بْيوم زِفحَخيم ييآخيل أومِمّاحُرات فَهَنّوتار عَد يوم هَشّْليشي بائيش يِسّاريف
ח וְאֹכְלָיו עֲוֹנוֹ יִשָּׂא כִּי אֶת קֹדֶשׁ יְדוָד חִלֵּל וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ׃
٧ فَإم هيآخُل ييآخيل بَيّوم هَشّْليشي بِغّول هو لو ييراصيه. ٨ فَأُخلاڤ عَفُنو يِسّا كي إت قُدِش أدوناي حِلّيل فَنِخرْتا هَنّيفِش هَهِف ميعَمِّها
ט וּבְקֻצְרְכֶם אֶת קְצִיר אַרְצְכֶם לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ לֹא תְלַקֵּט׃
٩ أوفْقُصرْخيم إت قْصير أرصْخيم لو تْخَلِّه بْأَت سادْخا لِقصُر فَليقِط قْصيرْخا لو تْلَقّيط
י וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְדוָד אֱלֹהֵיכֶם׃
١٠ فَخَرمْخا لو تْعوليل أوفيرِط كَرمْخا لو تْلَقّيط لِعاني فَلَغّير تَعَزُف أُطام أني أدوناي إلوهيخيم
יא לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא תְכַחֲשׁוּ וְלֹא תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ׃
١١ لو تِغنُفو فَلو تْخَحَشو فَلو تْشَقّْرو إيش بَعَميتو
יב וְלֹא תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְחִלַּלְתָּ אֶת שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְדוָד׃
١٢ فَلو تِشّافْعو فِشمي لَشّاقِر فَحِلَّلتا إت شيم إلوهيخا أني أدوناي
יג לֹא תַעֲשֹׁק אֶת רֵעֲךָ וְלֹא תִגְזֹל לֹא תָלִין פְּעֻלַּת שָׂכִיר אִתְּךָ עַד בֹּקֶר׃
١٣ لو طَعَشُق إت ريعَخا فَلو تِغزُل لو طالين بْعُلَّت ساخير إتّْخا عَد بُقِر
יד לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְדוָד׃
١٤ لو تْقَلّيل حيريش فَلِفني عِوّير لو تِتّين مِخشُل فَيارئيتا ميإلوهيخا أني أدوناي

“قْدوشيم تِهيو كي قادوش أني أدوناي إلوهيخيم” (تكونون قدّيسين، لأنّي أنا هاشيم إلهكم قدّوس، الآية ٢).

لا توجد افتتاحية أقوى وأحدّ من هذه. دَبّير إل كُل عَدَت بْني يِسرائيل (كلِّم كلّ جماعة بني إسرائيل)، رجلاً وامرأة، شيخاً وطفلاً، الجميع ملزمون أن يسمعوا ويستوعبوا المثال الأعلى: أن يكونوا قدّيسين.

ولكن ما هي “القداسة”؟ إنها ليست انعزالاً مطلقاً عن العالم، بل بالعكس، أن نعيش داخل العالم ضمن الحدود التي وضعها لنا هاشيم. أن تأكل وتمارس الأعمال وتتزوّج، ولكن في قداسة. بحدود. بأخلاق. بحساسية.

هنا يبدأ تسلسل من المتسفوت، معظمها بين الإنسان وأخيه، تُكوّن “القداسة”: إكرام الوالدين وحفظ السبت، وتحريم الالتفات إلى الأصنام، وتحريم السرقة والقسم الكاذب والظلم والسلب والتأخّر في دفع الأجر وشتم الأصمّ ووضع المعثرة أمام الأعمى.

ثمة آيات هنا تبدو بسيطة، لكن وراءها عمق لا نهائيّ.

“لو تِغنُفو فَلو تْخَحَشو فَلو تْشَقّْرو إيش بَعَميتو” (لا تسرقوا ولا تنكروا ولا تكذبوا واحدكم على صاحبه، الآية ١١). ليست السرقة الجسدية فقط، بل أيضاً الإنكار والكذب بين الإنسان وأخيه.

“فَلِفني عِوّير لو تِتّين مِخشُل” (وأمام الأعمى لا تضع معثرة، الآية ١٤). ليس فقط الأعمى الفعلي، بل أيضاً من لا يفهم: لا تُضلّه بمشورة خاطئة.

”القداسة” حسب الرَمْبَان

يُقدّم الرَمْبَان (سفر اللاويين ١٩:٢) تفسيراً قويّاً لوصيّة “قْدوشيم تِهيو”. لقد فصّلت التوراة محظورات معيّنة، فلماذا الحاجة إلى وصيّة عامّة إضافية؟

يشرح الرَمْبَان: لأنّه حتى في المجالات التي أباحتها التوراة، يمكن للإنسان أن يكون “نافال بِرشوت هَتّورا” (وضيعاً ضمن إذن التوراة). الإفراط في الأكل، الكلام بلا حدود، الانغماس في الترف. الوصيّة “قْدوشيم تِهيو” تقول: “شينِهيِه بْروشيم مِن هَمّوتارُت” (أن نكون منفصلين عن المباحات).

هذا هو السرّ: القداسة ليست الانعزال عن العالم، بل إضافة الكبح والوعي والنية حتى في الأمور العادية والمباحة.

رسالة لجيلنا

عالمنا مليء بالتحدّيات والكذب والتزييف والمادّيّة. لكن بَرَاشَات قْدوشيم تهمس لنا: تستطيع أن تكون قدّيساً داخل الحياة نفسها، حتى، وتحديداً، هناك.

القداسة هي الوفاء للحقيقة، للأخلاق، وللإنسانية في كلّ إنسان. تُبنى من الخطوات الصغيرة: سرقة لم تُرتكب، أجر دُفع في وقته، كلمة لم تُقَل بإهمال. هذه الخطوات هي التي تبني إنساناً قدّيساً.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

127 يتعلمون كل صباح

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام