تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات ليخ ليخا - العَلَاء الرابعة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 14:1-20)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יד א וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם׃
١٤:١ فَيهي بيمي أَمرافِل ميلِخ شِنعار أَريوخ ميلِخ إلّاسار كِدُرلاعومِر ميلِخ عيلام فِتِدعال ميلِخ جوييم
ב עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ (צביים) [צְבוֹיִם] וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא צֹעַר׃
٢ عاسو مِلحاما إت بِرَع ميلِخ سِدوم فِإت بِرشَع ميلِخ عَمُرا شِنآف ميلِخ أدْما فِشِمئيفِر ميلِخ تسِفوييم أومِلِخ بِلاع هِي تسوعَر
ג כָּל אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח׃
٣ كُل إيلِه حافرو إل عِمِك هَسّيديم هو يام هَمّيلَح
ד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃
٤ شْتيم عِسْري شانا عافْدو إت كِدُرلاعومِر أُوشْلوش عِسْري شانا مارادو
ה וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃
٥ أوفِأَربَع عِسْري شانا با خِدُرلاعومِر فِهَمِلاخيم أشير إتّو فَيَكّو إت رِفائيم بِعَشتِروت قَرنَايِم فِإت هَزّوزيم بِهام فِإيت هاإيميم بِشافي قِرياتايِم
ו וְאֶת הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל הַמִּדְבָּר׃
٦ فِإت هَحوري بِهَرِرام سعير عَد إيل باران أشير عَل هَمِّدبار
ז וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת כָּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃
٧ فَياشوفو فَيافوؤو إل عين مِشباط هي قاديش فَيَكّو إت كُل سْدي هاعَمَليقي فِجَم إت هاإمُوري هَيّوشيف بِحَتسِتسون تامار
ח וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ (צביים) [צְבוֹיִם] וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃
٨ فَييتسيه ميلِخ سِدوم أومِلِخ عَمُرا أومِلِخ أدْما أومِلِخ تسِفوييم أومِلِخ بِلاع هي تسوعَر فَيَعَرخو إتّام مِلحاما بِعِمِك هَسّيديم
ט אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת הַחֲמִשָּׁה׃
٩ إت كِدُرلاعومِر ميلِخ عيلام فِتِدعال ميلِخ جوييم فِأَمرافِل ميلِخ شِنعار فِأَريوخ ميلِخ إلّاسار أرْباعا مِلاخيم إت هَحَميشا
י וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃
١٠ فِعِمِك هَسّيديم بِئِروت بِئِروت حِمار فَيَنوسو ميلِخ سِدوم فَعَمورا فَيِبّْلو شامّا فِهَنِشأَريم هِرا ناسو
יא וַיִּקְחוּ אֶת כָּל רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת כָּל אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃
١١ فَيِقحو إت كُل رِخوش سِدوم فَعَمورا فِإت كُل أُخلَم فَيِليخو
יב וַיִּקְחוּ אֶת לוֹט וְאֶת רְכֻשׁוֹ בֶּן אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃
١٢ فَيِقحو إت لوط فِإت رِخوشو بِن أحي أفرام فَيِليخو فِهو يوشيف بِسِدوم
יג וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית אַבְרָם׃
١٣ فَيافو هَبّاليط فَيَجّيد لِأفرام هاعِفْري فِهو شوخين بِإلوني مَمري هاإمُوري أحي إشكول فَأَحي عانير فِهيم بَعَليه فِريت أفرام
יד וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד דָּן׃
١٤ فَيِشمَع أفرام كي نِشبا أحيف فَيارِك إت حَنيخاف يِليدي فيتُ شْمونا عَسار أُوشْلوش ميئوت فَيِردوف عَد دان
טו וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃
١٥ فَيِحالِك عَليهيم لَيلا هو فَعَفاداف فَيَكّيم فَيِردِفيم عَد حوفا أشير مِسّمول لِدَماسِك
טז וַיָּשֶׁב אֵת כָּל הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת הַנָּשִׁים וְאֶת הָעָם׃
١٦ فَياشِف إت كُل هارِخوش فِجَم إت لوط أحيف أورِخوشو هِشيف فِجَم إت هَنّاشيم فِإت هاعام
יז וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וְאֶת הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃
١٧ فَييتسيه ميلِخ سِدوم لِقراتُ أحَري شوفو مِهَكّوت إت كِدُرلاعومِر فِإت هَمّلاخيم أشير إتّو إل عِمِك شافي هو عِمِك هَميليخ
יח וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׃
١٨ أومَلكي تسيدِق ميلِخ شاليم هوتسي ليحِم فَيايِن فِهو خوهين لِإيل عِليُن
יט וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
١٩ فَيِفارِخِهو فَيُّمَر باروخ أفرام لِإيل عِليُن قونِه شامايِم فاآرِتس
כ וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃
٢٠ أوفاروخ إيل عِليُن أشير مِجّين تسارِيخا بِيادِخا فَيِّتِّن لو مَعَسير مِكُّل

تصل حرب بين ملوك إلى أسرة أبرام. يتمرد خمسة ملوك، منهم ملكا سدوم وعمورة، على كدرلعومر الذي كان يحكمهم. فيخرج في حملة عسكرية مع ثلاثة ملوك آخرين، ويهزمون ملوك المنطقة وينهبون سدوم وعمورة. ومن بين الأسرى لوط، ابن أخي أبرام، الذي استقر في سدوم بعدما افترقا. يصل أحد الناجين إلى أبرام ويخبره بما جرى، فيخرج أبرام لإنقاذ لوط.

الفراق لم يُلغِ القرابة

في العَلَاء السابقة، اقترح أبرام أن يفترق عن لوط بسبب الخصام بين الرعاة. والآن، حين يعلم بأسره، تسمّي التوراة لوطًا أخاه، مع أنه ابن أخيه.

يرى ربينو بحيا في هذه التسمية تعبيرًا عن فضيلة أبرام: فهو يلتفت إلى الأخوّة ولا يلتفت إلى الخصام الذي كان بينهما، ويسارع إلى مساعدة لوط كأنه أخوه فعلًا.

يمكن أن نقرأ العَلَاءين معًا: أراد أبرام أن يتوقف عن العيش في ظروف تولّد الخصام، لكنه حين يتعرض الشخص الذي افترق عنه للخطر، يخرج لنجدته. لم تتحول المسافة بينهما إلى لامبالاة.

كيف تقاتل ملوكًا سبق أن انتصروا؟

يجمع أبرام ثلاثمئة وثمانية عشر من رجاله المدرَّبين، المولودين في بيته، ويطارد الآسرين. وفي الليل يقسم رجاله ويهاجم.

يوضح سفورنو أن هذين التفصيلين جزء من خطة المعركة. فتقسيم القوة كان يهدف إلى جعل الأعداء يظنون أن المنطقة المحيطة كلها ثارت عليهم، أما الظلام فكان يهدف إلى إخفاء قلة عدد المهاجمين. وبحسب تفسيره، يواجه أبرام تفاوت القوى بحيلة حربية.

تنتهي المطاردة باستعادة لوط وممتلكاته، وكذلك النساء والناس وسائر الممتلكات التي أُخذت. فالإنقاذ الذي بدأ بالاهتمام بقريب أعاد آخرين أيضًا من الأسر.

خبز وخمر بعد المعركة

عند عودة أبرام، يخرج ملك سدوم للقائه. ويظهر في القصة أيضًا ملكي صادق، ملك شاليم وكاهن الله العليّ، ويُخرج خبزًا وخمرًا. يفسّر رداك هذا الفعل ببساطة: العائدون من المعركة متعبون، وهو يقدّم لهم طعامًا وشرابًا.

يبارك ملكي صادق أبرام ويبارك الله العليّ، الذي سلّم أعداءه إلى يديه. ويعطيه أبرام العُشر، أي جزءًا من عشرة من كل شيء. وإلى جانب النصر والشكر على النجاة، تحتفظ القصة أيضًا بهذا التفصيل البسيط: الناس الذين عادوا من المعركة يحتاجون إلى الطعام والشراب.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام