Saltar al contenido

Parashá Lej Lejá - Cuarta Aliá

· 2 min de lectura
Texto bíblico (Génesis 14:1-20)

Lee el texto bíblico e intenta comprenderlo por ti mismo, antes de leer el comentario.

יד א וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר אַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם׃
14:1 vayehí biméi Amrafél mélej Shinár Aryój mélej Elasár Kedorla'ómer mélej Eilám veTid'ál mélej Goyím
ב עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ (צביים) [צְבוֹיִם] וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא צֹעַר׃
2 asú miljamá et Béra mélej Sedóm ve'et Birshá mélej Amorá Shin'áv mélej Admá veShem'éver mélej Tsevoyím umélej Béla hi Tsó'ar
ג כָּל אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח׃
3 kol éle javrú el émek haSidím hu yam hamélaj
ד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃
4 shtéim esré shaná avdú et Kedorla'ómer ushlósh esré shaná marádu
ה וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיַּכּוּ אֶת רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃
5 uve'arbá esré shaná ba Jedorla'ómer vehamelajím ashér itó vayakú et Refa'ím be'Ashterót Karnáyim ve'et haZuzím beHam ve'ét ha'Eimím beShavé Kiryatáyim
ו וְאֶת הַחֹרִי בְּהַרְרָם שֵׂעִיר עַד אֵיל פָּארָן אֲשֶׁר עַל הַמִּדְבָּר׃
6 ve'et haJorí beharerám Se'ír ad Éil Parán ashér al hamidbár
ז וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת כָּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃
7 vayashúvu vayavó'u el Éin Mishpát hi Kadésh vayakú et kol sdé ha'Amalekí vegám et ha'Emorí hayoshév beJatsetsón Tamár
ח וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ (צביים) [צְבוֹיִם] וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃
8 vayetsé mélej Sedóm umélej Amorá umélej Admá umélej Tsevoyím umélej Béla hi Tsó'ar vaya'arjú itám miljamá be'émek haSidím
ט אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גּוֹיִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיוֹךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת הַחֲמִשָּׁה׃
9 et Kedorla'ómer mélej Eilám veTid'ál mélej Goyím ve'Amrafél mélej Shinár ve'Aryój mélej Elasár arba'á melajím et hajamishá
י וְעֵמֶק הַשִּׂדִּים בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת חֵמָר וַיָּנֻסוּ מֶלֶךְ סְדֹם וַעֲמֹרָה וַיִּפְּלוּ שָׁמָּה וְהַנִּשְׁאָרִים הֶרָה נָּסוּ׃
10 ve'émek haSidím be'erót be'erót jemár vayanúsu mélej Sedóm va'Amorá vayiplú shámah vehanish'arím héra násu
יא וַיִּקְחוּ אֶת כָּל רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת כָּל אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃
11 vayikjú et kol rejúsh Sedóm va'Amorá ve'et kol ojlám vayeléju
יב וַיִּקְחוּ אֶת לוֹט וְאֶת רְכֻשׁוֹ בֶּן אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃
12 vayikjú et Lot ve'et rejushó ben ají Avrám vayeléju vehú yoshév biSedóm
יג וַיָּבֹא הַפָּלִיט וַיַּגֵּד לְאַבְרָם הָעִבְרִי וְהוּא שֹׁכֵן בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא הָאֱמֹרִי אֲחִי אֶשְׁכֹּל וַאֲחִי עָנֵר וְהֵם בַּעֲלֵי בְרִית אַבְרָם׃
13 vayavó hapalít vayaguéd le'Avrám ha'Ivrí vehú shojén be'Elonéi Mamré ha'Emorí ají Eshkól va'ají Anér vehém ba'aléi verít Avrám
יד וַיִּשְׁמַע אַבְרָם כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתוֹ שְׁמֹנָה עָשָׂר וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַיִּרְדֹּף עַד דָּן׃
14 vayishmá Avrám ki nishbá ajív vayárek et janijáv yelidéi veitó shmoná asár ushlósh me'ót vayirdóf ad Dan
טו וַיֵּחָלֵק עֲלֵיהֶם לַיְלָה הוּא וַעֲבָדָיו וַיַּכֵּם וַיִּרְדְּפֵם עַד חוֹבָה אֲשֶׁר מִשְּׂמֹאל לְדַמָּשֶׂק׃
15 vayejalék aleihém layla hu va'avadáv vayakém vayirdefém ad Jová ashér mismól leDamásek
טז וַיָּשֶׁב אֵת כָּל הָרְכֻשׁ וְגַם אֶת לוֹט אָחִיו וּרְכֻשׁוֹ הֵשִׁיב וְגַם אֶת הַנָּשִׁים וְאֶת הָעָם׃
16 vayáshev et kol harejúsh vegám et Lot ajív urejushó heshív vegám et hanashím ve'et ha'ám
יז וַיֵּצֵא מֶלֶךְ סְדֹם לִקְרָאתוֹ אַחֲרֵי שׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וְאֶת הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ אֶל עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃
17 vayetsé mélej Sedóm likrató ajaréi shuvó mehakót et Kedorla'ómer ve'et hamelajím ashér itó el émek Shavé hu émek hamélej
יח וּמַלְכִּי צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם הוֹצִיא לֶחֶם וָיָיִן וְהוּא כֹהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן׃
18 uMalkí Tsédek mélej Shalém hotsí léjem vayáyin vehú johén le'Él Elyón
יט וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
19 vayevarejéhu vayomár barúj Avrám le'Él Elyón koné shamáyim va'árets
כ וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃
20 uvarúj El Elyón ashér miguén tsaréja beyadejá vayíten lo ma'asér mikól

Una guerra entre reyes alcanza a la familia de Abram. Cinco reyes, entre ellos los de Sodoma y Gomorra, se rebelan contra Quedorlaómer, que los había dominado. Este emprende una campaña militar con otros tres reyes. Derrotan a los reyes de la región y saquean Sodoma y Gomorra. Entre los cautivos está Lot, sobrino de Abram, que se estableció en Sodoma después de que ambos se separaran. Un fugitivo llega hasta Abram y le cuenta lo ocurrido. Abram sale a rescatar a Lot.

La separación no borró el vínculo

En la aliá anterior, Abram propuso separarse de Lot debido a la disputa entre sus pastores. Ahora, cuando se entera del cautiverio, la Torá llama a Lot su hermano, aunque es su sobrino.

Rabenu Bajya ve en esta denominación una expresión de la virtud de Abram: atiende al vínculo fraterno y no a la disputa que hubo entre ellos, y se apresura a ayudar a Lot como si fuera su propio hermano.

Podemos leer las dos aliyot juntas: Abram quiso dejar de vivir en condiciones que generaban disputas, pero cuando la persona de la que se había separado corre peligro, sale en su ayuda. La distancia entre ellos no se convierte en indiferencia.

¿Cómo luchar contra reyes que ya han vencido?

Abram reúne a trescientos dieciocho de sus hombres adiestrados, nacidos en su casa, y persigue a los captores. Por la noche divide a sus hombres y ataca.

Sforno explica que ambos detalles forman parte del plan de batalla. La división de las fuerzas buscaba hacer creer a los enemigos que toda la región circundante se había levantado contra ellos; la oscuridad debía ocultar lo pocos que eran los atacantes. Según su interpretación, Abram afronta la desigualdad de fuerzas mediante una estratagema.

La persecución termina con la recuperación de Lot y sus bienes, así como de las mujeres, la gente y el resto de los bienes que habían sido tomados. El rescate que comenzó por la preocupación por un familiar devuelve también a otros del cautiverio.

Pan y vino después de la batalla

Cuando Abram regresa, el rey de Sodoma sale a su encuentro. También aparece en el relato Melquisedec, rey de Salem y sacerdote del Dios Altísimo, que trae pan y vino. Radak explica el gesto con sencillez: quienes vuelven de la batalla están cansados, y él les trae comida y bebida.

Melquisedec bendice a Abram y bendice al Dios Altísimo, que puso a sus enemigos en sus manos. Abram le da un diezmo, una décima parte de todo. Junto a la victoria y la gratitud por el rescate, el relato conserva también este detalle sencillo: quienes han vuelto de la batalla necesitan comer y beber.

Más Preguntas sobre la Parashá

Pronto habrá más preguntas sobre esta parashá. Mientras tanto, explora nuestro estudio diario de Torá.

Estudio diario de Torá

Únete a quienes comienzan su mañana con Torá e IA

Resumen semanal: preguntas y respuestas + parashá

O únete en Telegram Telegram →

Las aliyot diarias se envían solo por Telegram