تخطي إلى المحتوى

بَرَاشَات ليخ ليخا - العَلَاء الثالثة

· وقت القراءة: 2 دقائق
النص التوراتي (سفر التكوين 13:5-18)

اقرأ النص التوراتي وحاول أن تفهمه بنفسك، قبل قراءة التفسير.

יג ה וְגַם לְלוֹט הַהֹלֵךְ אֶת אַבְרָם הָיָה צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים׃
١٣:٥ فِجَم لِلوط هَهوليخ إت أفرام هايا تسون أوفاكار فِأوهاليم
ו וְלֹא נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃
٦ فِلو ناسا أوتام هاآرِتس لاشِفِت يَحْداف كي هايا رِخوشام راف فِلو ياخلو لاشِفِت يَحْداف
ז וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז יֹשֵׁב בָּאָרֶץ׃
٧ فَيهي ريف بين روعِي مِقني أفرام أوفين روعِي مِقني لوط فِهَكِّناعَني فِهَبْرِزّي آز يوشيف باآرِتس
ח וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ׃
٨ فَيومير أفرام إل لوط أل نا تِهي مْريفا بيني أوفِينِخا أوفين روعاي أوفين روعِيخا كي أناشيم أحيم أَنَحنو
ט הֲלֹא כָל הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה׃
٩ هَلُ خُل هاآرِتس لِفانيخا هِبّارِد نا مِعَلاي إم هَسّمول فِإيمينا فَإم هَيامين فِأسمئيلا
י וַיִּשָּׂא לוֹט אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת כָּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי שַׁחֵת יְדוָד אֶת סְדֹם וְאֶת עֲמֹרָה כְּגַן יְדוָד כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר׃
١٠ فَيِّسّا لوط إت عيناف فَيَّر إت كُل كِكَّر هَيَّرْدين كي خُلّا مَشكي لِفني شَحيت أدوناي إت سِدوم فِإت عَمُرا كِجَن أدوناي كِإرِتس مِتسرايِم بوأَخا تسوعَر
יא וַיִּבְחַר לוֹ לוֹט אֵת כָּל כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּסַּע לוֹט מִקֶּדֶם וַיִּפָּרְדוּ אִישׁ מֵעַל אָחִיו׃
١١ فَيّيفْحَر لو لوط إت كُل كِكَّر هَيَّرْدين فَيِسّاع لوط مِقيدِم فَيِبّارِدو إيش ميعَل أحيف
יב אַבְרָם יָשַׁב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְלוֹט יָשַׁב בְּעָרֵי הַכִּכָּר וַיֶּאֱהַל עַד סְדֹם׃
١٢ أفرام ياشَف بِإرِتس كِناعان فِلوط ياشَف بِعاري هَكِكَّار فَيِئِهَل عَد سِدوم
יג וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַידוָד מְאֹד׃
١٣ فِأنشي سِدوم راعيم فِحَطّائيم لأدوناي مِإود
יד וַידוָד אָמַר אֶל אַבְרָם אַחֲרֵי הִפָּרֶד לוֹט מֵעִמּוֹ שָׂא נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם צָפֹנָה וָנֶגְבָּה וָקֵדְמָה וָיָמָּה׃
١٤ فَأدوناي أمار إل أفرام أحَري هِبّارِد لوط ميعيمّو سا نا عينيخا أُورْئيه مِن هَمّاقوم أشير أتّا شام تْسافونا فَنِجْبا فَكيدما فَيامّا
טו כִּי אֶת כָּל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ עַד עוֹלָם׃
١٥ كي إت كُل هاآرِتس أشير أتّا روإه لِخا إتّنينّا وُلزَرعَخا عَد عولام
טז וְשַׂמְתִּי אֶת זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אִם יוּכַל אִישׁ לִמְנוֹת אֶת עֲפַר הָאָרֶץ גַּם זַרְעֲךָ יִמָּנֶה׃
١٦ فِسَمتي إت زَرْعَخا كَعَفار هاآرِتس أشير إم يوخال إيش لِمنوت إت عَفَر هاآرِتس جَم زَرْعَخا يِمّانِه
יז קוּם הִתְהַלֵּךְ בָּאָרֶץ לְאָרְכָּהּ וּלְרָחְבָּהּ כִּי לְךָ אֶתְּנֶנָּה׃
١٧ قوم هِتهَلِّيخ باآرِتس لِأوركا أولِراحبا كي لِخا إتّنينّا
יח וַיֶּאֱהַל אַבְרָם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא אֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ לַידוָד׃
١٨ فَيِئِهَل أفرام فَيافو فَيّيشِف بِإلوني مَمري أشير بِحِفرون فَييفِن شام مِزبيحَ لأدوناي

لأبرام ولوط مواشٍ كثيرة، ولا تتّسع الأرض لهما معًا. يتخاصم الرعاة، فيقترح أبرام على لوط أن يفترقا، بل يترك له أن يختار الجهة التي يذهب إليها. وفي قلب اقتراح الفراق هذا يذكّره بالقرابة التي بينهما: «كي أناشيم أحيم أَنَحنو» («لأننا رجال إخوة»؛ مقطع من الآية 8). كيف تقود هذه القرابة إلى الفراق؟

إيقاف الخصام قبل أن يصل إليهما

يلاحظ أور هحاييم أن أبرام يتحدّث عن خصام بينه وبين لوط، مع أن النص وصف حتى الآن نزاعًا بين الرعاة. يدرك أبرام إلى أين قد تصل الأمور: الخصام بين أهل المعسكرين سيدخل في النهاية إلى العلاقة بينهما أيضًا. وحتى لو قال لوط إنه لن يخاصم أبرام أبدًا، فالنزاع بين الرعاة قائم بالفعل.

بحسب هذا التفسير، يتحرّك أبرام قبل أن يصل النزاع إليه وإلى لوط. يقترح عليهما مسافة، ويترك للوط أن يختار أولًا. ويمكن قراءة كلامه هكذا: القرابة العائلية أثمن من أن يستمرّا في العيش في ظروف تولّد الخصام.

ماذا يرى لوط في سهل الأردن؟

ينظر لوط إلى سهل الأردن فيرى «كي خُلّا مَشكي» («أن جميعه مَسقيّ»؛ مقطع من الآية 10). يشرح رمبان أن الأرض تُسقى من مياه الأردن. ومثل هذا الريّ يُبعدها عن خطر الجفاف ويجعلها جيدة للرعي. وبالنسبة لرجل يملك مواشي كثيرة، هذا سبب واضح لاختيار المكان.

لكن إلى جانب وصف الأرض يأتي وصف سكانها: كان أهل سدوم أشرارًا وخطاة جدًا. ويؤكّد راشي أن لوطًا، مع ذلك، لم يمتنع عن السكن بينهم. ومعًا يُبرز التفسيران الاختيار: يجد لوط ما تحتاجه مواشيه، ولا يمنعه شرّ السكان من الاستقرار بالقرب منهم.

بعد الفراق، يرفع أبرام عينيه

بعد أن افترق لوط عنه، يقول الله لأبرام: «سا نا عينيخا أُورْئيه» («ارفع عينيك وانظر»؛ مقطع من الآية 14). يرى أور هحاييم معنى في هذا التتابع: كان الله ينتظر افتراق أبرام عن لوط، الذي يصفه أور هحاييم هنا بالشرير؛ وفور الفراق يكلّم أبرام ويريه الأرض.

كلٌّ من لوط وأبرام يرفع عينيه في هذه البراشا. يختار لوط منطقة المرعى التي يراها أمامه؛ أما أبرام فيُدعى إلى النظر نحو الجهات الأربع وإلى سماع وعد له ولنسله. يتّسع النظر إلى الأرض وإلى الأجيال الآتية. وتُختتم العَلَاء بفعل: يأتي أبرام إلى بلوطات ممرا التي في حبرون، ويبني هناك مذبحًا لله.

المزيد من الأسئلة عن البارشا

المزيد من الأسئلة عن هذه البارشا في الطريق. في هذه الأثناء، استكشفوا دراسة التوراة اليومية.

دراسة التوراة اليومية

انضموا إلى المتعلمين الذين يبدأون صباحهم بالتوراة والذكاء الاصطناعي

ملخص أسبوعي: أسئلة وأجوبة + بارشا الأسبوع

أو انضموا عبر تلغرام تلغرام →

العليوت اليومية تُرسل فقط عبر تلغرام