ט וַיְדַבֵּר יְדוָד אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
٣٥:٩ فَيْدَبِّر أدوناي إل موشِه ليمور
י דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃
١٠ دَبِّر إل بْني يِسْرائيل فِأمَرْتا أليهِم كي أتِّم عوفْريم إيت هَيَّرْدين أرْتْسا كِناعان
יא וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃
١١ فِهِكْريتِم لاخِم عاريم عاري مِكْلاط تِهْيينا لاخِم فِناس شامّا روتْسيَح مَكّيه نِفِش بِشْغاغا
יב וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃
١٢ فِهايو لاخِم هِعاريم لِمِكْلاط مِغّوئيل فِلو ياموت هاروتْسيَح عاد عامْدو لِفْني هاعيدا لَمِّشْباط
יג וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃
١٣ فِهِعاريم أشير تِتّينو شيش عاري مِكْلاط تِهْيينا لاخِم
יד אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃
١٤ إيت شْلوش هِعاريم تِتّْنو ميعيفِر لَيَّرْدين فِإيت شْلوش هِعاريم تِتّْنو بِإرِتس كِناعان عاري مِكْلاط تِهْيينا
טו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל מַכֵּה נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃
١٥ لِفْني يِسْرائيل فِلَغّير فِلَتّوشاف بِتوخام تِهْيينا شيش هِعاريم هاإيلِه لِمِكْلاط لانوس شامّا كول مَكّيه نِفِش بِشْغاغا
טז וְאִם בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃
١٦ فِإم بِخْلي فَرْزِل هِكّاهو فَيّاموت روتْسيَح هو موت يومات هاروتْسيَح
יז וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃
١٧ فِإم بِإفِن ياد أشير ياموت باه هِكّاهو فَيّاموت روتْسيَح هو موت يومات هاروتْسيَح
יח אוֹ בִּכְלִי עֵץ יָד אֲשֶׁר יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃
١٨ أو بِخْلي عيتس ياد أشير ياموت بو هِكّاهو فَيّاموت روتْسيَح هو موت يومات هاروتْسيَح
יט גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃
١٩ غوئيل هَدّام هو ياميت إيت هاروتْسيَح بِفِغْعو فو هو يِميتِنّو
כ וְאִם בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃
٢٠ فِإم بِسِنْآ يِهْدافِنّو أو هِشْليخ عالاف بِتْسْدِيّا فَيّاموت
כא אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ בוֹ׃
٢١ أو فِإيفا هِكّاهو فِيادو فَيّاموت موت يومات هَمَّكِّه روتْسيَح هو غوئيل هَدّام ياميت إيت هاروتْسيَح بِفِغْعو فو
כב וְאִם בְּפֶתַע בְּלֹא אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃
٢٢ فِإم بِفِتَع بِلو إيفا هَدافو أو هِشْليخ عالاف كول كْلي بِلو تسِدِيّا
כג אוֹ בְכָל אֶבֶן אֲשֶׁר יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃
٢٣ أو فِخول إفِن أشير ياموت باه بِلو رِأوت فَيَّبّيل عالاف فَيّاموت فِهو لو أويف لو فِلو مِفَكّيش راعاتو
כד וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃
٢٤ فِشافْطو هاعيدا بين هَمَّكِّه أُوفين غوئيل هَدّام عال هَمِّشْباطيم هاإيلِه
כה וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃
٢٥ فِهِتْسّيلو هاعيدا إيت هاروتْسيَح مِيّاد غوئيل هَدّام فِهيشيفو أوتو هاعيدا إل عير مِكْلاطو أشير ناس شامّا فِياشاف باه عاد موت هَكّوهين هَغّادول أشير ماشَح أوتو بِشِمِن هَكّودِش
כו וְאִם יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃
٢٦ فِإم ياتْسو ييتْسي هاروتْسيَح إيت غِفول عير مِكْلاطو أشير يانوس شامّا
כז וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃
٢٧ أُوماتْسا أوتو غوئيل هَدّام ميحوتس لِغْفول عير مِكْلاطو فِراتْساح غوئيل هَدّام إيت هاروتْسيَح إين لو دام
כח כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃
٢٨ كي فِعير مِكْلاطو ييشيف عاد موت هَكّوهين هَغّادول فِأحَري موت هَكّوهين هَغّادول ياشوف هاروتْسيَح إل إرِتس أحوزّاتو
כט וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃
٢٩ فِهايو إيلِه لاخِم لِحوكّات مِشْباط لِدوروتيخِم بِخول موشْفوتيخِم
ל כָּל מַכֵּה נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃
٣٠ كول مَكّيه نِفِش لِفي عيديم يِرْتْساح إيت هاروتْسيَح فِعيد إحاد لو يَعَنِه فِنِفِش لاموت
לא וְלֹא תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי מוֹת יוּמָת׃
٣١ فِلو تِكْحو خوفِر لِنِفِش روتْسيَح أشير هو راشاع لاموت كي موت يومات
לב וְלֹא תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד מוֹת הַכֹּהֵן׃
٣٢ فِلو تِكْحو خوفِر لانوس إل عير مِكْلاطو لاشوف لاشِفِت باآرِتس عاد موت هَكّوهين
לג וְלֹא תַחֲנִיפוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ בָּהּ כִּי אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃
٣٣ فِلو تَحَنيفو إيت هاآرِتس أشير أتِّم باه كي هَدّام هو يَحَنيف إيت هاآرِتس فِلاآرِتس لو يِخوبّار لَدّام أشير شوبّاخ باه كي إم بِدام شوفْخو
לד וְלֹא תְטַמֵּא אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְדוָד שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
٣٤ فِلو تِطَمّي إيت هاآرِتس أشير أتِّم يوشْفيم باه أشير أني شوخين بِتوخاه كي أني أدوناي شوخين بِتوخ بْني يِسْرائيل